Hostname: page-component-76fb5796d-vvkck Total loading time: 0 Render date: 2024-04-26T05:45:33.341Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2008

Carmen Silva-Corvalán
Carmen Silva-Corvalán
Affiliation:
University of Southern California
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article focuses on a change affecting Spanish in contact with English in the United States: namely, simplification and loss of Subjunctive (Sub) mood morphology. Conversational data from 17 Mexican-American bilinguals living in the eastern section of Los Angeles are analyzed qualitatively and quantitatively. The speakers represent three different immigrant groups, according to length of family stay in the United States. The variation between Indicative (Ind) and Sub usage attested in the Spanish-speaking world results from the continuing modifications which have affected the distribution of Ind and Sub forms through the diachronic development of Spanish: previously obligatory contexts for the use of Sub are now categorically Ind or allow both Sub and Ind to different degrees across social and geographic parameters. In the Spanish of Los Angeles, the internal tendencies toward a reduction of the obligatory use of the Sub are strengthened, as may be expected in a situation of language contact in which obligatory contexts for the use of a form are more resistant to change than those that allow a selection between two or more forms with closely related meanings.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 6 , Issue 3 , October 1994 , pp. 255 - 272
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1994

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Andersen, Roger W. (ed.). (1983). Pidginization and creolization as language acquisition. Rowley, MA: Newbury.Google Scholar
Bello, Andrés. (1982). Gramática de la lengua castellana. Madrid: Edaf. (Original work published 1847).Google Scholar
Blake, Robert. (1982). Some empirically based observations on adult usage of the Subjunctive mood in Mexico City. In Lantolf, James & Stone, Gregory B. (eds.). Current research in Romance languages. Bloomington: Indiana University Linguistics Club. 13–22.Google Scholar
Camús, Bergareche Bruno. (1990). El futuro de subjuntivo en español. In Bosque, Ignacio (ed.), Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus. 410–427.Google Scholar
Derwing, Bruce L., & Baker, William J. (1986). Assessing morphological development. In Fletcher, Paul & Garman, Michael (eds.), Language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press. 326–338.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, Nancy. (1978). The fate of morphological complexity in language death. Language 54:590–609.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, Nancy. (1980). Maintenance and loss of same-meaning structures in language death. Word 31:39–45.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, Nancy. (ed.). (1989). Investigating obsolescence. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Ferguson, C. A. (1977). Absence of copula and the notion of simplicity: A study of normal speech, baby talk, foreigner talk and pidgin. In Hymes, Dell (ed.), Pidginization and creolization of language. Cambridge: Cambridge University Press. 141–150.Google Scholar
Ferguson, C. A. (1982). Simplified registers and linguistic theory. In Obler, Loraine & Menn, Lise (eds.), Exceptional language and linguistics. New York: Academic. 49–66.Google Scholar
García, Mary Ellen, & Terrell, Tracy. (1977). Is the use of mood in Spanish subject to variable constraints? In Hagiwara, M. P. (ed.), Studies in Romance linguistics. Rowley, MA: Newbury. 214–226.Google Scholar
Guitart, Jorge M. (1982). On the use of the Subjunctive among Spanish-English bilinguals. Word 33:59–67.CrossRefGoogle Scholar
Guitart, Jorge M. (1990). Aspectos pragmáticos del modo en los complementos de predicados de conocimiento y de adquisición de conocimiento en español. In Bosque, Ignacio (ed.), Indicativo y subjuntivo. Madrid: Taurus. 315–329.Google Scholar
Gutiérrez, Manuel. (1990). Sobre el mantenimiento de las cláusulas subordinadas en el español de Los Angeles. In Bergen, John J. (ed.), Spanish in the United States: Sociolinguistic issues. Washington, DC: Georgetown University Press. 31–38.Google Scholar
Harris, Martin. (1974). The Subjunctive mood as a changing category in Romance. In Anderson, J. M. & Jones, C. (eds.), Historical linguistics II. Amsterdam: North-Holland. 169–188.Google Scholar
Kempson, Ruth M. (1977). Semantic theory. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
King, Larry. (1992). The semantic structure of Spanish. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Klein, Flora. (1980). A quantitative study of syntactic and pragmatic indications of change in the Spanish of bilinguals in the U.S. In Labov, William (ed.), Locating language in time and space. New York: Academic. 69–82.Google Scholar
Klein-Andreu, Flora. (1975). Pragmatic constraints on distribution: The Spanish subjunctive. Chicago Linguistic Society 11:353–365.Google Scholar
Klein-Andreu, Flora. (1980). Experimental verification of semantic hypotheses applied to mood in Spanish. Georgetown University Papers on Languages and Linguistics 17:15–34.Google Scholar
Klein-Andreu, Flora. (1991). Losing ground: A discourse-pragmatic solution to the history of –ra in Spanish. In Fleischman, Suzanne & Waugh, Linda R. (eds.), Discourse-pragmatics and the verb: The evidence from Romance. London: Routledge. 164–178.Google Scholar
Lakoff, Robin. (1968). Abstract syntax and Latin complementation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Lantolf, James. (1978). The variable constraints on mood in Puerto Rican Spanish. In Suñer, Margarita (ed.), Contemporary studies in Romance linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press. 193–217.Google Scholar
Lavandera, Beatriz. (1975). Linguistic structure and sociolinguistic conditioning in the use of verbal endings in Si-clauses. Doctoral dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Lavandera, Beatriz. (1983). Shifting moods in Spanish discourse. In Klein-Andreu, Flora (ed.), Discourse perspectives on syntax. New York: Academic. 209–236.Google Scholar
Lope, Blanch Juan. (1979). Investigaciones sobre dialectología mexicana. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Maandi, Katrin. (1989). Estonian among immigrants in Sweden. In Dorian, Nancy C. (ed.), Investigating obsolescence. Cambridge: Cambridge University Press. 227–241.CrossRefGoogle Scholar
Maher, Julianne. (1991). A crosslinguistic study of language contact and language attrition. In Seliger, Herbert W. & Vago, Robert M. (eds.), First language attrition. Cambridge: Cambridge University Press. 67–84.CrossRefGoogle Scholar
Meisel, Jürgen M. (1983). Strategies of second language acquisition: More than one kind of simplification. In Andersen, Roger (ed.), Pidginization and creolization as language acquisition. Rowley, MA: Newbury. 120–157.Google Scholar
Mougeon, Raymond, & Beniak, Edouard. (1991). Linguistic consequences of language contact and restriction: The case of French in Ontario, Canada. Oxford: Clarendon.CrossRefGoogle Scholar
Ocampo, Francisco. (1990). El subjuntivo en tres generaciones de hablantes bilingües. In Bergen, John J. (ed.), Spanish in the United States: Sociolinguistic issues. Washington, DC: Georgetown University Press. 39–48.Google Scholar
Poplack, Shana. (1990). The inherent variability of the French Subjunctive. In Lauefer, C. & Morgan, T. (eds.), Theoretical studies in Romance linguistics. Amsterdam: Benjamins. 235–263.Google Scholar
Seliger, Herbert W., & Vago, Robert. (eds.). (1991). First language attrition: Structural and theoretical perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (1985). Modality and semantic change. In Fisiak, Jacek (ed.), Historical semantics–Historical word formation. Berlin: Mouton. 547–572.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (1990). Current issues in studies of language contact. Hispania 73:162–176.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.CrossRefGoogle Scholar
Snow, Catherine E. (1986). Conversations with children. In Fletcher, Paul & Garman, Michael (eds.), Language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press. 69–89.CrossRefGoogle Scholar
Terrell, T., & Hooper, J. (1974). A semantically based analysis of mood in Spanish. Hispania 57:484–494.CrossRefGoogle Scholar
Torres, Lourdes. (1989). Mood selection among New York Puerto Ricans. International Journal of the Sociology of Language 79:67–77. (Special issue “U.S. Spanish: The language of Latinos,” eds. Irene Wherritt & Ofelia Garcia).CrossRefGoogle Scholar
Trudgill, Peter. (1983). On dialect. Oxford: Blackwell.Google Scholar