Skip to main content
×
×
Home

The structure of idioms in Nigerian English: The effects indigenous Nigerian languages have had on English idioms in Nigeria

  • Aliyu Muhammad Umar
Extract

The term ‘structure in linguistics’ is mostly used to refer to a sequence of units that are in a certain linguistic relationship to one another. Thus no matter how minimal a sequence is, if it can be analysed in terms of a relationship within it, then that is a structural unit. For example, one of the structures of a noun phrase may be ‘article + adjective + noun’ as in the vicious circle (Richards & Schmidts, 2002). Structures entail relationships which may be syntagmatic or paradigmatic. According to Finnegan (2014) when we say language structure we are essentially talking about syntax, semantics and phonology of a language. When it comes to idioms the same principles apply. The structures of idioms are essentially their syntactic behaviour. This behaviour cannot be predicted solely on the basis of their form or figurative meaning alone, but it must be due to some relation between the form and meaning (Gibbs & Nayak, 1989). An idiom is an institutionalised and conventionalized sequence of at least two words or free morphemes that is semantically restricted so that it functions as a single lexical unit, whose meaning cannot or can only to a certain extent be deduced from the meanings of its constituents. (Skandera, 2003: 60). To Nurnberg, Sag and Wasow (1994), idioms are characterised as having conventional meaning, figuration, inflexibility of form, and proverbiality. Idioms have been called ‘multiword units’ (Grant & Bauer, 2004), metaphors (Gibbs, 1993; Toris, 2011), phrasemes (Howarth, 1998), fixed expressions (Moon, 1997; Carter, 1998) and formulaic expressions (Wray, 2002). Structurally, idioms do not form a unique class of linguistic items such that all idioms belong to it, but that they share many of the same properties normally associated with more literal expressions.

Copyright
Corresponding author
References
Hide All
Adegbija, E. 2003. ‘Idiomatic variation in Nigerian English.’ Studies in African Varieties of English, 4156.
Adegbija, E. 2004. Multilingualism: A Nigerian Case Study. Asmara, Eritrea: Africa World Press, Inc.
Adeniyi, K. O. 2006. ‘Attitudes to Nigerian English among Lagos State teachers: A sociolinguistic survey.’ Unpublished Ph.D. dissertation, University of Ilorin.
Akere, F. 2006. ‘The English language in Nigeria: The sociolinguistic dynamics of decolonization and globalization.’ Keynote address presented at the conference of the Nigerian English Studies Association at the University of llorin, Nigeria.
Ammer, C. 2003. Dictionary of Idioms. New York: American Heritage.
Bamiro, E. 1991. ‘Nigerian Englishes in Nigerian English literature.’ World Englishes, 10(1), 717.
BNC: British National Corpus. (Available at http://www.natcorp.ox.ac.uk/).
Carter, R. 1998. Vocabulary: Applied Linguistics Perspectives. London: Routledge.
Fernando, C. 1978. ‘Towards a definition of idiom: Its nature and function.’ Studies in Language, 2(3), 313343.
Finegan, E. 2014. Language: Its Structure and Use (6th edn.) University of Southern California: Cengage Learning.
Gibbs, R. W. 1993. ‘Why idioms are not dead metaphors.’ In C. Cacciari & P. Tabossi (eds.), Idioms: Processing, Structure, and Interpretation. New York: Lawrence Erlbaum Associates Inc, pp. 5777.
Gibbs, R. W. & Nayak., N. 1989. ‘Psycholinguistic studies on the syntactic behaviour of idioms.’ Cognitive Psychology, 21, 100138.
Grant, L. & Bauer, L. 2004. ‘Criteria for redefining idioms: Are we barking up the wrong tree?Applied Linguistics, 25(1), 3861.
Hashimoto, C. & Kawahara, D. 2009. ‘Compilation of an idiom example database for supervised idiom identification.’ Language Resources & Evaluation, 43. 355384.
Hockett, C. F. 1958. Course in Modern Linguistics. London: Prentice Hall.
Howarth, P. 1998. ‘Phraseology and second language proficiency.’ Applied Linguistics, 19, 2444.
Igboanusi, H. 2006. ‘Syntactic innovation processes in Nigerian English.’ Studia Anglica Posnaniensia, 42, 393404.
Kachru, B. B. 1986. ‘ESP and non-native varieties of English: Toward a shift in paradigm.’ Studies in the Linguistic Sciences, 16(1), 1334.
Kachru, B. B. 1990. ‘World Englishes and applied linguistics.’ World Englishes, 9(1), 320.
Kövecskes, Z. & Szabó, P. 1996. ‘Idioms: A view from cognitive semantics.’ Applied Linguistics, 17, 326355.
Kperogi, F. A. 2010. ‘Divided by a common language: A comparison of Nigerian, American and British English.’ In Afọláyan, M. Ọ. (ed.), Multiculturalism in the Age of the Mosaic. Ibadan: Nova Science Publishers, Inc.
Kperogi, F.A. 2015. Global English: The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World. New York: Peter Lang.
Longman Idioms Dictionary. 2000. London: Pearson Educational Ltd.
Makkai, A. 1972. Idiom Structure in English. The Hague: Mouton.
Mgbemena, J. A. 2014. ‘The sociology of Nigerian English: Trends in English usage in Aba.’ International Journal of English Linguistics, 4(6).
Moon, R. 1997. ‘Vocabulary connections: Multi-words items in English.’ In Schmitt, N. & McMarthy, M. (eds.), Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 4063.
Moon, R. 1998. Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach. Oxford: Oxford University Press.
Mostafa, M. 2010. ‘Variation in V+the+N idioms.’ English Today, 26(4), 3743.
Mowarin, M. 2010. ‘Some lexico-semantic processes in Naija.’ Proceedings of the Conference on Nigerian Pidgin, University of Ibadan, Nigeria. 8–9 July, 2009, pp. 112.
Nicholas, T. 1995. ‘The semantics of idiom modification.’ In Everaert, M., van der Linden, E. J., Schenk, A. & Schreuder, R. (eds.), Idioms: Structural and Psychological Perspective. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 233252.
Nunberg, G., Sag, I. & Wasow, T. 1994. ‘Idioms.’ Language, 70(3), 491538.
Oxford Idiom Dictionary for Learners of English. 2006. Oxford: Oxford University Press.
Peter, L. & Wolf, H. G. 2007. ‘A comparison of the varieties of West African Pidgin English.World Englishes, 26(1), 331.
Richards, J.C. & Schmidt, R. (Eds.). 2002. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics, 3rd edn. London: Longman.
Siepmann, D. (ed.) 2005. Discourse Markers across Languages. London: Routledge.
Skandera, P. 2003. ‘A categorization of African Englishes.’ In Allerton, D. J., Skandera, P. & Tschichold, C. (eds.), Perspectives on English as a World Language. Basel: Schwabe, pp. 93103.
Spears, R. A. 2005. Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. New York: McGraw Hill Inc.
Toris, C. C. M. 2011. ‘Language at its word: A lexical analysis of idiomatic speech.’ Jefferson Journal of Science and Culture, 1.
Umar, A. M., Yap, N. T., Chan, M. Y. & Wong, B. E. 2016. ‘Identification of Nigerian English idioms: Amethodological perspective.’ Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 34(4), 279288.
Vegge, T. 2012. ‘Idioms: Categorization, lexical representation and the question of compositionality.’ Masters thesis. University of Agder.
WebCorpus. (Available at http://www.webcorp.org.uk).
Wray, A. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

English Today
  • ISSN: 0266-0784
  • EISSN: 1474-0567
  • URL: /core/journals/english-today
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed