Hostname: page-component-8448b6f56d-tj2md Total loading time: 0 Render date: 2024-04-15T13:38:20.369Z Has data issue: false hasContentIssue false

Gesture frequency is linked to story-telling style: evidence from bilinguals

Published online by Cambridge University Press:  15 February 2019

ELENA NICOLADIS*
Affiliation:
University of Alberta, Psychology
JAYA NAGPAL
Affiliation:
University of Alberta
PAULA MARENTETTE
Affiliation:
University of Alberta, Augustana Campus
BRANDON HAUER
Affiliation:
University of Alberta
*
Address for correspondence: Elena Nicoladis. e-mail: elenan@ualberta.ca

Abstract

Individuals differ in how frequently they gesture. It is not clear whether gesture frequency is related to culture, since varied results have been reported. The purpose of this study was to test whether the frequency of representational gestures is linked with story-telling style. Previous research showed individual and cross-cultural differences in story-telling style, some preferring to tell a chronicle (how it happened) or an evaluative story (why it happened). We hypothesized that high gesture frequency might be strongly associated with using a chronicle style, since both rely on visuospatial imagery. Four groups of bilinguals, English as their second language (L2) participated. Their first language (L1) was one of: Mandarin, Hindi, French, or Spanish. Participants watched a cartoon and told the story, once in English, once in L1. The results showed group differences in the rate of gesture use: the Chinese and Hindi L1 participants gestured less frequently than the French and Spanish L1 participants. The participants from Asian cultures were more likely to tell an evaluative story and the Romance-language L1 participants a chronicle. We conclude that these culture/language groups differ in story-telling style. A chronicle style is associated with more gesture production than an evaluative style.

Type
Article
Copyright
Copyright © UK Cognitive Linguistics Association 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

We thank all the participants in this study. Carrie Jensen, Samuel Navarro, Nathalie Savoie, Jody Sherman, and Hui Yin helped with data collection and transcription. Funding for this study came from an Insight Grant from the Social Sciences and Humanities Research Council awarded to the first and third authors.

References

references

Alibali, M. W. (2005). Gesture in spatial cognition: expressing, communicating, and thinking about spatial information. Spatial Cognition & Computation, 5, 307331.CrossRefGoogle Scholar
Baron, J. M., & Bluck, S. (2011). That was a good story! Preliminary construction of the Perceived Story Quality Index. Discourse Processes, 48, 93118.CrossRefGoogle Scholar
Brown, A., & Gullberg, M. (2008). Bidirectional crosslinguistic influence in L1–L2 encoding of manner in speech and gesture. Studies in Second Language Acquisition, 30, 225251.CrossRefGoogle Scholar
Cappelli, G. (2005). Modulating attitudes via adverbs: a cognitive-pragmatic approach to the lexicalisation of epistemological evaluation. In Bertuccelli Papi, M. (Ed.), Studies in the semantics of lexical combinatory patterns (pp. 213278). Pisa: Plus Pisa University Press.Google Scholar
Chu, M., & Kita, S. (2011). The nature of gestures’ beneficial role in spatial problem solving. Journal of Experimental Psychology: General, 140(1), 102115.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chu, M., Meyer, A., Foulkes, L., & Kita, S. (2014). Individual differences in frequency and saliency of speech-accompanying gestures: the role of cognitive abilities and empathy. Journal of Experimental Psychology, 143(2), 694709.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Colletta, J.-M. (2009). Comparative analysis of children’s narratives at different ages: a multimodal approach. Gesture, 9, 6196.CrossRefGoogle Scholar
Efron, D. (1941). Gesture and environment. New York: Kings Crown Press.Google Scholar
Erbaugh, M. S. (1990). Mandarin oral narratives compared with English: the Pear/Guava stories. Journal of the Chinese Language Teacher’s Association, 25(2), 2142.Google Scholar
Goldin-Meadow, S., & Saltzman, J. (2000). The cultural bounds of maternal accommodation: how Chinese and American mothers communicate with deaf and hearing children. Psychological Science, 11, 307314.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Graziano, M., & Gullberg, M. (2013). Gesture production and speech fluency in competent speakers and language learners. In Tilburg Gesture Research Meeting (TiGeR) 2013, Tilburg University. Online <http://tiger.uvt.nl/pdf/papers/graziano.pdf>.Google Scholar
Gregersen, T., Olivares-Cuhat, G., & Storm, J. (2009). An examination of L1 and L2 gesture use: What role does proficiency play? Modern Language Journal, 93, 195208.CrossRefGoogle Scholar
Gullberg, M. (1998). Gesture as a communication strategy in second language discourse. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Hadar, U., & Butterworth, B. (1997). Iconic gestures, imagery, and word retrieval in speech. Semiotica, 115, 147172.CrossRefGoogle Scholar
Hostetter, A. B., & Alibali, M. W. (2007). Raise your hand if you’re spatial: relations between verbal and spatial skills and gesture production. Gesture, 7, 7395.CrossRefGoogle Scholar
Hostetter, A. B., & Alibali, M. W. (2008). Visible embodiment: gestures as simulated action. Psychonomic Bulletin and Review, 15, 495514.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hostetter, A. B., Alibali, M. W., & Kita, S. (2006). I see it in my hands’ eye: representational gestures reflect conceptual demands. Language and Cognitive Processes, 22, 313336.CrossRefGoogle Scholar
Hostetter, A. B., & Potthoff, A. L. (2012). Effects of personality and social situation on representational gesture production. Gesture, 12, 6283.CrossRefGoogle Scholar
Kang, J. Y. (2003). On the ability to tell good stories in another language: analysis of Korean EFL learners’ oral ‘frog story’ narratives. Narrative Inquiry, 13, 127149.CrossRefGoogle Scholar
Kendon, A. (1997). Gesture. Annual Review of Anthropology, 26, 109128.CrossRefGoogle Scholar
Kintsch, W., & Greene, E. (1978). The role of culture-specific schemata in the comprehension and recall of stories. Discourse Processes, 1, 113.CrossRefGoogle Scholar
Kita, S. (2000). How representational gestures help speaking. In McNeill, D. (Ed.), Language and gesture (pp. 162185). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Kita, S. (2009). Cross-cultural variation of speech-accompanying gesture: a review. Language and Cognitive Processes, 24, 145167.CrossRefGoogle Scholar
Laurent, A., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2015). The development of storytelling in two languages with words and gestures. International Journal of Bilingualism, 19(1), 5674.CrossRefGoogle Scholar
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: tools for analyzing talk (3rd ed). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Mandler, J. M., Scribner, S., Cole, M., & Deforest, M. (1980). Cross-cultural invariance in story recall. Child Development, 51, 1926.CrossRefGoogle Scholar
Marcos, L. R. (1979). Nonverbal behavior and thought processing. Archives of General Psychiatry, 36, 940943.CrossRefGoogle ScholarPubMed
McNeill, D. (1992). Hand and mind. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Miller, P. J., Wiley, A. R., Fung, H., & Liang, C.-H. (1997). Personal storytelling as a medium of socialization in Chinese and American families. Child Development, 68, 557568.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Montanari, S. (2004). The development of narrative competence in the L1 and L2 of Spanish–English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 8, 449497.CrossRefGoogle Scholar
Morsella, E., & Krauss, R. M. (2004). The role of gestures in spatial working memory and speech. American Journal of Psychology, 117, 411424.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nagpal, J., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Predicting individual differences in L2 speakers’ gestures. International Journal of Bilingualism, 15, 205214.CrossRefGoogle Scholar
Nicoladis, E. (2007). The effect of bilingualism on the use of manual gestures. Applied Psycholinguistics, 28, 441454.CrossRefGoogle Scholar
Nicoladis, E., Marentette, P., & Navarro, S. (2016). Gesture frequency linked primarily to story length in 4- to 10-year old children’s stories. Journal of Psycholinguistic Research, 45, 189204.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nicoladis, E., Pika, S., & Marentette, P. (2009). Do French–English bilingual children gesture more than monolingual children? Journal of Psycholinguistic Research, 38, 573585.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H., & Marentette, P. (2007). Gesture use in story recall by Chinese–English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28, 721735.CrossRefGoogle Scholar
Nisbett, R. E., Peng, K., Choi, I., & Norenzayan, A. (2001). Culture and systems of thought: holistic versus analytic cognition. Psychological Review, 108(2), 291310.CrossRefGoogle ScholarPubMed
O’Carroll, S., Nicoladis, E., & Smithson, L. (2015). The effect of extraversion on communication: evidence from an interlocutor visibility manipulation. Speech Communication, 69 , 18.CrossRefGoogle Scholar
Ong, W. J. (1977). Interfaces of the word: studies in the evolution of consciousness and culture. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2006). A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer? Bilingualism: Language and Cognition, 9, 319327.CrossRefGoogle Scholar
Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2009). ‘How to order a beer’: cultural differences in the use of conventional gestures for numbers. Journal of Cross-Cultural Psychology, 40, 7080.CrossRefGoogle Scholar
Rubin, D. C. (1995). Memory in oral traditions: the cognitive psychology of epic, ballads, and counting-out rhymes. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Ryan, M.-L. (1993). Narrative in real time: chronicle, mimesis and plot in baseball broadcasts. Narrative, 1, 138155.Google Scholar
Scheub, H. (1977). Body and image in oral narrative performance. New Literary History, 8, 345367.CrossRefGoogle Scholar
Sherman, J., & Nicoladis, E. (2004). Gestures by advanced Spanish–English second-language learners. Gesture, 4, 143156.CrossRefGoogle Scholar
Smithson, L., & Nicoladis, E. (2013). Verbal memory resources predict iconic gesture use among monolinguals and bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 16(4), 934944.CrossRefGoogle Scholar
So, W. C. (2010). Cross-cultural transfer in gesture frequency in Chinese–English bilinguals. Language and Cognitive Processes, 25, 13351353.CrossRefGoogle Scholar
Tannen, D. (1980). A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian Greek and American English. In Chafe, W. L. (Ed.), The pear stories: cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production (pp. 5187). Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.Google Scholar
Tannen, D. (1982). The oral/literate continuum in discourse. In Tannen, D. (Ed.), Spoken and written language: exploring orality and literacy (pp. 116). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Wagner, S. M., Nusbaum, H., & Goldin-Meadow, S. (2004). Probing the mental representation of gesture: Is handwaving spatial? Journal of Memory and Language, 50, 395407.CrossRefGoogle Scholar
Wang, Q., & Leichtman, M. D. (2000). Same beginnings, different stories: a comparison of American and Chinese children’s narratives. Child Development, 71, 13291346.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wesp, R., Hesse, J., Keutmann, D., & Wheaton, K. (2001). Gestures maintain spatial imagery. American Journal of Psychology, 114, 591600.CrossRefGoogle ScholarPubMed