Skip to main content

Standard Average European and the Celticity of English intensifiers and reflexives: some considerations and implications

  • ERICH POPPE (a1)

My contribution explores the potential of Standard Average European (SAE) as a methodological yardstick for the assessment of the Celticity of Standard English (SE), i.e. the degree to which SE may have been influenced by Insular Celtic languages. SAE allows a quantification of the extent to which SE differs from other SAE languages and at the same time shows similarities with Insular Celtic languages which are generally thought to deviate from SAE. The concept of SAE will be introduced and a complex test case will be analyzed: the rise of identical reflexives and intensifiers and the frequency of ‘labile’ verbs, e.g. to break both intransitive and transitive, in English. Reflexives and intensifiers are identical in Insular Celtic, but separate categories in SAE. According to Haspelmath (1993), labile verbs are unusually frequent in English by SAE standards, and they are also very frequent in Insular Celtic. It will be shown that the frequency of labile verbs in SE and Insular Celtic results from the identity of reflexives and intensifiers in these languages. Since the frequency of labile verbs thus can be shown to be a typologically secondary phenomenon, it is the rise of the new system of identical reflexives and intensifiers in SE which is methodologically the relevant linguistic subsystem within the complex test case for which Insular Celtic influence can be proposed and which can be adduced as an argument in favor of the Celtic hypothesis. For the assessment of the Celtic hypothesis, it will therefore be rewarding to complement the initial comparison of SE and Insular Celtic with further data from SAE and general typology whenever the linguistic subsystems under scrutiny allows the inclusion of such data.

Hide All
Bammesberger, Alfred. 1983. A handbook of Irish, vol. 2: An outline of Modern Irish grammar. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Everaert, Martin. 1991. Contextual determination of the anaphor/pronominal distinction. In Koster, Jan & Reuland, Eric (eds.), Long-distance anaphora, 77118. Cambridge: Cambridge University Press.
Gast, Volker. 2006. The grammar of identity: Intensifiers and reflexives in Germanic languages. London and New York: Routledge.
Harbert, Wayne. 2007. The Germanic languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Haspelmath, Martin. 1993. More on the typology of inchoative/causative verb alternations. In Comrie, Bernard & Polinsky, Maria (eds.), Causatives and transitivity, 87120. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Haspelmath, Martin. 1999. External possession in a European areal perspective. In Payne, Doris L. & Barshi, Immanuel (eds.), External possession, 109–35. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Haspelmath, Martin. 2001. The European linguistic area: Standard Average European. In Haspelmath, Martin et al. (eds.), Language typology and language universals / Sprachtypologie und sprachliche Universalien / La typologie des langues et les universaux linguistiques, vol. 2.2, 14921510. Berlin and New York: de Gruyter.
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2006. The changing languages of Europe. Oxford: Oxford University Press.
Hickey, Raymond. 2007. Irish English: History and present-day forms. Cambridge: Cambridge University Press.
König, Ekkehard. 2001. Internal and external possessors. In Haspelmath, Martin et al. (eds.), Language typology and language universals / Sprachtypologie und sprachliche Universalien / La typologie des langues et les universaux linguistiques, vol. 2.2, 970–8. Berlin and New York: de Gruyter.
König, Ekkehard & Gast, Volker. 2007. Understanding English-German contrasts. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
König, Ekkehard & Haspelmath, Martin. 1999. 2001Der europäische Sprachbund. In Reiter, Norbert (ed.), Eurolinguistik. Ein Schritt in die Zukunft, 111–27. Wiesbaden: Harrassowitz.
König, Ekkehard & Siemund, Peter. 2000. The development of complex reflexives and intensifiers in English. Diachronica 17, 3984.
Lange, Claudia. 2006. Reflexivity and intensification in Irish English and other New Englishes. In Tristram, Hildegard L. C. (ed.), The Celtic Englishes, vol. IV: The interface between English and the Celtic languages, 259–82. Potsdam: Potsdam University Press.
Lange, Claudia. 2007. Reflexivity and intensification in English: A study of texts and contexts. Frankfurt: Peter Lang.
Maslova, Elena & Vladimir, P. Nedjalkov. 2005. Reciprocal constructions. In Haspelmath, Martin et al. (eds.), The world atlas of language structures, 430–3. Oxford: Oxford University Press.
Mitchell, Bruce. 1985. Old English syntax, vol. I. Concord, the parts of speech, and the sentence. Oxford: Clarendon Press.
Parina, Elena. 2007. Reflexivpronomina im Mittelkymrischen. In Birkhan, Helmut (ed.), Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des Vierten Symposiums deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen, 389–96. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Thomas, Peter Wynn. 1996. Gramadeg y Gymraeg. Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru.
Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Tristram, Hildegard L. C. 1999. How Celtic is Standard English? St Petersburg: Nauka.
Tristram, Hildegard L. C. 2007. Why don't the English speak Welsh? In Higham, Nicholas J. (ed.), Britons in Anglo-Saxon England, 192214. Woodbridge: Boydell Press.
van der Auwera, Johan. 1998. Conclusion. In van der Auwera, Johan (ed.), Adverbial constructions in the languages of Europe, 813–36. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Vennemann, Theo. 2001. Atlantis Semitica. Structural contact features in Celtic and English. In Brinton, Laurel J. (ed.), Historical linguistics 1999, 351–69. Amsterdam and New York: John Benjamins.
Vennemann, Theo. 2002. On the rise of ‘Celtic’ syntax in Middle English. In Lucas, Peter J. & Lucas, Angela M. (eds.), Middle English from tongue to text: Selected papers from the Third International Conference on Middle English: Language and Text, 203–34. Frankfurt: Peter Lang.
Vezzosi, Letizia. 2005. The development of himself in Middle English: A ‘Celtic’ hypothesis. In Ritt, Nikolaus & Schendl, Herbert (eds.), Rethinking Middle English: Linguistic and literary approaches, 228–43. Frankfurt: Peter Lang.
White, David. 2002. Explaining the innovations of Middle English: What, where, and why. In Filppula, Markku, Klemola, Juhani & Pitkänen, Heli (eds.), The Celtic roots of English, 153–74. Joensuu: University of Joensuu/Faculty of Humanities.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

English Language & Linguistics
  • ISSN: 1360-6743
  • EISSN: 1469-4379
  • URL: /core/journals/english-language-and-linguistics
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed