Skip to main content Accessibility help
×
×
Home

English, Chinglish or China English?: Analysing Chinglish, Chinese English and China English

  • Megan Eaves

Extract

Roughly 90,000 taxi drivers in Beijing learned English in preparation for the Summer Olympic Games (Beijing 2008) of some 600,000 total residents of the city that have jumped on the English bandwagon in the past few years (People's Daily, 2001). China is a country of nearly a billion and a half people, most of whom now begin learning English at the age of ten (Dong, 2005: 11). A simple Google search for ‘English in China’ yields more than 36,000,000 results! It cannot be argued that English is unpopular in the Middle Kingdom. With so many learners there, it stands to reason that a variety of English peculiar to China would eventually develop, and there is much evidence to suggest that it has already begun.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      English, Chinglish or China English?
      Available formats
      ×

      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      English, Chinglish or China English?
      Available formats
      ×

      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      English, Chinglish or China English?
      Available formats
      ×

Copyright

Corresponding author

References

Hide All
Beijing 2008. The Official Website of the Beijing 2008 Olympic Games. Online at <http://www.en.beijing2008.cn/news/olympiccities/beijing/n214137620.shtml> (Accessed May 7, 2008).
The Chinglish Files. 2008. Online at: <http://www.chinglish.de/> (Accessed May 7, 2008).
Crystal, D. 1997. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Dong, N. 2005. ‘Failures of intercultural communication caused by translating from Chinese into English.’ English Today, 21(1), 1116.
Engrish.com. 2006. Chinglish. Online at <http://www.engrish.com/category_index.php? category= CHINGLISH> (Accessed May 7, 2008).
Ge, C. 1983. Translation Theory and Translation Skills. Beijing: China Translation Publishing Company.
Hu, X. & Chen, M. 2006. ‘Towards the acceptability of China English at home and abroad.’ Changing English, 13(2), 231–40.
Kirkpatrick, A. & Xu, Z. 2002. ‘Chinese pragmatic norms and “China English”.’ World Englishes, 21(2), 269–79.
Li, W. 1993. ‘China English and Chinglish.’ Foreign Lanuage Teaching and Research, 4, 1824.
People's Daily. 2001. ‘600,000 Beijing residents learning English.’ Online at <http://www.china.org.cn/english/10013.htm> (Accessed April 2, 2001).
Poon, F. K. C. 2006. ‘Hong Kong English, China English and World English.’ English Today, 22(6), 23–8.
Richards, J. C., et al. 1992. Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics, 2nd ed.Essex: Longman Group UK Limited.
Romaine, S. 1995. Bilingualism, 2nd ed.Oxford: Blackwell.
Wei, Y. & Fei, J. 2003. ‘Using English in China.’ English Today, 19(4), 42–7.
Yang, J. 2005. ‘Lexical innovations in China English.’ World Englishes, 24(4), 425–36.
Yellowbridge Chinese-English Dictionary for Learners. 2008. Online at < http://www.yellowbridge.com/chinese/chinese-dictionary.php> (Accessed May 7, 2008).
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

English Today
  • ISSN: 0266-0784
  • EISSN: 1474-0567
  • URL: /core/journals/english-today
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed