Hostname: page-component-8448b6f56d-xtgtn Total loading time: 0 Render date: 2024-04-19T02:25:45.889Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Adversative conjunction choice in Russian (no, da, odnako): Semantic and syntactic influences on lexical selection

Published online by Cambridge University Press:  08 July 2009

Vsevolod Kapatsinski
Vsevolod Kapatsinski
Affiliation:
University of Oregon
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article presents a multivariate analysis of adversative conjunction choice (among no, da, and odnako) in Russian, drawing implications for sentence production and semantic theory. The two main factors shown to influence conjunction choice are the types of the conjoined constituents and the semantic subtype of the adversative relation. One of the conjunctions, da, is favored when the conjoined elements are of different syntactic types and disfavored when they are of the same type, which is argued to suggest that the conjunction is chosen at a point in sentence production when the types of both of the conjoined constituents are known (Uryson, 2006). In addition, the conjunction da is heavily favored by the “preventive” adversative meaning (Sannikov, 1989:177; Serebrjanaja, 1976), as in I would go but I don't have the money. This quantitative meaning-construction association is argued to support the view that the preventive adversative is a distinct semantic subtype of adversativity (Payne, 1985; contra Foolen, 1991:84).

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 21 , Issue 2 , July 2009 , pp. 157 - 173
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Aaron, Jessi E., & Torres Cacoullos, Rena. (2005). Quantitative measures of subjectification: A variationist study of Spanish salir(se). Cognitive Linguistics 16:607–633.CrossRefGoogle Scholar
Berger, Tilman, Betsch, Michael, & Bremer, Bernhard. (2001). Address systems and politeness—Independent or interdependent? Paper presented at the Linguistic Data Structures conference, Tuebingen, Germany. Handout available at: http://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/AddressPoliteness.pdf.Google Scholar
Boudelaa, Sami, & Gaskell, M. Gareth. (2002). A re-examination of the default system for Arabic plurals. Language and Cognitive Processes 17:321–343.CrossRefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny. (1987). Syntactic variation, the linguistic variable, and sociolinguistic theory. Linguistics 25:257–282.CrossRefGoogle Scholar
Foolen, Ad. (1991). Polyfunctionality and the semantics of adversative conjunctions. Multilingua 10:79–92.Google Scholar
Givón, Talmy. (1979). On understanding grammar. New York: Academic Press.Google Scholar
Goldberg, Adele E. (1995). Constructions: A Construction Grammar approach to argument structure. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Goldberg, Adele E. (2006). Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hare, Mary L., Elman, Jeffrey L., & Daugherty, Kim G. (1995). Default generalization in connectionist networks. Language and Cognitive Processes 10:601–630.CrossRefGoogle Scholar
Hudson Kam, Carla, & Newport, Elissa L. (2005). Regularizing unpredictable variation: The role of adult and child learners in language formation and change. Language Learning and Development 1:151–195.CrossRefGoogle Scholar
Koolemans Beynen, G. (1976). Semantic differences between no and odnako. Slavic and East European Journal 20:167–173.CrossRefGoogle Scholar
Krilova, G. (1980). Ruskijat sojuz da i negovite funkcionalni ekvivalenti v xudozhestveni prevodi na bolgarski ezik. Sopostavitelno Ezikoznanie 5:18–25.Google Scholar
Kruchinina, I. N. (1988). Struktura i funkcii sochinitel'noj svjazi v russkom jazyke. Moscow: Nauka.Google Scholar
Labov, William. (1966). The social stratification of English in New York City. Washington: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lakoff, Robin. (1971). ‘Ifs’, ‘ands’ and ‘buts’ about conjunction. In Fillmore, C. & Langendoen, D. (eds.), Studies in linguistic semantics. New York: Holt, Rinehart and Winston. 114–149.Google Scholar
Lang, Ewald. (1984). The semantics of coordination. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Lavandera, Beatriz. (1978). Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society 7:171–182.CrossRefGoogle Scholar
Lekant, P. A., Gol'cova, N. G., Zhukov, V. P., Kasatkin, L. L., Klobukov, E. V., Malashenko, V. P., Tuzova, M. F., Fomenko, Ju. V., & Xolodov, N. N. (1982). Sovremennyj Russkij Literaturnyj Jazyk. Moscow: Vysshaja Shkola.Google Scholar
Malchukov, Andrej L. (2004). Towards a semantic typology of adversative and contrast marking. Journal of Semantics 21:177–198.CrossRefGoogle Scholar
Payne, John. (1985). Complex phrases and complex sentences. In Shopen, T. (ed.), Language Typology and Syntactic Description II. London: Cambridge University Press. 3–41.Google Scholar
Poplack, Shana. (1992). The inherent variability of the French subjunctive. In Lauefer, C. & Morgan, T. A. (eds.), Theoretical studies in Romance linguistics. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 253–263.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (1996). Nothing in context: variation, grammaticization and past time marking in Nigerian Pidgin English. In Baker, P. & Syea, A. (eds.), Changing meanings, changing functions. Westminster, UK: University Press. 71–94.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. (1999). The grammaticization of going to in (African American) English. Language Variation and Change 11:315–342.CrossRefGoogle Scholar
Sankoff, David. (1988). Sociolinguistics and syntactic variation. In Newmeyer, F. (ed.), Linguistics: The Cambridge Survey, Vol. IV. Cambridge: Cambridge University Press. 140–161.CrossRefGoogle Scholar
Sankoff, David, Tagliamonte, Sali, & Smith, Eric. (2005). Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto.Google Scholar
Sannikov, V. Z. (1989). Russkije sochinitel'nyje konstrukcii. Semantika. Pragmatika. Sintaksis. Moscow: Nauka.Google Scholar
Schwenter, Scott A., & Torres Cacoullos, Rena. (2008). Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change 20:1–39.CrossRefGoogle Scholar
Serebrjanaja, F. I. (1976). Nekotorye nabljudenija nad upotrebleniem sojuza da. Russkij Jazyk v Shkole 4: 76–80.Google Scholar
Shuba, P. P., Germanovich, I. K., Dolbik, E. E., Karaban', I. A., Maxon', S. V., Pipchenko, N. M., Rabchinskaja, I. A., Koxno, V. F., Tarasevich, T. A., Tixomirova, E. A., Fedotova, N. V., Pleshchenko, T. P., Chechet, R. G., & Shevchenko, L. A. (1998). Sovremennyj russkij jazyk. Vol. 3. Sintaksis. Punktuacija. Stilistika. Minsk: Plopress.Google Scholar
Shvedova, N. Ju, Arutjunova, N. D., Bondarko, A. V., Ivanov, V. V., Lopatin, V. V., Uluxanov, I. S., Filin, F., & the Institute for the Russian Language, The Academy of Sciences of the USSR. (1980). Russkaja grammatika. Vol. 2: Sintaksis. Moscow: Nauka.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, & Schwenter, Scott A. (2007). Towards an operational notion of subjectification. Berkeley Linguistics Society 31:347–358.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, & Schwenter, Scott A. (2008). Constructions and pragmatics: Variable middle marking in Spanish subir(se) ‘go up’ and bajar(se) ‘go down’. Journal of Pragmatics 40:1455–1477.CrossRefGoogle Scholar
Uryson, E. V. (2006). Semantika sojuza no: Dannye jazyka o dejatel'nosti soznanija. Voprosy Jazykoznanija 5:22–42.Google Scholar
Zuraw, Kie. (2000). Patterned exceptions in phonology. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles.Google Scholar