Hostname: page-component-76fb5796d-vvkck Total loading time: 0 Render date: 2024-04-27T11:33:51.925Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Whose French is it anyway? Language ideologies and re-emerging indexicalities of French in Flanders

Published online by Cambridge University Press:  08 May 2017

Mieke Vandenbroucke
Mieke Vandenbroucke*
Affiliation:
Ghent University & University of California, Berkeley
*
Address for correspondence: Mieke Vandenbroucke, Ghent University, Blandijnberg 2, 9000 Ghent, BelgiumMieke.vandenbroucke@ugent.be
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this article I address a number of recent controversial language-related incidents and ideological statements regarding the use of French in the public sphere by Flemish nationalist aldermen in two Flemish towns. By drawing on interviews with different stakeholders (shop owners, aldermen, and passers-by), I address the different perceptions and ideological indexicalities of French shop names and signs in these Flemish contexts. In the data, the indexical field (Eckert 2008) of French in Flanders emerges as both polyvalent and indexically ordered, while the Flemish nationalist interpretations involve rescaled and historically recursive indexical meaning that can only be understood vis-à-vis the historical language ideological debate in Belgium. Language use in the public sphere has thus become a tool to impose monolingual ‘doxic logics’ (Bourdieu 1977) in Flanders, in spite of the fact that commercial and private language use is not regulated by language laws in Belgium. (Flemish nationalism, language ideologies, linguistic landscape)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 46 , Issue 3 , June 2017 , pp. 407 - 432
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This research was supported by a doctoral grant by the FWO Research Foundation Flanders. I am grateful to the anonymous reviewers and the editor, Jenny Cheshire, for their insightful and valuable comments. I would also like to thank Stef Slembrouck, in particular, as well as Rudi Janssens, Luk Van Mensel, Katrijn Maryns, Jürgen Jaspers, and Mieke Van Herreweghe for commenting on earlier versions and presentations of this article. Any errors remain my own.

References

REFERENCES

Barni, Monica, & Vedovelli, Massilimiano (2012). Linguistic landscapes and language policies. In Hélot, Christine, Barni, Monica, Janssens, Rudi, & Bagna, Carla (eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change, 27–38. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Bauman, Richard, & Briggs, Charles (2003). Voices of modernity: Language ideologies and the politics of inequality. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ben-Rafael, Eliezer, & Ben-Rafael, Miriam (2012). Le paysage linguistic belge: Un chaos intelligible. In Hélot, Christine, Barni, Monica, Janssens, Rudi, & Bagna, Carla (eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change, 69–85. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Blackwood, Robert, & Tufi, Stefania (2012). Policies vs. non-policies: Analysing regional languages and the national standard in the linguistic landscape of French and Italian Mediterranean Cities. In Gorter, Durk, Marten, Heiko, & Mensel, Luk Van (eds.), Minority languages in the linguistic landscape, 109–26. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan (ed.) (1999). Language ideological debates. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blommaert, Jan (2007). Sociolinguistic scales. Intercultural pragmatics 4(1):1–19.Google Scholar
Blommaert, Jan (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Blommaert, Jan (2011). The long language-ideological debate in Belgium. Journal of Multicultural Discourses 6(3):241–56.Google Scholar
Blommaert, Jan; Collins, Jim; & Slembrouck, Stef (2005). Polycentricity and interactional regimes in ‘global’ neighborhoods. Ethnography 6(2): 205–35.CrossRefGoogle Scholar
Boterberg, Silke (2014). Multilingual landscapes in Flemish cities: An empirical study of public language use in Kortrijk and Aalst. Ghent: Ghent University M.A. thesis.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Cenoz, Jasone, & Gorter, Durk (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism 3(1):67–80.CrossRefGoogle Scholar
Collins, Jim, & Slembrouck, Stef (2007). Reading shop windows in globalized neighborhoods: Multilingual literacy practices and indexicality. Journal of Literacy Research 36(3):335–56.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4):453–76.Google Scholar
Gorter, Durk; Marten, Heiko; & Van Mensel, Luk (eds.) (2012). Minority languages in the linguistic landscape. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Janssens, Rudi (2012). The linguistic landscape as a political arena: The case of the Brussels periphery in Belgium. In Hélot, Christine, Barni, Monica, Janssens, Rudi, & Bagna, Carla (eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change, 39–52. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Janssens, Rudi (2013). Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving. Brussels: VUBPress.Google Scholar
Janssens, Rudi, & Chaltin, Karen (2014). Language and territoriality: The pacification of the Belgian language conflict. European and Regional Studies. Acta Universitatis Sapientiae 5:41–58.Google Scholar
Kelly-Holmes, Helen (2014). Linguistic fetish: The sociolinguistics of visual multilingualism. In Machin, David (ed.), Visual communication, 135–51. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Kroskrity, Paul (2004). Language ideology. In Duranti, Alessandro (ed.), Companion to linguistic anthropology, 496–517. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Landry, Rodrigue, & Bourhis, Roland (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology 16:23–49.Google Scholar
Lanza, Elizabeth, & Woldemariam, Heirut (2009). Language ideology and linguistic landscape: Language policy and globalization in a regional capital of Ethiopia. In Shohamy, Elana & Gorter, Durk (eds.), Lingusitic landscapes: Expanding the scenery, 189–205. New York: Routledge.Google Scholar
Leeman, Jennifer, & Modan, Gabriella (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics 13(3):332–62.Google Scholar
Maly, Ico (2013). ‘Scientific’ nationalism: N-VA, banal nationalism and the battle for the Flemish nation. Tilburg Papers in Culture Studies 63:1–16.Google Scholar
Maly, Ico (2016). Detecting social changes in times of superdiversity: An ethnographic linguistic landscape analysis of Ostend in Belgium. Journal of Ethnic and Migration Studies 5(42):703–23.Google Scholar
McRae, Kenneth (1986). Conflict and compromise in multilingual societies: Belgium. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.Google Scholar
Milani, Tommaso (2008). What's in a name? Language ideology and social differentiation in a Swedish print-mediated debate. Journal of Sociolinguistics 14(1):116–42.CrossRefGoogle Scholar
Ochs, Elinor (1992). Indexing gender. In Duranti, Alessandro & Goodwin, Charles (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon, 335–58. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Papen, Uta (2012). Commercial discourses, gentrification and citizen's protest: The linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics 16(1):56–80.CrossRefGoogle Scholar
Piller, Ingrid (2003). Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics 23:170–83.Google Scholar
Préaux, Céline (2014). In Vlaanderen Vlaams: Het einde van Belgisch Vlaanderen? Antwerpen: Pelckmans.Google Scholar
Rampton, Ben (2006). Language in late modernity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Scollon, Ron, & Scollon, Suzie (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.Google Scholar
Shohamy, Elana, & Gorter, Durk (eds.) (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. New York: Routledge.Google Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23:193–229.Google Scholar
Silverstein, Michael, & Urban, Greg (1996). Natural histories of discourse. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
Swyngedouw, Marc (1992). Waar voor je waarden: De opkomst van Vlaams Blok en Agalev in de jaren tachtig. Leuven: KUL.Google Scholar
Vandenbroucke, Mieke (2017). Top-down policy in Flemish linguistic landscapes: The case of ‘Friture Grand Place’. In Lluch, Monica Castillo, Kailuweit, Rolf, & Push, Claus (eds.), Linguistic landscape studies in the Francophone world. Freiburg: Rombach, to appear.Google Scholar
Vandenbussche, Wim (2009). Historical language planning in nineteenth-century Flanders: Standardization as a means of language survival. In Omdal, Helge & Røsstad, Rune (eds.), Språknormering – i tide og utide?, 255–68. Oslo: Novus.Google Scholar
Van Mensel, Luk; Vandenbroucke, Mieke; & Blackwood, Robert (2016). Linguistic landscapes. In Garcia, Ofelia, Spotti, Max, & Flores, Nelson (eds.), The Oxford handbook of language and society, 423–50. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Van Velthoven, Harry (1987). Historical aspects: The process of language shift in Brussels: Historical background and mechanisms. In Witte, Els & Beardsmore, Hugo Baetens (eds.), The interdisciplinary study of urban bilingualism in Brussels, 15–46. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Verlot, Marcel, & Delrue, Kaat (2004). Multilingualism in Brussels. In Extra, Guus & Yağmur, Kutlay (eds.), Urban multilingualism in Europe: Immigrant minority languages at home and school, 221–50. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Willemyns, Roland (2002). The Dutch-French language border in Belgium. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23(1–2):36–49.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, Kit (1998). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1):3–29.Google Scholar