Skip to main content

The Intonation of Polar Questions in North American (“Heritage”) Icelandic

  • Nicole Dehé (a1)

Using map task data, this paper investigates the intonation of polar questions in North American (heritage) Icelandic, and compares it to the intonation of polar questions in Icelandic as spoken in Iceland and in North American English as spoken in Manitoba, Canada. The results show that intonational features typical of Icelandic polar questions are present to a considerable extent in heritage Icelandic. Furthermore, intonational features typical of North American English polar questions can frequently be observed in heritage Icelandic, too. In addition, there is a tendency for intonational features typical of Icelandic polar questions to show up in North American English polar questions produced by speakers of heritage Icelandic more often than in North American English polar questions produced by speakers without Icelandic heritage. Focusing on intonation, the present study adds to the evidence for (bidirectional) prosodic interference between a heritage language (here moribund Icelandic) and the dominant language (here North American English).*

Corresponding author
Universität Konstanz, Fachbereich Sprachwissenschaft, Fach 186, 78457 Konstanz, Germany, []
Hide All
Anderson, Anne H., Bader, Miles, Bard, Ellen Gurman, Boyle, Elizabeth, Doherty, Gwyneth, Garrod, Simon, Isard, Stephen, Kowtko, Jacqueline, McAllister, Jan, Miller, Jim, Sotillo, Catherine, Thompson, Henry S., Weinert, Regina. 1991. The HCRC map task corpus. Language and Speech 34. 351366.
Árnason, Kristján. 1985. Icelandic word stress and metrical phonology. Studia Linguistica 39. 93129.
Árnason, Kristján. 1987. The stress of prefixes and suffixes in Icelandic. Nordic Prosody IV, ed. by Gregersen, Kirsten & Basbøll, Hans, 137146. Odense: Odense University Press.
Árnason, Kristján. 1998. Toward an analysis of Icelandic intonation. Nordic Prosody. Proceedings of the VIIth Conference, Joensuu 1996, ed. by Werner, Stefan, 4962. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Árnason, Kristján. 2005. Hljóð. Handbók um hljóðfræði og hljóðkerfisfræði, vol. 1. Bindi. Reykjavík: Almenna bókafélagið.
Árnason, Kristján. 2011. The phonology of Icelandic and Faroese. Oxford: Oxford University Press.
Arnbjörnsdóttir, Birna. 2006. North American Icelandic: The life of a language. Winnipeg, MB: University of Manitoba Press.
Arnbjörnsdóttir, Birna. 2015. Reexamining Icelandic as a heritage language in North America. Germanic heritage languages in North America: Acquisition, attrition and change, ed. by Johannessen, Janne Bondi & Salmons, Joseph C., 7293. Amsterdam: John Benjamins.
Arvaniti, Amalia, Ladd, D. Robert, & Mennen, Inke. 2000. What is a starred tone? Evidence from Greek. Papers in laboratory phonology V: Acquisition and the lexicon, ed. by Broe, Michael B. & Pierrehumbert, Janet B., 119131. Cambridge: Cambridge University Press.
Atterer, Michaela, & Ladd, D. Robert. 2004. On the phonetics and phonology of “segmental anchoring” of F0: Evidence from German. Journal of Phonetics 32. 177197.
Bartels, Christine. 1999. The intonation of English statements and questions. A compositional interpretation. New York, NY: Garland Publishing.
Bates, Douglas M., & Sarkar, Deepayan. 2007. lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R package version 0.9975-12.
Beckman, Mary E., Díaz-Campos, Manuel, McGory, Julia Tevis, & Morgan, Terrell A.. 2002. Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices framework. Probus 14. 936.
Beckman, Mary E., Hirschberg, Julia, & Shattuck-Hufnagel, Stefanie. 2005. The original ToBI system and the evolution of the ToBI framework. Prosodic typology, ed. by Jun, Sun-Ah, 954. Oxford: Oxford University Press.
Benmamoun, Elabbas, Montrul, Silvina, & Polinsky, Maria. 2013. Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics 39. 129181.
Bergmann, Christopher, Nota, Amber, Sprenger, Simone A., & Schmid, Monika S.. 2016. L2 immersion causes non-native-like L1 pronunciation in German attriters. Journal of Phonetics 58. 7186.
Bessason, Haraldur. 1967. A few specimens of North American-Icelandic. Scandinavian Studies 39. 115146.
Boersma, Paul. 2001. Praat, a system for doing phonetics by computer. GLOT International 5. 341345.
Boersma, Paul, & Weenink, David. 2016. Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.21. Available at
Bullock, Barbara E. 2009. Prosody in contact in French: A case study from a heritage variety in the USA. International Journal of Bilingualism 13. 165194.
Burridge, Kate. 2007. Language contact and convergence in Pennsylvania German. Grammars in contact: A cross-linguistic typology, ed. by Aikhenvald, Alexandra Y. & Dixon, R. M. W., 179200. Oxford: Oxford University Press.
Chang, Charles B., & Yao, Yao. 2016. Toward an understanding of heritage prosody: Acoustic and perceptual properties of tone produced by heritage, native, and second language speakers of Mandarin. Heritage Language Journal 13. 134160.
Dehé, Nicole. 2010. The nature and use of Icelandic prenuclear and nuclear pitch accents: Evidence from F0 alignment and syllable/segment duration. Nordic Journal of Linguistics 33. 3165.
Dehé, Nicole. 2015. The intonation of the Icelandic other-initiated repair expressoins Ha ‘Huh’ and Hvað segirðu/Hvað sagðirðu ‘What do/did you say’. Nordic Journal of Linguistics 38. 189219.
Einarsson, Stefán. 1973. Icelandic: Grammar, texts, glossary, 2nd edn. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.
Fletcher, Janet, & Stirling, Lesley. 2014. Prosody and discourse in the Australian map task corpus. The Oxford handbook of corpus phonology, ed. by Durand, Jacques, Gut, Ulrike, & Kristoffersen, Gjert, 562575. Oxford: Oxford University Press.
Grice, Martine, Benzmüller, Ralf, Savino, Michelina, & Andreeva, Bistra. 1995. The intonation of queries and checks across languages: Data from map task dialogues. Proceedings of the XIIth International Congress of Phonetic Sciences: ICPhS 95, ed. by Elenius, Kjell & Branderud, Peter, 648651. Stockholm: KTH and Stockholm University.
Grice, Martine, & Savino, Michelina. 2003. Map tasks in Italian: Asking questions about given, accessible and new information. Catalan Journal of Linguistics 2. 153180.
Haugen, Einar. 1984. Die skandinavischen Sprachen. Hamburg: Buske.
Hedberg, Nancy, Sosa, Juan M., & Görgülü, Emrah. 2017. The meaning of intonation in yes-no questions in American English: A corpus study. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 13. 148.
Helgason, Pétur. 2006. SMTC—A Swedish map task corpus. Proceedings of FONETIK 2006 (Working Papers 52), ed. by Ambrazaitis, Gilbert & Schötz, Susanne, 5760. Lund: Centre for Languages and Literature, Lund University.
Henriksen, Carol, & Auwera, Johan van der. 1994. The Germanic languages. König & van der Auwera 1994, 118.
Hoot, Bradley. 2012. Presentational focus in heritage and monolingual Spanish. Chicago, IL: University of Illinois at Chicago dissertation.
Huffines, Marion Lois. 1986. Intonation in language contact: Pennsylvania German English. Studies on the languages and the verbal behavior of the Pennsylvania Germans, ed. by Enninger, Werner, 2536. Stuttgart: Steiner.
Jaeger, T. Florian. 2008. Categorical data analysis: Away from ANOVAs (transformation or not) and towards Logit Mixed Models. Journal of Memory and Language 59. 434446.
Johannessen, Janne Bondi, & Salmons, Joseph. 2015. The study of Germanic heritage languages in the Americas. Germanic heritage languages in North America: Acquisition, attrition and change, ed. by Johannessen, Janne B. & Salmons, Joseph, 117. Amsterdam: John Benjamins.
König, Ekkehard, & (eds.), Johan van der Auwera. 1994. The Germanic languages. London: Routledge.
Kristinsson, Júníus. 1983. Vesturfaraskrá, 1870–1914; A record of emigrants from Iceland to America 1870–1914. Institute of History, Reykjavík: University of Iceland.
Kupisch, Tanja, Barton, Dagmar, Hailer, Katja, Klaschik, Ewgenia, Stangen, Ilse, Lein, Tatjana, & Weijer, Joost van de. 2014. Foreign accent in adult simultaneous bilinguals. Heritage Language Journal 11. 123150.
Kügler, Frank. 2004. Dialectal variation in question intonation in two German dialects: The case of Swabian and Upper Saxon. Language variation in Europe: Papers from the Second International Conference on Language Variation in Europe, ICLaVE 2, ed. by Karstadt, Angela, Gunnarsson, Britt-Louise, Bergström, Lena, & Eklund, Gerd, 227240. Uppsala: Department of Scandinavian Languages, Uppsala University.
Lickley, Robin J., Schepman, Astrid, & Robert Ladd, D.. 2005. Alignment of “phrase accent” lows in Dutch falling rising questions: Theoretical and methodological implications. Language and Speech 48. 157183.
Lleó, Conxita, & Rakow, Martin. 2011. Intonation targets of yes/no questions by Spanish and German monolingual and bilingual children. The development of grammar: Language acquisition and diachronic change, ed. by Rinke, Esther & Kupisch, Tanja, 263286. Amsterdam: John Benjamins.
Mackey, William F. 2000. The description of bilingualism. The bilingualism reader, ed. by Wei, Li, 2654. London: Routledge.
Montrul, Silvina. 2016. The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Peters, Jörg. 2006. Intonation deutscher Regionalsprachen. Berlin: Walter de Gruyter.
Petrone, Caterina, & Niebuhr, Oliver. 2014. On the intonation of German intonation questions: The role of the prenuclear region. Language and Speech 57. 108146.
Pierrehumbert, Janet, & Hirschberg, Julia. 1990. The meaning of intonational contours in the interpretation of discourse. Intentions in communication, ed. by Cohen, Philip R., Morgan, Jerry, & Pollack, Martha E., 271311. Cambridge, MA: MIT Press.
Prieto, Pilar, Estrella, Ana, Thorson, Jill, & Vanrell, Maria del Mar. 2012. Is prosodic development correlated with grammatical and lexical development? Evidence from emerging intonation in Catalan and Spanish. Journal of Child Language 39. 221257.
Prieto, Pilar, Thorson, Jill, Estrella, Ana, & Vanrell, Maria Del Mar. 2011. Early intonational development in Spanish: A case study. Selected proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Ortiz-López, Luis A., 203213. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Queen, Robin M. 2001. Bilingual intonation patterns: Evidence of language change from Turkish-German bilingual children. Language in Society 30. 5580.
Robles-Puente, Sergio. 2014. Prosody in contact: Spanish in Los Angeles. Los Angeles, CA: University of Southern California dissertation.
Savino, Michelina. 2012. The intonation of polar questions in Italian: Where is the rise? Journal of the International Phonetic Association 42. 2348.
Sekerina, Irina A., & Trueswell, John C.. 2011. Processing of contrastiveness by heritage Russian bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 14. 280300.
Silverman, Kim, Beckman, Mary, Pitrelli, John, Ostendorf, Mari, Wightman, Colin, Price, Patti, Pierrehumbert, Janet, & Hirschberg, Julia. 1992. ToBI: A standard for labeling English prosody. Proceedings of the 1992 International Conference on Spoken Language Processing, ed. by Ohala, John J., 867870. Edmonton, AB: University of Alberta.
Stangen, Ilse, Kupisch, Tanja, Ergün, Anna Lia Proietti, & Zielke, Marina. 2015. Foreign accent in heritage speakers of Turkish in Germany. Transfer effects in multilingual language development, ed. by Peukert, Hagen, 87107. Amsterdam: John Benjamins.
Stefánsson, Vilhjálmur. 1903. English loan-nouns used in the Icelandic colony of North Dakota. Dialect Notes, vol. II, 354362. New Haven, CT: The American Dialect Society.
Thorson, Jill, Borras-Comes, Joan, Crespo-Sendra, Verònica, Vanrell, Maria del Mar, & Prieto, Pilar. 2015. The acquisition of melodic form and meaning in yes-no interrogatives by Catalan and Spanish speaking children. Probus 27. 7399.
Thráinsson, Höskuldur. 1994. Icelandic. König & van der Auwera 1994, 142189.
Thráinsson, Höskuldur. 2007. The syntax of Icelandic. Cambridge: Cambridge University Press.
Thráinsson, Höskuldur. 2016. Incomplete acquisition and language attrition in different settings. Paper presented at the Thirty Eighth Annual Conference of the German Linguistics Society (DGfS), held at University of Konstanz, February 24–26, 2016.
Thráinsson, Höskuldur, & Árnason, Kristján. 1992. Phonological variation in 20th-century Icelandic. Íslenskt mál 14. 89128.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of Germanic Linguistics
  • ISSN: 1470-5427
  • EISSN: 1475-3014
  • URL: /core/journals/journal-of-germanic-linguistics
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed