No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 07 May 2025
L'une des questions centrales qu'une théorie républicaine de la justice pénale peut aider à affronter est le choix des conduites qu'il convient de criminaliser ou de décriminaliser. Une conduite ne devrait être criminalisée que si, ce faisant, le dominion, une conception républicaine de la liberté, est accru. Un tel raisonnement inspire au républicain une décriminalisation substantielle dans les sociétés occidentales. Prenant bien le crime au sérieux, les républicains estiment que pas mal de conduites que nous traitons comme des crimes recevraient une meilleure réponse s'ils étaient, dans la voie tracée par les abolitionnistes, envisagés comme des troubles, des problèmes existentiels, des conflits appelant un dialogue. Il n'y a pas de contradiction à participer à des combats progressistes visant à clarifier la protection juridique de la femme contre le viol et celle de l'environnement contre sa spoliation, tout en déclinant la compétence du pénal à régir certaines catégories de conduites.
Among the central questions that a republican theory of criminal justice shows how to answer is what conduct should be criminalized and decriminalized. Conduct should only be criminalized if criminalization increases dominion—a republican conception of liberty. This motivates the republican to support substantial decriminalization in Western societies. While republicans take crime seriously, they agree that a great deal of the conduct we respond to as crime would be better responded to in the ways advocated by abolitionists—as troubles, problems of living, conflicts, matters for dialogue. There is no conflict between participating in progressive struggles to inject clarity into laws that protect women from rape or the environment from despoilation while declining to treat as crime particular instances of conduct that might fit the definition.
Una de las cuestiones centrales que pueden ser enfrentadas gracias a una teoría republicana de la justicia penal, es la de la elección de las conductas que conviene criminalizar. Una conducta debería ser criminalizada sólo si, al hacerlo, el dominion, una concepción republicana de la libertad, es acentuado. Un razonamiento de esa naturaleza inspira, en los republicanos, una discriminalización substancial en las sociedades occidentales. Considerando el crimen seriamente, los republicanos estiman que muchas conductas que son tratadas como crímenes recibirían una mejor respuesta si, siguiendo la via trazada por los abolicionistas, éstas fueran consideradas como transtornos, problemas existenciales, conflictos que llaman al diálogo.
Participar en combates progresistas que persiguen la protección jurídica de la mujer contra las violaciones y del medio ambiente contra su expoliación no es contradictorio con la competencia de la justicia penal para regir ciertas categorías de conductas.
This paper was presented at the 11th International Congress on Criminology, Budapest, 1993.