Skip to main content

The paradoxical hybridity of words


Words can be matched with the concept of sign (correspondence of a signifier to a signified) as long as they act as symbol-words endowed with some semantic self-sufficiency. But in discourse, they lose their wholeness as symbol-words and metamorphose into wording-symbols. They, suddenly, appear as mere signifier entities with a more or less loose allusion to their status as cultural symbols. In discourse, words are no longer signs but tools covering ephemeral collections of neurosemes: the link of the sign breaks as soon as discourse takes over. The referential potential is no longer the schematic meaning issued from culture, but the universe of discourse under construction. This is why any attempt to account for meaning in language must integrate the neural process of meaning creation. It is now established that meaning is not the result of language activity but the result of cognition. However, what language does, via discourse, is to make this meaning communicable. For all these reasons, the task of linguistics should be to investigate the relationship between cognition and linguistic output in order to shed light on all the cognitive traces left within the surface strings. The role of morphosyntax thus has to be re-evaluated in this light.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      The paradoxical hybridity of words
      Available formats
      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      The paradoxical hybridity of words
      Available formats
      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      The paradoxical hybridity of words
      Available formats
Corresponding author
Address for correspondence: Abdou Elimam, e-mail:
Hide All

Abdou Elimam is a professor of linguistics, retired from French universities (Sorbonne Nouvelle, Rouen). Paul Chilton is Professor Emeritus of Linguistics, Department of Linguistics and English Language, Lancaster University, and Visiting Professor, Centre for Applied Linguistics, University of Warwick.

Hide All
Baars, B. (1988). A cognitive theory of consciousness. Cambridge: Cambridge University Press.
Barsalou, L. W. (2008). Grounded cognition. Annual Review of Psychology, 59, 617645.
Barsalou, L. W. (2010). Grounded cognition: past, present, and future. Topics in Cognitive Science, 2, 716724.
Brandt, L. (2013). The communicative mind: a linguistic exploration of conceptual integration and meaning construction. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Changeux, P. (2004). L’homme de vérité. Paris: Odile Jacob.
Chilton, P. (2014). Language, space and mind: the conceptual geometry of linguistic meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Culioli, A. (1986). Pour une linguistique de l’énonciation, tome 1. Paris: Ophrys.
Ciaramelli, E., Rosenbaum, R. S., Solcz, S., Levine, B., & Moscovitch, M. (2010). Mental space travel: damage to posterior parietal cortex prevents egocentric navigation and re-experiencing of remote spatial memories. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(3), 619634.
Damasio, A. (1989). Time-locked multiregional retroactivation: a systems-level proposal for the neural substrates of recall and recognition. Cognition, 33, 2562.
Damasio, A. (2010). Self comes to mind: constructing the conscious brain. New York: Pantheon.
Dehaene, S., Kersberg, M., & Changeux, J.-P. (1998). A neuronal model of a global workspace in effortful cognitive tasks. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 95, 1452914534.
Elimam, A. (2013). Hosting languages: an introduction to glottomotricity. Unpublished ms.
Elimam, A. (2014). Neurosciences et énonciation: nouveaux enjeux pour la linguistique. In Elimam, Abdou (Coord.), Énonciation et Neurosciences Cognitives. In Synergies Europe9 (pp. 2344).
Elimam, A. (2017, in press). Les soubassements énactifs et glottomoteurs de la sémiomorphose lexicale.
Evans, V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Fauconnier, G. (1985). Mental spaces. Cambridge, MA: MIT Press.
Fauconnier, G. (1997). Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press.
Fillmore, C. J., & Baker, C. (2011). A frames approach to semantic analysis. Online: <>.
Gallese, V., & Lakoff, G. (2005). The brain’s concepts: the role of the sensory-motor system in conceptual knowledge. Cognitive Neuropsychology, 22(3/4), 455479.
Gauthier, B., & van Wassenhove, V. (2016). Cognitive mapping in mental time travel and mental space navigation. Cognition, 154, 5568.
Hagoort, P., & van Berkum, J. (2007). Beyond the sentence given. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 362, 801811.
Jackendoff, R. (1978). An argument about the composition of conceptual structure. Online: <>.
Jackendoff, R. (1990). Semantic structures. Cambridge, MA: MIT Press.
Jackendoff, R. (2007). Language, consciousness, culture: essays on mental structure. Cambridge, MA: MIT Press.
Lafont, R. (1979). Le travail et la langue. Paris: Flammarion.
Lakoff, G. (1993). Convergence zones and conceptual structures. University of California, Berkeley, Miscellaneous Papers and Publications. Online: <>.
Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 1. Palo Alto, CA: Stanford University Press.
McClelland, J. L., & Rogers, T. T. (2003). The parallel distributed processing approach to semantic cognition. Nature Reviews. Neuroscience, 4(4), 310322.
Pulman, S. G. (2005). Lexical decomposition: for and against. In Tait, John I. (Ed.), Charting a new course: natural language processing and information retrieval: essays in honour of Karen Sparck Jones (pp. 155174). Dordrecht: Kluwer Academic / Springer.
Pulvermüller, F. (2013). How neurons make meaning: brain mechanisms for embodied and abstract-symbolic semantics. Trends in Cognitive Sciences, 17(9), 458470.
Pulvermüller, F., Garagnani, M, & Wennekers, T. (2014) Thinking in circuits: towards neurobiological explanation in cognitive neuroscience. Biological Cybernetics, 108, 573593.
Rogers, T. T., & McClelland, J. L. (2004). Semantic cognition: a parallel distributed processing approach. Cambridge, MA: MIT Press.
Rosch, E. (1978). Principles of categorization. Online: <>.
Rubin, J. (1971). Evaluation and language planning. In Rubin, J. & Jernudd, B. H. (Eds.), Can language be planned? (pp. 217252). Honolulu: University Press of Hawaii.
Tomasello, M. (2003). Constructing a language: a usage-based theory of language acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Tomasello, M., Carpenter, M., Call, J., Behne, T., & Moll, H. (2005). Understanding and sharing intentions: the origins of cultural cognition. Behavioral and Brain Sciences, 28, 675735.
Visser, M, Jefferies, E., & Ralph, Lambon, , M. A. (2010). Semantic processing in the anterior temporal lobes: a meta-analysis of the functional neuroimaging literature. Journal of Cognitive Neuroscience, 22, 10831094.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Language and Cognition
  • ISSN: 1866-9808
  • EISSN: 1866-9859
  • URL: /core/journals/language-and-cognition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 7
Total number of PDF views: 57 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 350 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 2nd November 2017 - 19th July 2018. This data will be updated every 24 hours.