Skip to main content
×
Home
    • Aa
    • Aa

Yiddish Proto-Vowels and German Dialects

  • Alexander Beider (a1)
Abstract

This paper suggests a series of schemas aimed at eliminating the main drawbacks of existing schemas of Yiddish proto-vowels. It attempts to complete the schemas developed by other scholars mainly in two aspects, proposing derivational rules that (1) account for Proto-Western Yiddish and its sub-dialects and (2) explain the relation between the vowels of the German donor language and Yiddish proto-vowels. This analysis shows the impossibility of constructing a schema of a single Proto-Yiddish as a historical reality and thus implies the polygenesis of the system of stressed vowels and diphthongs of Yiddish. Proto-Western Yiddish and Proto-Eastern Yiddish had no common, specifically Jewish ancestor. The comparative analysis of various German dialects and Yiddish proposed here provides the basis for determining the regions (East Franconia and Bohemia, respectively) where the stressed vocalism of the Yiddish dialects likely appeared and the corresponding time period (the 14th–15th centuries).

Copyright
Corresponding author
5, rue Paul Bert, 92370 Chaville, France, [albeider@yahoo.fr]
References
Hide All
Beem Hartog. 1959. Jerosche. Jiddische Spreekwoorden en Zegswijzen uit het Nederlandse Taalgebied. Assen: Van Gorcum-Prakke.
Beider Alexander. 2001. A dictionary of Ashkenazic given names: Their origins, structure, pronunciation, and migrations. Bergenfield, NJ: Avotaynu Inc.
Beider Alexander. 2004. The birth of Yiddish and the paradigm of the Rhenish origin of Ashkenazic Jews. Revue des tudes juives 163. 193244
Beranek Franz. 1965. Westjiddischer Sprachatlas. Marburg: N. G. Elwert.
Bin-Nun Jechiel. 1973. Jiddisch und die deutschen Mundarten; unter besonderer Bercksichtigung des ostgalizischen Jiddisch. Tübingen: Max Niemeyer.
Birnbaum Salomon A. 1922. Das Hebraïsche und Aramasche Element in der Jiddischen Sprache. Leipzig: G. Engel.
Birnbaum Salomon A. 1934. Di geshikhte fun di alte u klangen in yidish [in Yiddish]. Yivo bleter, VI, 1, 2560. Vilna: Zydowski Instytut Naukowy.
Birnbaum Solomon A. 1979. Yiddish. A survey and a grammar. Toronto: University of Toronto Press.
Blosen Hans. 1986. Teilweise unorthodoxe überlegungen zu einigen Problemen des Jiddischen. Sandbjerg 85. Dem Andenken von Heinrich Bach gewidmet, ed. by Debus Friedhelm & Dittmer Ernst, 161187. Neumnster.
Chang Shoou-Huey. 2001. Der Rückgang des synthetischen Prteritum im Jiddischen kontrastiv zum Deutschen. Hamburg: Helmut Buske.
Eldar Ilan. 1978. The Hebrew language tradition in medieval Ashkenaz. Vol. 1: Phonology and vocalization [in Hebrew]. Jerusalem: Hebrew University.
Gerzon Jacob. 1902. Die jüdisch-deutsche Sprache. Eine grammatisch-lexikalische Untersuchung ihres deutschen Grundbestandes. Frankfurt: J. Kauffmann.
Güdemann Moritz. 1880. Geschichte des Erziehungswesens und der Cultur der abendlndischen Juden whrend des Mittelalters und der neueren Zeit. 1. Frankreich und Deutschland. Vienna: A. Hölder.
Guggenheim-Grünberg Florence. 1956. Zur Umschrift deutscher Mundarten des 14./15. Jahrhunderts mit hebrischer Schrift. Zeitschrift fr Mundart-forschung 24. 229246.
Guggenheim-Grünberg Florence. 1965. Place names in Swiss Yiddish: Examples of assimilatory power of a Western Yiddish dialect. The field of Yiddish. Second collection, ed. by Weinreich Uriel 147157. The Hague: Mouton.
Guggenheim-Grünberg Florence. 1973. Jiddisch auf alemannischem Sprachgebiet. Zrich: Juris Druck.
Herzog Marvin I. 1965. The Yiddish language in northern Poland: Its geography and history. Bloomington: Indiana University.
Herzog Marvin I. 1969. Yiddish in the Ukraine: Isoglosses and historical inferences. The field of Yiddish. Third collection, ed. by Herzog Marvin I., Ravid Wita & Weinreich Uriel 5881. The Hague: Mouton.
Jacobs Neil G. 1990. Economy in Yiddish vocalism: A study in the interplay of Hebrew and non-Hebrew components. (Mediterranean Language and Culture Monograph Series 7.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Jacobs Neil G. 1993. On pre-Yiddish standardization of quantity. Diachronica 10. 191214. Amsterdam: John Benjamin.
Joffe Judah A. 1954. Dating the origin of Yiddish dialects. The field of Yiddish. ed. by Weinreich Uriel. 102121. New York, NY: Linguistic Circle of New York.
Katz Dovid. 1985. Hebrew, Aramaic, and the rise of Yiddish. Readings in the sociology of Jewish languages, ed. by Fishman Joshua. 85103. Leiden: E. J. Brill.
Katz Dovid. 1987. The proto-dialectology of Ashkenaz. Origins of the Yiddish language, ed. by Katz Dovid. 4760. Oxford: Pergamon Press.
Katz Dovid. 1993a. The phonology of Ashkenazic. Hebrew in Ashkenaz: Language in exile, ed. by Glinert Lewis, 4687. Oxford: Oxford University Press.
Katz Dovid. 1993b. East and west, khes and shin, and the origins of Yiddish. Studies in Jewish culture in honour of Chone Shmeruk, ed. by Bartal Israel, Mendelsohn Ezra, & Turniansky Chava. 937. Jerusalem: The Zalman Shazar Center for Jewish History.
Katz Dovid. 1995. Origins of penultimate stress in the Semitic component in Yiddish [in Yiddish]. Oksford Yidish 3. 389416.
LCAAJ I. 1992. Marvin Herzog, Weinreich Uriel, & Baviskar Vera (eds.). The language and culture atlas of Ashkenazic Jewry. Tübingen: Max Niemeyer.
LCAAJ III. 2000. Marvin Herzog (ed.). The language and culture atlas of Ashkenazic Jewry. The Eastern Yiddish - Western Yiddish continuum. Tbingen: Max Niemeyer.
Leibel Daniel. 1965. On Ashkenazic stress. The field of Yiddish. Second collection, ed. by Weinreich Uriel. 6372. The Hague: Mouton.
Manaster Ramer Alexis. 1997. The polygenesis of Western Yiddish—and the monogenesis of Yiddish. Indo-European, Nostratic, and beyond: Festschrift for Vitalij V. Shevoroshkin (= Journal of Indo-European Studies 22), ed. by Hegedus Irén, Michalove Peter A., & Manaster Ramer Alexis, 206232.
Morag Shelomo. 1971. Pronunciations of Hebrew. Encyclopdia Judaica, vol. 13, 11201145. Jerusalem: Keter.
Moser Virgil. 1929. Frhneuhochdeutschen Grammatik, vol. 1, Lautlehre. Part 1: Orthographie, Betonung, Stammsilbevokale. Heidelberg: Carl Winter.
Neuberg Simon (ed.). 2000. Das Schwedesch lid. (= Jidische Schtudies. Beitröge zur Geschichte der Sprache und Literatur der aschkenasischen Juden, vol. 8). Hamburg: Helmut Buske
Paul Hermann. 1982. Mittelhochdeutsche Grammatik. Tbingen: Max Niemeyer.
Rll Walter. 1966. Das lteste datierte jdisch-deutsche Sprachdenkmal: Ein Verspaar im Wormser Machsor von 1272/73. Zeitschrift fr Mundart-forschung, 33. 127138.
Süsskind Nathan. 1953. [Ziskind] Batrakhtungen vegn der geshikhte fun yidish. Yidishe shprakh 13. 97108.
Timm Erika. 1977. Jüddische Sprachmaterialien aus dem Jahre 1290: Die Glossen des Berner kleinen Aruch—Edition und Kommentar. Frgen des lteren Jiddisch, Kolloquium in Trier 1976, ed, by Mller Hermann-Josef, & Rll Walter. 1634, Trier: Universitt Trier.
Timm Erika. 1987. Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen. Tübingen: Max Niemeyer
Timm Erika, Liliane Gehlen. 1996. The language of Paris un' Viena [in Hebrew]. Paris un' Viena, ed. by Shmeruk Chone. 303320. Jerusalem: Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities.
Timm Erika. 2005. Historische jiddische Semantik. Tübingen: Max Niemeyer.
Weinberg Werner. 1969. Die Reste des Jdischdeutschen. Stuttgart: Kohlhammer.
Weinreich Max. 1960. [Vaynraykh] Di sistem yidishe kadmen-vokaln. Yidishe Shprakh, 20. 6571.
Weinreich Max. 1967. The reality of Jewishness versus the ghetto myth: The sociolinguistic roots of Yiddish. To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday, vol. 3, 21992211, The Hague: Mouton.
Weinreich Max. 1973. [Vaynraykh] Geshikhte fun der yidisher shprakh, 4 vols. New York: YIVO. (English translation: History of the Yiddish language, 2 vols. New Haven: Yale University Press, 2008.)
Weinreich Uriel. 1958. A retrograde sound shift in the guise of a survival: An aspect of Yiddish vowel development. Miscelnea Homenaje a Andr Martinet: Estructuralismo e historia II. 221267, La Laguna: Biblioteca Filológica.
Wiesinger Peter. 1970. Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten. 2 vols. Berlin: Walter de Gruyter.
Zuckerman Richard. 1969. Alsace: An outpost of Western Yiddish. The field of Yiddish. Third collection, ed. by Herzog Marvin I., Ravid Wita, & Weinreich Uriel, 3657, The Hague: Mouton.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of Germanic Linguistics
  • ISSN: 1470-5427
  • EISSN: 1475-3014
  • URL: /core/journals/journal-of-germanic-linguistics
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 1
Total number of PDF views: 13 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 88 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 19th October 2017. This data will be updated every 24 hours.