Hostname: page-component-6b989bf9dc-wj8jn Total loading time: 0 Render date: 2024-04-11T07:36:56.525Z Has data issue: false hasContentIssue false

Vietnamese (Hanoi Vietnamese)

Published online by Cambridge University Press:  11 November 2011

James P. Kirby*
University of Edinburgh,
Rights & Permissions [Opens in a new window]


Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

Vietnamese, the official language of Vietnam, is spoken natively by over seventy-five million people in Vietnam and greater Southeast Asia as well as by some two million overseas, predominantly in France, Australia, and the United States. The genetic affiliation of Vietnamese has been at times the subject of considerable debate (Diffloth 1992). Scholars such as Tabard (1838) maintained a relation to Chinese, while Maspero (1912), despite noting similarities to Mon-Khmer, argued for an affiliation with Tai. However, at least since the work of Haudricourt (1953), most scholars now agree that Vietnamese and related Vietic languages belong to the Mon-Khmer branch of the Austroasiatic family.

Illustrations of the IPA
Copyright © International Phonetic Association 2011


Alves, Mark. 1995. Tonal features and the development of Vietnamese tones. University of Hawaii Working Papers in Linguistics 27, 114.Google Scholar
Alves, Mark. 2002 [2007]. A look at North-Central Vietnamese. In Wayland, Ratree, Hartmann, John & Sidwell, Paul (eds.), SEALS XII: Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (2002), 110. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Alves, Mark & Hương, Nguyễn Duy. 1998 [2007]. Notes on Thanh-Chương Vietnamese in Nghệ-An province. In Alves, Mark, Sidwell, Paul & Gil, David (eds.), SEALS VIII: Papers from the 8th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (1998), 110. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Andreev, Nikolai D. & Gordina, Mirra V.. 1957. Sistema tonov v'etnamskogo iazyka (po eksperimental'nym dannym) [The system of tones in the Vietnamese language (according to experimental data)]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo Universiteta 8, 132148.Google Scholar
Barker, Milton E. 1966. Vietnamese–Muong tone correspondences. In Zide, Norman (ed.), Studies in comparative Austroasiatic linguistics, 925. The Hague: Mouton.Google Scholar
Barker, Muriel A. & Barker, Milton E.. 1970. Proto-Vietnamuong (Annamuong) final consonants and vowels. Lingua 24 (3), 268285.CrossRefGoogle Scholar
Brunelle, Marc. 2003. Tonal coarticulation effects in Northern Vietnamese. In Solé, Maria-Josep, Recasens, Daniel & Romero, Joaquín (eds.), 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 15), 26732676. Barcelona: Futurgraphic.Google Scholar
Brunelle, Marc. 2009a. Northern and Southern Vietnamese tone coarticulation: A comparative case study. Journal of Southeast Asian Linguistics 1, 4962.Google Scholar
Brunelle, Marc. 2009b. Tone perception in Northern and Southern Vietnamese. Journal of Phonetics 37 (1), 7996.CrossRefGoogle Scholar
Brunelle, Marc & Jannedy, Stefanie. 2007. Social effects on the perception of Vietnamese tones. In Trouvain, Jürgen & Barry, William J. (eds.), 16th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 16), 14611464. Saarbrücken: Universität des Saarlandes.Google Scholar
Brunelle, Marc, Nguyễn, Duy Dương & Nguyễn, Khắc Hùng. 2010. A laryngographic and laryngoscopic study of Northern Vietnamese tones. Phonetica 67, 147169.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cadière, Léopold M. 1902. Phonétique annamite (dialecte du Haut-Annam) (Publications de l'École française d'Extrême-Orient III). Paris: E. Leroux.Google Scholar
Cao Xuân Hạo, . 1978. Số phận cạc vần có nguyên âm hẹp qua các phương ngữ lớn của Việt Nam [The fate of syllables containing close vowels in the major dialects of Vietnam]. In Thông báo ngữ âm học. TP Hồ Chí Minh: Viện Khoa học Xã hội.Google Scholar
Cao Xuân Hạo, . 1986. Nhận xét về các nguyên âm của một phương ngữ ở tỉnh Quảng Nam [Remarks on the vowels in the dialect of Quảng Nam province]. Ngôn ngữ 1986 2, 2229.Google Scholar
Cao Xuân Hạo, . 1988. Hai vấn đề âm vị học của phương ngữ Nam Bộ [Two phonological issues in the Southern Vietnamese dialect]. Ngôn ngữ 1988 1, 4853.Google Scholar
Diffloth, Gérard. 1989. Proto-Austroasiatic creaky voice. Mon-Khmer Studies 15, 139154.Google Scholar
Diffloth, Gérard. 1992. Vietnamese as a Mon-Khmer language. In Ratliff, Martha & Schiller, Eric (eds.), SEALS I: Papers from the First Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (1990), 125139. Tempe, AZ: Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies.Google Scholar
Đoàn Thiện Thuật, . 1977. Ngữ âm tiếng Việt [Vietnamese phonetics]. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Đại Học Quốc Gia.Google Scholar
Earle, Michael A. 1975. An acoustic phonetic study of northern Vietnamese tones. Santa Barbara, CA: Speech Communications Research Laboratory.Google Scholar
Edmondson, Jerold, Chang, Yueh Chin, Huang, Hui Chuan J., Hsieh, Feng Fan & Peng, Yuren. 2010. Bracing of voiceless stop codas in Taiwanese, Vietnamese, and other Southeast Asian languages: Laryngoscopic case studies. Poster presented at the 12th Conference on Laboratory Phonology, University of New Mexico, 8–10 July 2010.Google Scholar
Emeneau, Murray B. 1951. Studies in Vietnamese (Annamese) grammar (University of California Publications in Linguistics). Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Esling, John H., Fraser, Katherine E. & Harris, Jimmy G.. 2005. Glottal stop, glottalized resonants, and pharyngeals: A reinterpretation with evidence from a laryngoscopic study of Nuuchahnulth (Nootka). Journal of Phonetics 33, 383410.CrossRefGoogle Scholar
Ferlus, Michel. 1975. Vietnamien et Proto-Viet-Muong. Asie du sud-est et monde insulindien 6 (4), 2155.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1982. Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien. Cahiers de linguistique – Asie Orientale 11, 83106.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1991. Le dialecte vietnamien de Vinh. Presented at the 24th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Ramkhamhaeng University, Bangkok.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1992. Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du vietnamien et du sino-vietnamien. Mon-Khmer Studies 20, 111125.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1995. Particularités du dialecte vietnamien de Cao La Ha (Quang Binh, Vietnam). Presented at the Dixièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1996. Langues et peuples viet-muong. Mon-Khmer Studies 26, 5566.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1997. Problèmes de la formation du système vocalique du vietnamien. Cahiers de linguistique – Asie Orientale 26, 3751.CrossRefGoogle Scholar
Ferlus, Michel. 1998. Les systèmes de tons dans les langues viet-muong. Diachronica 15, 127.CrossRefGoogle Scholar
Ferlus, Michel. 2004. The origin of tones in Viet-Muong. In Burusphat, Somsonge (ed.), SEALS XI: Papers from the 11th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (2001), 297313. Tempe, AZ: Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies.Google Scholar
Gage, William W. 1985. Glottal stops and Vietnamese tonogenesis. Oceanic Linguistics Special Publications 20, 2136.Google Scholar
Gordina, Mirra V. 1960a. O nekotorykh spornykh voprosakh foneticheskogo stroia v'etnamskogo iazyka [On some debatable questions in Vietnamese phonetics]. Uchenye zapiski Leningradskogo ordena Lenina gosudarstvennogo Universiteta im. A. A. Zhdanova 237, 170187.Google Scholar
Gordina, Mirra V. 1960b. Osnovnye voprosy foneticheskogo stroia v'etnamskogo iazyka [Fundamental questions of the phonetic structure of Vietnamese]. Kandidat Nauk in Philological Sciences. Leningrad: Academy of Sciences, Institute of Language Study.Google Scholar
Gordina, Mirra V. 1961. O fonologischskoi traktovke v'etnamskikh diftongov [On the phonological interpretation of Vietnamese diphthongs]. Uchenye zapiski Leningradskogo ordena Lenina gosudarstvennogo Universiteta im. A. A. Zhdanova 301, 2936.Google Scholar
Gordina, Mirra V. 1963. Sistema tonov danangskogo govora v'etnamskogo iazyka [The system of tones of the Danang dialect of Vietnamese]. In Serdiuchenko, Georgii P. (ed.), Iazyki Kitaia i Iugo-Vostochnoi Azii [The languages of China and Southeast Asia], 1323. Moscow: Nauka.Google Scholar
Gordina, Mirra V. 1964. Dlitel'nost' glasnykh v'etnamskogo iazyka [Vowel length in Vietnamese]. Uchenye zapiski Leningradskogo ordena Lenina gosudarstvennogo Universiteta im. A. A. Zhdanova 325, 175193.Google Scholar
Gordina, Mirra V. & Bystrov, Igor S.. 1984. Foneticheskii stroi v'etnamskogo iazyka [Phonetic structure of the Vietnamese language]. Moscow: Nauka.Google Scholar
Gregerson, Kenneth & Thomas, David. 1976. Vietnamese hỏi and ngã tones and Mon-Khmer -h finals. Mon-Khmer Studies 5, 7683.Google Scholar
Han, Mieko S. 1966. Vietnamese vowels (Studies in the Phonology of Asian Languages 4). Los Angeles, CA: University of Southern California, Acoustic Phonetics Research Laboratory.Google Scholar
Han, Mieko S. & Kim, Kong-On. 1974. Phonetic variation of Vietnamese tones in disyllabic utterances. Journal of Phonetics 2, 223232.CrossRefGoogle Scholar
Harris, Jimmy G. 2006. A palatographic study of places of articulation in Thai and some other Southeast Asian languages: Dentals, alveolars, and palatals. In Harris, James E. (ed.), Readings in articulatory phonetics 1: Consonants and phonation types, 6391. Bangkok: Ek Phim Thai Co.Google Scholar
Haudricourt, André G. 1952. Les voyelles brèves du vietnamien. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 48 (1), 9093.Google Scholar
Haudricourt, André G. 1953. La place du vietnamien dans les langues austroasiatiques. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 49 (1), 122128.Google Scholar
Haudricourt, André G. 1954. De l'origine des tons en vietnamien. Journal Asiatique 242, 6982.Google Scholar
Hayes, La Vaughn H. 1992. Vietic and Việt-Mường: A new subgrouping in Mon-Khmer. Mon-Khmer Studies 21, 211228.Google Scholar
Henderson, Eugénie J. A. 1965. The articulation of final ‘-nh’ and ‘-ch’ in Vietnamese. In Zwirner, Eberhard & Bethge, Wolfgang (eds.), 5th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 5), 348352. Basel & New York: S. Karger.Google Scholar
Hoàng Cao Cương, . 1986. Suy nghĩ thêm về thanh điệu tiếng Việt [Further thoughts on Vietnamese tone]. Ngôn ngữ 3, 1938.Google Scholar
Hoàng Thị Châu, . 1989. Tiếng Việt trên các miền đất nước [Vietnamese in all regions of the country]. Hà Nội: Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội.Google Scholar
Honda, Koichi. 2006. F0 and phonation type in Nghe Tinh Vietnamese tones. In Warren, Paul & Watson, Catherine I. (eds.), Proceedings of the 11th Australian International Conference on Speech Science & Technology, 454459. Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association Inc.Google Scholar
Kirby, James P. 2010. Dialect experience in Vietnamese tone perception. Journal of the Acoustical Society of America 127 (4), 37493757.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lê Văn Lý, . 1948. Le parler vietnamien: essai d'une grammaire vietnamienne. Paris: Hương Anh.Google Scholar
Maspero, Henri. 1912. Études sur la phonétique historique de la langue annamite: Les initiales. Bulletin de l'École Française d'Extrême Orient 12, 114116.CrossRefGoogle Scholar
Matisoff, James A. 1973. Tonogenesis in Southeast Asia. In Hyman, Larry (ed.), Consonant types and tone (Southern California Occasional Papers in Linguistics 1), 7195. Los Angeles, CA: University of Southern California.Google Scholar
Michaud, Alexis. 2004. Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese. Phonetica 61, 119146.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Michaud, Alexis, Tuấn, Vũ Ngọc, Amelot, Angélique & Roubeau, Bernard. 2006. Nasal release, nasal finals and tonal contrasts in Hanoi Vietnamese: An aerodynamic experiment. Mon-Khmer Studies 36, 121137.Google Scholar
Ngô Thanh Nhàn, . 1984. The syllabeme and patterns of word formation in Vietnamese [Tiếng và các mẫu cấu tạo từ trong tiếng Việt]. Ph.D. dissertation, New York University.Google Scholar
Nguyễn Bạt Tụy, . 1949. Chữ và vần Việt Nam khoa học [Scientific study of Vietnamese letters and syllables]. Sài Gòn: Ngôn ngữ.Google Scholar
Nguyễn Bạt Tụy, . 1959. Ngôn Ngữ học Việt Nam [Vietnamese linguistics]. Sài Gòn: Ngôn ngữ.Google Scholar
Nguyễn Văn Lợi, & Edmondson, Jerold A.. 1998. Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon-Khmer Studies 28, 118.Google Scholar
Nguyễn Đình Hoà, . 1997. Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn [Vietnamese without veneer]. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Phạm, Hoa T. (Andrea). 2001. Vietnamese tone: Tone is not pitch. Ph.D. dissertation, University of Toronto.Google Scholar
Phạm, Hoa T. (Andrea). 2003. Vietnamese tone: A new analysis. New York: Routledge.Google Scholar
Phạm, Hoa T. (Andrea). 2005. Vietnamese tonal system in Nghi Loc: A preliminary report. In Frigeni, Chiara, Hirayama, Manami & Mackenzie, Sara (eds.), Toronto Working Papers in Linguistics 24, 183201.Google Scholar
de Rhodes, Alexander. 1651. Dictionarium annamiticum, lusitanum et latinum. Rome: Congregation for the Propagation of the Faith.Google Scholar
Sampson, Geoffrey. 1969. Hanoi dorsal finals. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 32 (1), 115134.CrossRefGoogle Scholar
Seitz, Philip F. D. 1986. Relationships between tones and segments in Vietnamese. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Stebbins, Jeffrey R. 2010. Usage frequency and articulatory reduction in Vietnamese tonogenesis. Ph.D. dissertation, University of Colorado.Google Scholar
Tabard, Jean-Louis. 1838. Introduction to: Pierre-Joseph Pigneau and Jean-Louis Tabard, Dictionarium Anamitico-Latinum. Serampore: J. Marshman.Google Scholar
Thompson, Laurence C. 1959. Saigon phonemics. Language 35 (3), 454476.CrossRefGoogle Scholar
Thompson, Laurence C. 1965. A Vietnamese grammar. Seattle, WA: University of Washington.Google Scholar
Thompson, Laurence C. 1976. Proto-Viet-Muong phonology. In Jenner, Philip N., Thompson, Laurence C. & Starosta, Stanley (eds.), Austroasiatic studies, 11131204. Honolulu, HI: The University of Hawaii Press.Google Scholar
Thurgood, Graham. 2002. Vietnamese and tonogenesis: Revising the model and the analysis. Diachronica 19 (2), 333363.CrossRefGoogle Scholar
Thurgood, Graham. 2007. Tonogenesis revisited: Revising the model and the analysis. In Harris, Jimmy G., Burusphat, Somsonge & Harris, James E. (eds.), Studies in Tai and Southeast Asian linguistics, 263291. Bangkok: Ek Phim Thai Co.Google Scholar
Vũ Thanh Phương, . 1981. The acoustic and perceptual nature of tone in Vietnamese. Ph.D. dissertation, Australian National University, Canberra.Google Scholar
Vũ Thanh Phương, . 1982. Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects. In Bradley, David (ed.), Papers in Southeast Asian Linguistics 8: Tonation (Pacific Linguistics Series A – No. 62), 5575. Canberra: Australian National University.Google Scholar
Supplementary material: File

Kirby sound files

Sound files zip. These audio files are licensed to the IPA by their authors and accompany the phonetic descriptions published in the Journal of the International Phonetic Association. The audio files may be downloaded for personal use but may not be incorporated in another product without the permission of Cambridge University Press

Download Kirby sound files(File)
File 23.3 MB