Skip to main content

Indonesian borrowing as evidence for Harmonic Grammar


This study uses data from loanwords in Indonesian to argue for a phonological analysis using Harmonic Grammar (e.g. Smolensky & Legendre 2006, Pater, Bhatt & Potts 2007, Pater 2009). In original data consisting of Arabic and Dutch loanwords containing initial and final consonant clusters produced by 24 native speakers of Indonesian, we find both deletion and epenthesis to resolve word-final clusters, while word-initial clusters sometimes have epenthesis and sometimes are tolerated intact. The adaptations of Arabic and Dutch loanwords reveal the influence of three markedness constraints generally observed in Indonesian (*Complex Coda , *Complex Onset , and MinWord), and support a role for phonology in the analysis of borrowing, rather than a purely perceptual approach. When native monosyllables and borrowed monosyllables without clusters are considered, we find evidence that a standard Optimality Theory strict ranking is inadequate to account for the data; these constraints must be allowed to ‘gang up’, as in Harmonic Grammar, to account for the deletions, epenthesis, and non-adaptations found in the data.

Corresponding author
Author’s address: Department of English Language & Literature, College of Arts, King Saud University, P.O. Box 2456, Riyadh 11451, Saudi Arabia
Author’s address: Department of Linguistics, University of Florida, Box 115454, Gainesville, FL 32611-5454, USA
Hide All

The authors would like to thank the Deanship of the Scientific Research at King Saud University for funding this research project. We also thank the audiences at the 2015 LSA Annual Meeting in Portland, especially Bruce Hayes, the audience at the 23rd Manchester Phonology Conference, and three thorough Journal of Linguistics referees for useful comments. We regret that we were not able to incorporate all their suggestions in this paper, and take responsibility for its remaining shortcomings.

Hide All
Abdurachman, Paramita R. 1978. Moluccan responses to the first intrusions of the west. In Soebadio, Haryati & du Marchie Sarvaas, Carine A. (eds.), Dynamics of Indonesian history, 161188. Amsterdam: North-Holland.
Abu-Salim, Issam M.1982. A reanalysis of some aspects of Arabic phonology: A metrical approach. Ph.D. dissertation, University of Illinois.
Adler, Allison N. 2006. Faithfulness and perception in loanword adaptation: A case study from Hawaiian. Lingua 116.7, 10241045.
Al-Ani, Salman. 1970. Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. The Hague: Mouton.
Baertsch, Karen. 2002. An Optimality Theoretic approach to syllable structure: The split margin hierarchy. Ph.D. dissertation, Indiana University.
Batais, Saleh. 2013. Consonantal and syllabic repairs of Arabic and Dutch loanwords in Indonesian: A phonological account. Ph.D. dissertation, University of Florida.
Becker, Michael, Pater, Joe & Potts, Christopher. 2007. OT-Help 1.2 Software.∼OTHelp (accessed 10 February 2015).
Boersma, Paul & Hamann, Silke. 2009. Loanword adaptation as first-language phonological perception. In Calabrese & Wetzels (eds.), 1158.
Booij, Geert. 1995. The phonology of Dutch. Oxford: Clarendon Press.
Broselow, Ellen. 2004. Language contact phonology: Richness of the stimulus, poverty of the base. North East Linguistics Society (NELS) 34, 121.
Calabrese, Andrea & Wetzels, W. Leo (eds.). 2009. Loan phonology. Amsterdam: John Benjamins.
Clarence-Smith, William G. 1997. Hadhramaut and the Hadhrami diaspora in the modern colonial era: An introductory survey. In Freitag & Clarence-Smith (eds.), 118.
Davidson, Lisa. 2007. The relationship between the perception of non-native phonotactics and loanword adaptation. Phonology 24, 261286.
Davis, Stuart & Shin, Seung-Hoon. 1999. The syllable contact constraint in Korean: An Optimality-Theoretic analysis. Journal of East Asian Linguistics 8.4, 285312.
El Azzabi, Ahmad M. 2001. Syllabic structure of Arabic. In Fatihi, A. R. (ed.), Aspects of Arabic phonology, 110115. Delhi: Kalinga Publications.
Freitag, Ulrike & Clarence-Smith, William G. (eds.). 1997. Hadhrami traders, scholars, and statesmen in the Indian Ocean: 1750s–1960s. New York: Brill.
Gouskova, Maria. 2001. Falling sonority onsets, loanwords, and syllable contact. Chicago Linguistic Society (CLS) 37.1, 175185.
Gouskova, Maria. 2004. Relational hierarchies in Optimality Theory: The case of syllable contact. Phonology 21.2, 201250.
Hyman, Larry. 1970. The role of borrowing in the justification of phonological grammars. Studies in African Linguistics 1, 148.
Itô, Junko & Mester, Armin. 1995. Japanese phonology: Constraint domains and structure preservations. In Goldsmith, John (ed.), The handbook of phonological theory, 817838. Cambridge, MA: Blackwell.
Itô, Junko & Mester, Armin. 1999. The structure of the phonological lexicon. In Tsujimura, Natsuku (ed.), The handbook of Japanese linguistics, 62100. Oxford: Blackwell.
Jacobsen, Forde. 2009. Hadrami Arabs in present-day Indonesia: An Indonesia-oriented group with an Arab signature. New York: Routledge.
Jones, Russell. 2008. Loan-words in Indonesian and Malay. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Kager, René. 1999. Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
Kang, Yoonjung. 2003. Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean. Phonology 20, 219273.
Kang, Yoonjung. 2010. The emergence of phonological adaptation from phonetic adaptation: English loanwords in Korean. Phonology 27, 225253.
Kenstowicz, Michael. 2003. The role of perception in loanword phonology. Review article on Les emprunts linguistiques d’origine europeenne en Fonby Flavien Gbéto (2000). Studies in African Linguistics 32, 95–112.
Kenstowicz, Michael. 2007. Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian. Language Sciences 29, 316340.
Kenstowicz, Michael & Louriz, Nabila. 2009. Reverse engineering: Emphatic consonants and the adaptation of vowels in French loanwords into Moroccan Arabic. Brill’s Annual of Afro-Asiatic Languages and Linguistics 1, 4174.
Kenstowicz, Michael & Suchato, Atiwong. 2006. Issues in loanword adaptation: A case study from Thai. Lingua 116, 921949.
Kim, Hyunsoon. 2008. Loanword adaptation between Japanese and Korean: Evidence for L1 feature-driven perception. Journal of East Asian Linguistics 17, 331346.
Kim, Hyunsoon. 2009. Korean adaptation of English affricates and fricatives in a feature-driven model of loanword adaptation. In Calabrese & Wetzels(eds.), 155180.
Kim, Kyumin. 2009. Coronals in epenthesis in loanwords with comparison to velars. Toronto Working Papers in Linguistics 30, 5367.
Lapoliwa, Hans. 1981. A generative approach to the phonology of Bahasa Indonesia. Australia: Australian National University.
Legge, John D. 1965. Indonesia. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Macdonald, Ross. 1976. Indonesian reference grammar. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Mandal, Sumit K.1994. Finding their place: A history of Arabs in Java under Dutch rule, 1800–1924. Ph.D. dissertation, Columbia University.
McCarthy, John. 1979. On stress and syllabification. Linguistic Inquiry 10, 443465.
Murray, Robert & Vennemann, Theo. 1983. Sound change and syllable structure in Germanic phonology. Language 59, 514528.
Othman, Mohammad. 1997. Hadhramis in the politics and administration of the Malay states in the last eighteenth and nineteenth centuries. In Freitag & Clarence-Smith(eds.), 8293.
Paardekooper, Petrus C. 1978. ABN-uitspraakgids [Standard Dutch pronunciation guide]. Antwerpen: Heideland-Orbis.
Paradis, Carole & LaCharité, Darlene. 1997. Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics 33, 379430.
Paradis, Carole & LaCharité, Darlene. 2001. Guttural deletion in loanwords. Phonology 18, 255300.
Paradis, Carole & LaCharité, Darlene. 2002. Addressing and disconfirming some predictions of phonetic approximation for loanword adaptation. Langues et linguistique 28, 7191.
Paradis, Carole & LaCharité, Darlene. 2005. Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistic Inquiry 36, 223258.
Paradis, Carole & LaCharité, Darlene. 2008. Apparent phonetic approximation: English loanwords in old Quebec French. Journal of Linguistics 44, 87128.
Paradis, Carole & Tremblay, Antoine. 2009. Non-distinctive features in loanword adaptation: The unimportance of English aspiration in Mandarin Chinese phoneme categorization. In Calabrese & Wetzels (eds.), 211224.
Pater, Joe. 2009. Weighted constraints in generative linguistics. Cognitive Science 33, 9991035.
Pater, Joe, Bhatt, Rajesh & Potts, Christopher. 2007. Linguistic optimization. Ms., University of Massachusetts, Amherst.
Peperkamp, Sharon. 2005. A psycholinguistic theory of loanword adaptations. Berkeley Linguistic Society (BLS) 30, 341352.
Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel. 2002. Loanword adaptations: Three problems for phonology (and a psycholinguistic solution). Presented at the North American Phonology Conference (Naphc), Concordia University.
Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel. 2003. Reinterpreting loanword adaptations: The role of perception. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS XV), 367–370.
Peperkamp, Sharon, Vendelin, Inga & Nakamura, Kimihiro. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 25, 129164.
Potts, Christopher, Pater, Joe, Jesney, Karen, Bhatt, Rajesh & Becker, Michael. 2010. Harmonic Grammar with linear programming: From linear systems to linguistic typology. Phonology 27, 77117.
Prince, Alan & Smolensky, Paul. 1993. Optimality Theory: Constraint interaction in generative grammar. Ms., Rutgers University & University of Colorado, Boulder. [Published 2004, Malden, MA: Blackwell].
Ricklefs, M. C. 1981. A history of modern Indonesia since c. 1300 to the present. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Silverman, Daniel. 1992. Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese. Phonology 9, 289328.
Smolensky, Paul & Legendre, Géraldine. 2006. The harmonic mind: From neural computation to Optimality-Theoretic grammar, vol. 1: Cognitive architecture. Cambridge, MA: MIT Press.
Sneddon, James N. 2003. The Indonesian language: Its history and role in modern society. Sydney: University of New South Wales Press.
Steriade, Dunca. 2001. The phonology of perceptibility effects: The P-map and its consequences for constraint organization. Ms., UCLA.
Tadmor, Uri. 2009. Loanwords in Indonesian. In Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri (eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook, 686716. Berlin: Mouton de Gruyter.
Tjandrasasmita, Uka. 1978. The introduction of Islam and the growth of Moslem coastal cities in the Indonesian archipelago. In Soebadio, Haryati & du Marchie Sarvaas, Carine A. (eds.), Dynamics of Indonesian history, 141160. Amsterdam: North-Holland.
Trommelen, Mleke. 1983. The syllable in Dutch: With special reference to diminutive formation. Dordrecht: Foris.
Uffmann, Christian. 2006. Epenthetic vowel quality in loanwords: Empirical and formal issues. Lingua 116, 10791111.
Vendelin, Inga & Peperkamp, Sharon. 2006. The influence of orthography on loanword adaptations. Lingua 116, 9961007.
Waals, Juliette. 1999. An experimental view of the Dutch syllable. The Hague: Holland Academic Graphics.
Wiarda, Howard J. 2007. The Dutch diaspora: Growing up Dutch in new worlds and the old . New York: Rowman & Littlefield.
Yip, Moira. 1993. Cantonese loanword phonology and Optimality Theory. Journal of East Asian Linguistics 2, 261291.
Yip, Moira. 2002. Perceptual influences in Cantonese loanword phonology. Journal of the Phonetic Society of Japan 6, 421.
Yip, Moira. 2006. The symbiosis between perception and grammar in loanword phonology. Lingua 116, 950975.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of Linguistics
  • ISSN: 0022-2267
  • EISSN: 1469-7742
  • URL: /core/journals/journal-of-linguistics
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 6
Total number of PDF views: 95 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 422 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 6th December 2017 - 20th July 2018. This data will be updated every 24 hours.