Skip to main content

Prosodic properties of formality in conversational Japanese

  • Ethan Sherr-Ziarko (a1)

This paper examines potential prosodic cues for level of formality in Japanese conversational speech using speech data gathered via one-on-one interviews. Based on previous work on the phonetic properties of formality in Japanese (Ofuka et al. 2000, Ito 2002), further studies of Korean (Winter & Grawunder 2012) and Catalan Spanish (Hübscher, Borràs-Comes & Prieto 2017), and on a lab-based pilot study, the study examined properties of f0, intensity, pause frequency, and articulation rate via mixed effects regression models and a functional data analysis (Grabe, Kochanski & Coleman 2007, Ramsay 2006). Analysis of the speech data shows significant relationships between a number of prosodic variables and level of formality, and suggests that some of these relationships may apply cross-linguistically.

Hide All
Álvarez, Alexandra & Blondet, María A.. 2003. Cortesía y prosodia: un estudio de la frase cortés en el español de Mérida (Venezuela). In Herrera, Esther & Butragueño, Pedro Martín (eds.), La tonía: Dimensiones fonéticas y fonológicas, 319330. México: D. F El Colegio de México.
Anderson, Anne H., Bader, Miles, Bard, Ellen G., Boyle, Elizabeth, Doherty, Gwyneth, Garrod, Simon & Sotillo, Catherine. 1991. The HCRC map task corpus. Language and Speech 34 (4), 351366.
Aono, Motoko, Ichikawa, Akira, Koiso, Hanae, Sato, Shinji, Naka, Makiko, Tutiya, Syun & Yagi, Kenji. 1994. The Japanese map task corpus: An interim report. Spoken language understanding and discourse processing – Japanese Society for Artificial Intelligence, 2530.
Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben & Walker, Steve. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67 (1), 148.
Beckman, Mary E. & Pierrehumbert, Janet B. 1986. Intonational structure in Japanese and English. Phonology 3 (1), 255309.
Bolker, Ben, Brooks, Mollie E., Clark, Connie J., Geange, Shane W., Poulsen, John R., Stevens, M. Henry H. & White, Jada-Simone S.. 2009. Generalized linear mixed models: A practical guide for ecology and evolution. Trends in Ecology & Evolution 24 (3), 127135.
Brown, Lucien, Winter, Bodo, Idemaru, Kaori & Grawunder, Sven. 2014. Phonetics and politeness: Perceiving Korean honorific and non-honorific speech through phonetic cues. Journal of Pragmatics 66, 4560.
Brown, Penelope & Levinson, Stephen C.. 1978. Universals in language usage: Politeness phenomena. In Goody, Esther N. (ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction, 56311. Cambridge University Press.
Brown, Penelope & Levinson, Stephen C.. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Cook, Haruko M. 1998. Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology 8 (1), 87110.
Den, Yasuharu & Enomoto, Mika. 2007. A scientific approach to conversational informatics: Description, analysis, and modeling of human conversation. In Nishida, Toyoaki (ed.), Conversational informatics: An engineering approach, 307330. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
Fujisaki, Hiroya & Hirose, Keikichi. 1984. Analysis of voice fundamental frequency contours for declarativesentences of Japanese. Journal of the Acoustical Society of Japan (E), 5 (4), 233242.
Gahl, Susanne. 2008. Time and thyme are not homophones: The effect of lemma frequency on word durations in spontaneous speech. Language 84 (3), 474496.
Guion, Susan. 1995. Word frequency effects among homonyms. Texas Linguistic Forum 35, 103116.
Grabe, Esther, Kochanski, Greg & Coleman, John. 2007. Connecting intonation labels to mathematical descriptions of fundamental frequency. Language and Speech 50 (3), 281310.
Grawunder, Sven, Oertel, Marianne & Schwarze, Cordula. 2014. Politeness, culture, and speaking task: Paralinguistic prosodic behavior of speakers from Austria and Germany. Proceedings of the International Conference on Speech Prosody, Dublin, Ireland, 159–163.
Gussenhoven, Carlos. 2002. Intonation and interpretation: Phonetics and phonology. Speech Prosody 2002: Proceedings of the First International Conference on Speech Prosody, 4757.
Haraguchi, Shosuke. 1988. Pitch accent and intonation in Japanese. In van der Hulst, Harry & Smith, Norval (eds.), Autosegmental studies on pitch accent, 123150. Berlin: Walter de Gruyter.
Harrington, Jonathan, Palethorpe, Sallyanne & Watson, Catherine J.. 2007. Age-related changes in fundamental frequency and formants: A longitudal study of four speakers. Interspeech 2007, 27532756.
Henton, Caroline G. 1989. Fact and fiction in the description of female and male pitch. Language & Communication 9 (4), 299311.
Henton, Caroline G. 1995. Pitch dynamism in female and male speech. Language & Communication 15 (1), 4361.
Hidalgo Navarro, Antonio & Nebot, Adrián Cabedo. 2014. On the importance of the prosodic component in the expression of linguistic im/politeness. Journal of Politeness Research 10 (1), 527.
Hinds, John. 1976. Japanese discourse structure. Tokyo: Kaitakusha.
Hinds, John. 1978. Conversational structure: An investigation based on Japanese interview discourse. Problems in Japanese Syntax and Semantics 79, 79121.
Hübscher, Iris, Borràs-Comes, Joan & Prieto, Pilar. 2017. Prosodic mitigation characterizes Catalan formal speech: The frequency code reassessed. Journal of Phonetics 65, 145159.
Ide, Sachiko. 1982. Japanese sociolinguistics politeness and women's language. Lingua 57, 357385.
Ide, Sachiko. 1989. Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua: Journal of Cross-cultural and Interlanguage Communication 8 (2–3), 223248.
Irvine, Judith T. 1979. Formality and informality in communicative events. American Anthropologist 81 (4), 773790.
Ito, Miko. 2002. Japanese politeness and suprasegmentals: A study based on natural speech materials. Speech Prosody 2002, 415418.
Keelan, Evanini, Lai, Catherine & Zechner, Klaus. 2010. The importance of optimal parameter setting for pitch extraction. Proceedings of Meetings on Acoustics 160ASA, vol. 11, no. 1, 060004.
Kubozono, Haruo. 1993. The organization of Japanese prosody. Tokyo: Kurosio.
Kubozono, Haruo. 2011. Japanese pitch accent. The Blackwell Companion to Phonology, vol. 5, 28792907.
Kubozono, Haruo. 2012. Varieties of pitch accent systems in Japanese. Lingua 122 (13), 13951414.
Kubozono, Haruo (ed.). 2015. Handbook of Japanese phonetics and phonology, vol. 2. Berlin: Walter de Gruyter.
Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Lin, Hsin-Yi, Kwock-Ping, John T. & Fon, Janice. 2006. An acoustic study on the paralinguistic prosody in the politeness talk in Taiwan Mandarin. Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics, Athens, Greece, 173–176.
Loveday, Leo. 1981. Pitch, politeness and sexual role: An exploratory investigation into the pitch correlates of English and Japanese politeness formulae. Language and Speech 24, 7189.
Maekawa, Kikuo. 2003. Corpus of spontaneous Japanese: Its design and evaluation. ISCA & IEEE Workshop on Spontaneous Speech Processing and Recognition, 2003, Tokyo, Japan, 7–12.
Makino, Seiichi. 1983. Speaker/listener-orientation and formality marking in Japanese. GENGO KENKYU (Journal of the Linguistic Society of Japan) 84, 126145.
Matsumoto, Yoshiko. 1988. Rexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics 12, 403426.
Moore, Brian C. & Glasberg, Brian R.. 1983. Suggested formulae for calculating auditory-filter bandwidths and excitation patterns. The Journal of the Acoustical Society of America 74 (3), 750753.
Nakamura, Masanobu, Iwano, Koji & Furui, Sadaoki. 2007. Differences between acoustic characteristics of spontaneous and read speech and their effects on speech recognition performance. Computer Speech and Language 22, 171184.
Nolan, Francis. 2003. Intonational equivalence: An experimental evaluation of pitch scales. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS XV), Barcelona, 771–774.
Ofuka, Etsuko, McKeown, Denis J., Waterman, Mitch & Roach, Peter. 2000. Prosodic cues for rated politeness in Japanese speech. Speech Communication 32, 199217.
Ogino, Tsunao & Hong, Yin Shao. 1992. Nihongo onsei no teineisa ni kansuru kenkyuu [A study on politeness in Japanese speech]. In Kunihiro, Takeo (ed.), Nihongo intonation no jittai to bunseki [The state-of-the-art and analysis of Japanese intonation], 215258. Tokyo: Monbushou.
Ohala, John J. 1984. An ethological perspective on common cross-language utilization of f0 of voice. Phonetica 41, 116.
Ohara, Yumiko. 2001. Finding one's voice in Japanese: A study of the pitch levels of L2 users. In Pavlenko, Aneta, Brackledge, Adrian, Piller, Ingrid & Teutsch-Dwyer, Marya (eds.), Multilingualism, second language learning, and gender, 231254. New York: Mouton de Gruyter.
Ohara, Yumiko. 2004. Prosody and gender in workplace interaction: Exploring constrains and resources in the use of Japanese. In Okamoto, Shigeko & Smith, Janet Shibamoto (eds.), Japanese language, gender, and ideology: Cultural models and real people, 222239. New York: Oxford University Press.
Okamoto, Shigeko. 1999. Situated politeness: Manipulating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversations. Pragmatics 9 (1), 5174.
Pierrehumbert, Janet B. & Beckman, Mary E.. 1988. Japanese tone structure (Linguistic Inquiry Monographs 15). Cambridge, MA: MIT Press.
Pizziconi, Barbara. 2002. Re-examining Japanese politeness, face, and the Japanese language. Journal of Pragmatics 35, 14711506.
Core Team, R. 2017. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.
Ramsay, James O. 2006. Functional data analysis. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
Sherr-Ziarko, Ethan. 2016. Acoustic properties of formality in conversational Japanese. Interspeech 2016, 12851289.
Sreetharan, Cindy. 2004. Students, sarariiman (pl), and seniors: Japanese men's use of the ‘manly’ speech register. Language in Society 33, 81107.
Tsuji, Akiko. 2004. The case study of high pitch register in English and in Japanese: Does high pitch register relate to politeness? Seijo English Monographs 37, 227260.
Venditti, Jennifer J., Jun, Sun-Ah & Beckman, Mary E.. 2014. Structures in Japanese, Korean, and English. In Morgan, James L. & Demuth, Katherine (eds.), Signal to syntax: Bootstrapping from speech to grammar in early acquisition, 287311. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Winter, Bodo & Grawunder, Sven. 2012. The phonetic profile of Korean formal and informal speech registers. Journal of Phonetics 40, 808815.
Xu, Yi. 2013. ProsodyPro: A tool for large-scale systematic prosody analysis. Proceedings of Tools and Resources for the Analysis of Speech Prosody (TRASP 2013), Aix-en-Provence, France, 7–10.
Zwicker, Eberhard. 1961. Subdivision of the audible frequency range into critical bands (Frequenzgruppen). The Journal of the Acoustical Society of America 33 (2), 248–248.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of the International Phonetic Association
  • ISSN: 0025-1003
  • EISSN: 1475-3502
  • URL: /core/journals/journal-of-the-international-phonetic-association
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 4
Total number of PDF views: 27 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 115 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 23rd April 2018 - 21st June 2018. This data will be updated every 24 hours.