Skip to main content
    • Aa
    • Aa

The effect of language mode on motion event descriptions in German–French bilinguals

<span class='sc'>abstract</span>

When describing motion in space, speakers of French and German are known to show different preferences. In French, the verb typically encodes the path, whereas in German the manner in which the figure moves is mapped onto the verb. In this paper, this difference between the two languages is investigated, drawing on the data produced by forty participants. All participants are multilinguals, with German and French as their two strongest languages. They described fifty video clips in two sessions, once in monolingual and once in bilingual mode. The critical stimuli were always described in German in both language modes, the fillers in German in monolingual mode but in French in bilingual mode. The analyses of the manner and path verb uses show that, in a bilingual mode, speakers significantly converge towards the French model, that is, they reduce the preference for manner verbs and increase the proportion of path verbs.

Corresponding author
Address for correspondence: Raphael Berthele, Plurilinguisme et langues étrangères, Rue de Rome 1, CH-1700 Fribourg/Freiburg, Switzerland. tel: +41263007140; e-mail:
Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

D. J. Barr , R. Levy , C. Scheepers , & H. J Tily . (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255278.

B Bassetti . (2007). Bilingualism and thought: grammatical gender concepts of objects in Italian–German bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 251273.

R Berthele . (2013). Disentangling manner and path: evidence from varieties of German and Romance. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (Eds.), Variation and change in the coding of motion events (pp. 5575). Amsterdam: John Benjamins.

V. Cook , B. Bassetti , C. Kasai , M. Sasaki , & J Takahashi . (2006). Do bilinguals have different concepts? The case of shape and material in Japanese L2 users of English. International Journal of Bilingualism, 10(2), 137152.

A. L. Dunn , & J. E Fox Tree . (2012). More on language mode. International Journal of Bilingualism, 18(6), 605613.

J. Goschler , & A Stefanowitsch . (Eds.) (2013). Variation and change in the encoding of motion events. Amsterdam: John Benjamins.

A. W. Kersten , C. A. Meissner , J. Lechuga , B. L. Schwartz , J. S. Albrechtsen , & A Iglesias . (2010). English speakers attend more strongly than Spanish speakers to manner of motion when classifying novel objects and events. Journal of Experimental Psychology: General, 139(4), 638653.

A. Kopecka , & B Narasimhan . (2012). Events of ‘putting’ and ‘taking’: a crosslinguistic perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

V. T. Lai , G. G. Rodriguez , & B Narasimhan . (2014). Thinking-for-speaking in early and late bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 17(1), 139152.

L. R. Naigles , A. R. Eisenberg , E. T. Kako , M. Highter , & N McGraw . (1998). Speaking of motion: verb use in English and Spanish. Language and Cognitive Processes, 13(5), 521549.

D. I. Slobin , & N Hoiting . (1994). Reference to movement in spoken and signed languages: typological considerations. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society, 20, 487505.

U Weinreich . (2011). Languages in contact: French, German and Romansch in twentieth-century Switzerland. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Language and Cognition
  • ISSN: 1866-9808
  • EISSN: 1866-9859
  • URL: /core/journals/language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 9
Total number of PDF views: 78 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 514 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 21st November 2016 - 23rd September 2017. This data will be updated every 24 hours.