Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-5bf98f6d76-92xsl Total loading time: 1.312 Render date: 2021-04-20T09:30:10.386Z Has data issue: false Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "metricsAbstractViews": false, "figures": true, "newCiteModal": false, "newCitedByModal": true }

Indonesian

Published online by Cambridge University Press:  22 July 2008

Craig D. Soderberg
Affiliation:
Boston, MA craig_s_email@yahoo.com
Kenneth S. Olson
Affiliation:
Dallas, TX Ken_Olson@sil.org
Corresponding
Rights & Permissions[Opens in a new window]

Extract

Indonesian is an Austronesian language, closely related to Malay. Malay served as a lingua franca throughout the Malay Archipelago for centuries, and a variant of Malay was adopted as the official language of Indonesia when independence was declared in 1945. The variety described here is sometimes referred to as Standard Indonesian. Its autoglossonym is ‘Bahasa Indonesia’.

Type
ILLUSTRATIONS OF THE IPA
Copyright
Copyright © Journal of the International Phonetic Association 2008

Indonesian is an Austronesian language, closely related to Malay. Malay served as a lingua franca throughout the Malay Archipelago for centuries, and a variant of Malay was adopted as the official language of Indonesia when independence was declared in 1945. The variety described here is sometimes referred to as Standard Indonesian. Its autoglossonym is ‘Bahasa Indonesia’.

Indonesian is the language of government and the medium of instruction in schools, and it is used in an increasingly wide sphere of social interaction, including interethnic communication, religion, and mass communication. There is an increasingly large population of speakers for whom Indonesian is their first language, particularly in the Jakarta area. An estimated 23 million people speak Indonesian as a first language and an additional 140 million speak it as a second language (Grimes Reference Grimes, Wurm, Mühlhäusler and Tryon1996, Gordon Reference Gordon2005). For a recent discussion of its classification within Austronesian, see Adelaar (Reference Adelaar, Adelaar and Himmelmann2005).

Indonesian exhibits much regional variation. When spoken as a second language, it is strongly influenced by the regional language of the speaker. This has been documented for the vowel system by van Zanten (Reference van Zanten1989), and multiple aspects of the influence of Javanese on Indonesian have been shown by Adisasmito-Smith (Reference Adisasmito-Smith2004).

Studies of Indonesian phonology (in varying degrees of detail) include MacDonald (Reference MacDonald1976), Dardjowidjojo (Reference Dardjowidjojo1978), Lapoliwa (Reference Lapoliwa1981), Prentice (Reference Prentice and Comrie1987), Echols & Shadily (Reference Echols and Shadily1989), Alieva, Arakin, Ogloblin & Sirk (Reference Alieva, Arakin, Ogloblin and Sirk1991), Moeliono & Grimes (Reference Moeliono, Grimes and Tryon1995), and Sneddon (Reference Sneddon1996). In addition, some Indonesian language learning guides discuss aspects of Indonesian phonology (Atmosumarto Reference Atmosumarto1994, Barker Reference Barker1992, Kwee Reference Kwee1993, Steinhauer Reference Steinhauer2002, and Wolff, Oetomo & Fietkiewicz Reference Wolff, Oetomo and Fietkiewicz1992). Recent theoretical treatments include Cohn (Reference Cohn1989, Reference Cohn1993, Reference Cohn, Moulton and Wolf2005), Kenstowicz (Reference Kenstowicz1995), Adisasmito-Smith & Cohn (Reference Adisasmito-Smith and Cohn1996), and Cohn & McCarthy (Reference Cohn and McCarthy1998).

‘The North Wind and the Sun’ was translated from English into Indonesian by Daniel Darmawan. A Malay version of the text is found in IPA (1949: 39f.). The text and the individual words illustrating the various sounds were read by Petrus Widjaja, a male speaker of Indonesian, 66 years of age at the time of the recording. Mr. Widjaja was born in Central Java, and his speech reflects the variety of Indonesian spoken there. He lived on Java until he moved to Texas in 1998. Besides Indonesian, he also speaks Javanese, Dutch, English, and German.

Consonants

The voiceless plosives /p/, //, and /k/ are unaspirated, and they are unreleased in syllable-final position. Syllable-final /k/ becomes [ʔ], as in becakbetʃaʔ] ‘pedicab, tricycle’, but this does not apply in some loan words, e.g. [ˈfaka] ‘fact’, nor does it apply in some regional variants. The voiced plosives may be somewhat breathy. The alveolar consonants /d/, /n/, and /s/ are dental in some regional variants.

The speaker normally pronounced the alveolar rhotic /r/ as a trill [r], but he sometimes produced a flap [ɾ], especially in intervocalic position. In some regional variants, /h/ optionally deletes between non-identical vowels, e.g. [ˈliha] ~ [ˈlia] ‘to see’, and word-finally, e.g. [ˈsudah] ~ [ˈsuda] ‘already’. The speaker produced the /h/ in both of these words.

The consonants in parentheses on the consonant chart are found only in loan words and may exhibit variation in their pronunciation. For example, /f/ is optionally realized as [p] as in [ˈfikir] ~ [ˈpikir] ‘think’. (The speaker produced the latter.) The symbol 〈v〉 found in loan words is voiceless in the speaker's pronunciation, e.g. variasi [fiˈasi] ‘variation’. The marginal phoneme /x/ (written 〈kh〉) is now generally being replaced by /k/, but [x] may still be heard in the speech of older speakers. For example, in the recorded text, the speaker produced [x] in the word akhirnya [aˈxirɲa] ‘final, last’.

The voiced plosives /b/, /d/, and /ɡ/ do not occur word-finally in the native vocabulary. When they occur in borrowed forms, they are realized as voiceless plosives [p], [], and [k], e.g. muridmuri] ‘student’.

The glottal stop [ʔ] occurs in four environments. First, it occurs as an allophone of /k/ syllable-finally, as mentioned above. Second, it occurs between vowels in some words of Arabic origin, e.g. maafmaʔaf] ‘forgive, pardon’. Third, it occurs between a prefix ending in a vowel and a stem beginning with a vowel, irrespective of the vowel quality, e.g. seorang [səˈʔoraŋ] ‘a person’, keenam [kəʔəˈnam] ‘sixth’. Fourth, it occurs between a stem ending in /a/ and a stem or suffix beginning with /a/, e.g. keadaan [kəʔaˈdaʔan] ‘existence, situation’.

Vowels

The vowels /i, e, o, u/ generally lower to [ɪ, ɛ, ɔ, ʊ] in a final closed syllable. In addition, they lower to [ɪ, ɛ, ɔ, ʊ] in a penultimate syllable that precedes a final closed syllable when the vowels of the two syllables agree in height. These patterns are subject to regional variation. See van Zanten (Reference van Zanten1989) and Adisasmito-Smith (Reference Adisasmito-Smith2004) for further discussion.

Both /e/ and /ə/ are written 〈e〉, though /e/ can be written as 〈é〉 to disambiguate the pronunciation. The diphthongs occur only root-finally.

Stress

Stress in Indonesian is predictable. Unaffixed words in isolation have primary stress on the penultimate syllable, but if the vowel in the penultimate syllable is a schwa /ə/, the stress usually occurs on the ultimate syllable (depending on the dialect).

Transcription of recorded passage

saŋ ˈaŋin uˈaɾa dan saŋ maaˈhaɾi səˈdaŋ bəɾdəˈba ənˈaŋ siˈapa dianˈaɾa məˈreka jaŋ ˈpaliŋ ˈhebakəˈika məlinˈaslah sə ˈoɾaŋ pəˈlantʃoŋ | jaŋ ərˈbuŋkus ˈdeŋan ˈdʒubah haˈŋaɲaməˈɾeka səˈudʒu | ˈdʒika saŋ ˈaŋin uˈaɾa | bərˈhasil | məmˈbua si pəˈlantʃoŋ əɾsəˈbu məmˈbuka dʒuˈbahɲa | ˈmaka ˈdialah jaŋ mənˈdʒai əɾˈheba dianˈa məˈɾekadan | saŋ ˈaŋin uˈaɾa pun | bərˈiup səˈkua ˈmuŋkin ‖ ˈnamun | səˈmakin ˈkua ia bərˈiup | səˈmakin ˈera | puˈlalah | si pəˈlantʃoŋ məməˈluʔ dʒuˈbahɲasəˈhiŋɡa ˈpada aˈxiɾɲa | saŋ ˈaŋin uˈaɾa ˈiu | məɲəˈrahlahsəˈkaɾaŋ | iˈbalah ɡiˈliɾan saŋ maaˈhari | ˈunuʔ | bərˈsinar ˈdeŋan haˈŋaɲadan ˈsaʔa ˈiu pun si pəˈlantʃoŋ məmˈbuka dʒuˈbahɲa | səˈhiŋɡa | məmˈbua saŋ ˈaŋin uˈaɾa ˈhaɾus məˈŋakui ‖ ˈbahwa | saŋ maahaˈɾilah | jaŋ ləˈbih ˈheba | daɾi ˈpada saŋ ˈaŋin uˈaɾa ˈiu sənˈdiɾi.

Orthographic version

Sang Angin Utara dan Sang Matahari sedang berdebat tentang siapa diantara mereka yang paling hebat, ketika melintaslah seorang pelancong yang terbungkus dengan jubah hangatnya. Mereka setuju jika Sang Angin Utara berhasil membuat si pelancong tersebut membuka jubahnya, maka dialah yang menjadi terhebat diantara mereka. Dan Sang Angin Utara pun bertiup sekuat mungkin, namun semakin kuat ia bertiup semakin erat pulalah si pelancong memeluk jubahnya, sehingga pada akhirnya Sang Angin Utara itu menyerahlah. Sekarang tibalah giliran Sang Matahari untuk bersinar dengan hangatnya, dan saat itupun si pelancong membuka jubahnya sehingga membuat Sang Angin Utara harus mengakui bahwa Sang Mataharilah yang lebih hebat dari pada Sang Angin Utara itu sendiri.

Acknowledgements

We wish to thank Donald Barr, Fraser Bennett, Michael Boutin, Michael Cahill, Charles Grimes, Paul Kroeger, and two anonymous reviewers for helpful comments and suggestions. All errors are our responsibility.

References

Adelaar, Alexander. 2005. The Austronesian languages of Asia and Madagascar: A historical perspective. In Adelaar, Alexander & Himmelmann, Nikolaus P. (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar (Routledge Language Family Series), 142. London: Routledge.Google Scholar
Adisasmito-Smith, Niken. 2004. Phonetic and phonological influences of Javanese on Indonesian. Ph.D. dissertation, Cornell University.Google Scholar
Adisasmito-Smith, Niken & Cohn, Abigail C.. 1996. Phonetic correlates of primary and secondary stress in Indonesian: A preliminary study. Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory 11, 115.Google Scholar
Alieva, N. F., Arakin, V. D., Ogloblin, A. K. & Sirk, Yu H.. 1991. Bahasa Indonesia: Descripsi dan Teori. Yogyakarta: Penerbit Kanisius.Google Scholar
Atmosumarto, Sutanto. 1994. Colloquial Indonesian: A complete language course. New York: Routledge.Google Scholar
Barker, John. 1992. Practical Indonesian: A communication guide, 7th edn. Singapore: Periplus.Google Scholar
Cohn, Abigail C. 1989. Stress in Indonesian and bracketing paradoxes. Natural Language & Linguistic Theory 7, 167216.CrossRefGoogle Scholar
Cohn, Abigail C. 1993. The initial dactyl effect in Indonesian. Linguistic Inquiry 24, 372381.Google Scholar
Cohn, Abigail C. 2005. Truncation in Indonesian: Evidence for violable minimal words and AnchorRight. In Moulton, Keir & Wolf, Matthew (eds.), North East Linguistic Society (NELS) 34.1, 175–189. Amherst, MA: GLSA.Google Scholar
Cohn, Abigail C. & McCarthy, John J.. 1998. Alignment and parallelism in Indonesian phonology. Working Papers of the Cornell Phonetics Laboratory 12, 53137.Google Scholar
Dardjowidjojo, Soenjono. 1978. Sentence patterns of Indonesian. Honolulu, HI: The University Press of Hawaii.Google Scholar
Echols, John M. & Shadily, Hassan. 1989. An Indonesian-English dictionary, 3rd edn. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Gordon, Raymond G. (ed.). 2005. Ethnologue: Languages of the world, 15th edn. Dallas, TX: SIL International.Google Scholar
Grimes, Charles E. 1996. Indonesian – the official language of a multilingual nation. In Wurm, Stephen A., Mühlhäusler, Peter & Tryon, Darrell T. (eds.), Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas (Trends in Linguistics. Documentation 13), 719727. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
IPA (International Phonetic Association). 1949. The principles of the International Phonetic Association, being a description of the International Phonetic Alphabet and the manner of using it, illustrated by texts in 51 languages. London: International Phonetic Association.Google Scholar
Kenstowicz, Michael. 1995. Cyclic vs. noncyclic constraint evaluation. Phonology 12, 397436.CrossRefGoogle Scholar
Kwee, John B. 1993. Indonesian (Teach Yourself Books). Chicago, IL: NTC Publishing Group.Google Scholar
Lapoliwa, Hans. 1981. A generative approach to the phonology of Bahasa Indonesia (Pacific Linguistics Series D – No. 34). Canberra: The Australian National University.Google Scholar
MacDonald, R. Ross. 1976. Indonesian reference grammar. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Moeliono, Anton M. & Grimes, Charles E.. 1995. Indonesian (Malay). In Tryon, Darrell T. (ed.), Comparative Austronesian dictionary: An introduction to Austronesian studies, Part 1, Fascicle 1 (Trends in Linguistics. Documentation 10), 443457. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Prentice, D. J. 1987. Malay (Indonesian and Malaysian). In Comrie, Bernard (ed.), The world's major languages, 913935. London & Sydney: Croom Helm.Google Scholar
Sneddon, James Neil. 1996. Indonesian: A comprehensive grammar. London & New York: Routledge.Google Scholar
Steinhauer, Hein. 2002. Leerboek Indonesisch. Leiden: KITLV.Google Scholar
van Zanten, Ellen. 1989. The Indonesian vowels: Acoustic and perceptual explorations. Ph.D. dissertation, Leiden University.Google Scholar
Wolff, John U., Oetomo, Dede & Fietkiewicz, Daniel. 1992. Beginning Indonesian through self-instruction, Book 2. Ithaca, NY: Cornell University, Southeast Asia Program.Google Scholar

Soderberg sound files

Sound files zip. These audio files are licensed to the IPA by their authors and accompany the phonetic descriptions published in the Journal of the International Phonetic Association. The audio files may be downloaded for personal use but may not be incorporated in another product without the permission of Cambridge University Press

File 5 MB

Altmetric attention score

Full text views

Full text views reflects PDF downloads, PDFs sent to Google Drive, Dropbox and Kindle and HTML full text views.

Total number of HTML views: 753
Total number of PDF views: 1514 *
View data table for this chart

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 20th April 2021. This data will be updated every 24 hours.

You have Access

Send article to Kindle

To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Indonesian
Available formats
×

Send article to Dropbox

To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

Indonesian
Available formats
×

Send article to Google Drive

To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

Indonesian
Available formats
×
×

Reply to: Submit a response


Your details


Conflicting interests

Do you have any conflicting interests? *