Skip to main content Accessibility help

English words as euphemisms in Spanish fashion: Anglicisms, a persuasive stylistic strategy in Spanish fashion magazines

  • Marisa Diez–Arroyo


Euphemism is a concept closely related to taboo or embarrassing topics; classic examples include sex, religion and politics. It has been mainly studied to show how, within a given language, alternative expressions replace other unsuitable ones that, accordingly, may cause offence and discomfort to the audience. While this first approximation to the question of euphemism anticipates a key point in the use of these substitute expressions, namely the relationship between speaker-hearer in communication, the present discussion seeks to push this interdependence a bit further, framing it around English words or Anglicisms in the context of Spanish fashion. Some examples include ‘backstage’, ‘fifties’, and ‘street style’. This brings up some interesting questions: why should fashion, a clearly non-taboo topic, resort to the use of euphemistic words? How can English words qualify as good candidates to carry out the euphemistic role?


Corresponding author


Hide All
Adamska-Salaciak, A. 2010. ‘Examining equivalence.’ International Journal of Lexicography, 23(4), 387409.
Allan, K. 2007. ‘The pragmatics of connotation.’ Journal of Pragmatics, 39(6), 10471057.
Álvarez de Miranda, P. 2009. ‘Neología y pérdida léxica.’ In de Miguel, E. (ed.), Panorama de la Lexicología. Barcelona: Ariel, pp. 133158.
Balteiro, I. & Campos, M. A. 2012. ‘False Anglicisms in the Spanish language of fashion and beauty.’ Ibérica, 24, 233260.
Balteiro, I. 2014. ‘The influence of English on Spanish fashion terminology: -ing forms.’ ESP Today, 2(2), 156173.
Chi Ren, H. 2013. ‘Euphemism from sociolinguistics perspective.’ Studies in Sociology of Science, 4(4), 4548. Online at <> (Accessed May 2, 2015).
Diccionario de la lengua española online . Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
Diez-Arroyo, M. 2015. ‘From the atelier to e-commerce: a cognitive approach to neologisms in Spanish fashion.’ Terminology, 21(1), 5175.
Fahnestock, J. 2011. Rhetorical Style: The Uses of Language in Persuasion. Oxford: University Press.
Fundéu fashion glossary. Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
Galinsky, H. 1967. ‘Stylistic aspects of linguistic borrowing. A stylistic view of American elements in modern German.’ In Carstensen, B. & Galinsky, H. (eds.), Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache. Entlehnungsvorgänge und ihre stilistischen Aspekte. Heidelberg: Winter, pp. 3572.
Hojati, A. 2012. ‘A study of euphemisms in the context of English-speaking media.’ International Journal of Linguistics, 4(4), 552562. Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
Humbley, J. & García Palacios, J. 2012. ‘Neology and terminological dependency.’ Terminology, 18(1), 5985.
Lopriore, L. & Furiassi, C. 2015. ‘The influence of English and French on the Italian language of fashion: focus on false Anglicisms and false Gallicisms.’ In Furiassi, C. & Gottlieb, H. (eds.), Pseudo-English. Studies on False Anglicisms in Europe. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 197226.
MacKenzie, I. 2012. ‘Fair play to them. Proficiency in English and types of borrowing.’ In Furiassi, C., Pulcini, V. & Rodríguez González, F. (eds.), The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: John Benjamins, pp. 2742.
Oxford Dictionary Spanish-English, English-Spanish . Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
Oxford English Dictionary . Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
RTVE blog on fashion. Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
Wikilengua . Online at: <> (Accessed November 3, 2015).
Hola! “Prêt-à-porter”. Otoño–invierno 2013–14 . 2013, September.
¡Hola! “Prêt-à-porter”. Primavera–verano 2013 . 2013, March.
¡Hola! fashion N° 8 . 2013, March.
¡Hola! fashion N° XI . 2013, September.
Elle Fashion Book otoño/ invierno 2013–14 . 2013, September.
Elle Fashion Book primavera/ verano 2013 . 2013, March.
Telva colecciones & accesorios otoño–invierno 2013/ 14 . 2013, September.
Telva colecciones & accesorios primavera–verano 2013 . 2013, March.
Vogue colecciones. Otoño/ invierno 2013–14 . 2013, September.
Vogue colecciones. Primavera/ verano 2013 . 2013, March.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

English Today
  • ISSN: 0266-0784
  • EISSN: 1474-0567
  • URL: /core/journals/english-today
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed