Hostname: page-component-8448b6f56d-sxzjt Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T12:14:41.865Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2016

Whitney Chappell
Whitney Chappell*
Affiliation:
The University of Texas at San Antonio
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

To decipher for the first time what, if any, social meaning is indexed by nonstandard intervocalic /s/ voicing in Costa Rica, such as [paza] for pasa ‘raisin’, the present study digitally manipulates 12 utterances from six Costa Rican speakers to vary only in intervocalic [s] versus [z]. Based on 106 listeners’ responses to these stimuli, I find that intervocalic [z] indexes a lower social status for all speakers but also yields higher ratings of confidence, niceness, localness, and masculinity for male speakers. Given female speakers’ limited ability to evoke positive social meanings associated with [z], I argue that accessibility to the indexical field (Eckert, 2008) conditions men's and women's differential treatment of variation. Offering a satisfying explanation for the gender paradox (Labov, 2001:261–293), this work concludes that women agentively eschew nonstandard variants that result in no positive social gains but lead linguistic innovation when their access to the indexical field is unobstructed.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 28 , Issue 3 , October 2016 , pp. 357 - 378
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Aguirre, Fausto. (2000). El español del Ecuador. Loja, Ecuador: Universidad Técnica Particular de Loja.Google Scholar
Alfaraz, Gabriela. (2000). Sound change in a regional variety of Cuban Spanish. PhD dissertation, Michigan State University.Google Scholar
Aune, R. Kelly, & Kikichu, Toshiyuki. (1993). Effects of language intensity similarity on perceptions of credibility, relational attributions, and persuasion. Journal of Language and Social Psychology 12:224–237.Google Scholar
Ball, Peter. (1983). Stereotypes of Anglo-Saxon and non-Anglo-Saxon accents: Some exploratory Australian studies with the matched guise technique. Language Sciences 5:163–183.Google Scholar
Bárkányi, Zsuzsanna. (2013). On the verge of phonetics and phonology: Pre-sonorant voicing in Spanish. Poster presented at Phonetics and Phonology in Iberia 2013, Universidade de Lisboa, Lisbon, June 25–26.Google Scholar
Barnes, Sonia. (2015). Perceptual salience and social categorization of contact features in Asturian Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8(2):213–241.Google Scholar
Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben, & Walker, Steven. (2014). lme4: Linear mixed-effects models using eigen and S4. R package version 1.1-7.Available at: http://cran.r-project.org/web/packages/lme4/index.html. Accessed September 1, 2015.Google Scholar
Biesanz, Mavis Hiltunen, Biesanz, Richard, & Zubris Biesanz, Karen. (1999). The ticos: Culture and social change in Costa Rica. Boulder: Lynne Rienner Publishers.Google Scholar
Brown, Esther L., & Torres Cacoullos, Rena. (2002). ¿Qué le vamoh aher?: Taking the syllable out of Spanish /s/ reduction. In Johnson, D. & Sanchez, T. (eds.), University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics: Papers from NWAV 30. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 17–32.Google Scholar
Bucholtz, Mary. (2001). The whiteness of nerds: Superstandard English and racial markedness. Journal of Linguistic Anthropology 11:84–100.Google Scholar
Calle, Ana María. (2010). El fonema /s/, ¿sordo o sonoro? Un estudio de dos dialectos ecuatorianos. Revista Pucara 22:187–206.Google Scholar
Calles, Ricardo, & Bentivoglio, Paola. (1986). Hacia un perfil sociolingüístico del habla de Caracas. In de Alba, J. Moreno (ed.), Actas del II Congreso Internacional sobre el español de América. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México. 111–114.Google Scholar
Campbell-Kibler, Kathryn. (2007). Accent, (ING) and the social logic of listener perceptions. American Speech 82(1):32–64.Google Scholar
Campbell-Kibler, Kathryn (2008). I'll be the judge of that: Diversity in social perceptions of (ING). Language in Society 27(5):637–659.Google Scholar
Campbell-Kibler, Kathryn (2009). The nature of sociolinguistic perception. Language Variation and Change 21:135–156.Google Scholar
Campbell-Kibler, Kathryn (2010). Sociolinguistics and perception. Language and Linguistics Compass 4:377–389.Google Scholar
Chambers, J. K. (2002). Patterns of variation including change. In Chambers, J. K., Trudgill, P., & Schilling-Estes, N. (eds.), The handbook of language variation and change. Hoboken: Blackwell. 349–372.Google Scholar
Chambers, J. K., & Trudgill, Peter. (1998). Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Chappell, Whitney. (2011). The intervocalic voicing of /s/ in Ecuadorian Spanish. In Michnowicz, J. & Dodsworth, R. (eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project. 57–64.Google Scholar
Chappell, Whitney (2015). Formality strategies in Managua, Nicaragua: A local vs. global approach. Spanish in Context 12(2):221–254.Google Scholar
Chappell, Whitney, & García, Christina. (2016). Variable production and indexical social meaning: On the physiological origin and social spread of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Paper presented at the Eighth International Workshop on Spanish Sociolinguistics, San Juan, La Universidad de Puerto Rico–Río Piedras, April 15.Google Scholar
Clopper, Cynthia G., & Pisoni, David B. (2004). Some acoustic cues for the perceptual categorization of American English regional dialects. Journal of Phonetics 32:111–140.Google Scholar
Cukor-Avila, P. (2000). Linguistic diversity in the workplace: How regional accent affects employment decisions. Paper presented at NWAV 29, East Lansing, Michigan State University, October 5–8.Google Scholar
Davidson, Justin. (2014). A comparison of fricative voicing and lateral velarization phenomena in Barcelona: A variationist approach to Spanish in contact with Catalan. In Lahousse, K. & Marzo, S. (eds.), Romance languages and linguistic theory 2012: Selected papers from ‘Going Romance’ Leuven 2012. Philadelphia: John Benjamins. 223–244.Google Scholar
Drager, Katie. (2010). Sensitivity to grammatical and sociophonetic variability in perception. Laboratory Phonology 1(1):93–120.Google Scholar
Eckert, Penelope. (1989). The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change 1(3):245–267.Google Scholar
Eckert, Penelope (2000). Linguistic variation as social practice. Malden: Blackwell.Google Scholar
Eckert, Penelope (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(3):453–476.Google Scholar
Eckert, Penelope (2012). Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of variation. Annual Review of Anthropology 41:87–100.Google Scholar
Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21:461–490.Google Scholar
Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally (1999). New generalizations and explanations in language and gender research. Language in Society 28(2):185–201.Google Scholar
Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally (2003). Language and Gender. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Fridland, Valerie, Bartlett, Kathryn, & Kreuz, Roger. (2004). Do you hear what I hear? Experimental measurement of the perceptual salience of acoustically manipulated vowel variants by Southern speakers in Memphis, TN. Language Variation and Change 16:1–16.Google Scholar
Gal, Susan. (1995). Cultural bases of language use among German-speakers in Hungary. International Journal of the Sociology of Language 111(1):93–102.Google Scholar
García, Christina. (2011). Intervocalic /s/ voicing in the Spanish of Loja, Ecuador. Masters thesis, The Ohio State University.Google Scholar
García, Christina (2015). Production and perception of Highland Ecuadorian Spanish. PhD dissertation, The Ohio State University.Google Scholar
Gerfen, Chip. (2001). A critical view of licensing by cue: The case of Andalusian Spanish. In Lombardi, L. (ed.), Segmental phonology in optimality theory. Cambridge: Cambridge University Press. 183–205.Google Scholar
Giles, Howard, & Billings, Andrew C. (2004). Assessing language attitudes: Speaker evaluation studies. In Davies, A. & Elder, C. (eds.), The handbook of applied linguistics. Malden: Blackwell. 187–209.Google Scholar
Gordon, Elizabeth M. (1997). Sex, speech and stereotypes: Why women use prestige forms more than men. Language in Society 26:47–63.Google Scholar
Labov, William. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Labov, William (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistics change. Language Variation and Change 2:205–254.Google Scholar
Labov, William (2001). Principles of linguistic change: Social factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lafford, Barbara. (1986). Valor diagnóstico-social del uso de ciertas variants de /s/ en el español de Cartagena, Colombia. In Núñez Cedeño, R. A., Urdaneta, I. Páez, & Guitart, J. M. (eds.), Estudios sobre la fonología del español del Caribe. Caracas: La Casa de Bello. 53–75.Google Scholar
Lambert, Wallace E., Hodgson, Richard C., Gardner, Robert C., & Fillenbaum, Samuel. (1960). Evaluational reactions to spoken language. Journal of Abnormal and Social Psychology 60:44–51.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina. (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. London: Routledge.Google Scholar
Lipski, John M. (1989). /s/-voicing in Ecuadoran Spanish: Patterns and principles of consonantal modification. Lingua 79:49–71.Google Scholar
Lipski, John M. (1994). Latin American Spanish. New York: Longman Publishing.Google Scholar
Mack, Sara. (2009). Socially stratified phonetic variation and perceived identity in Puerto Rican Spanish. PhD dissertation, University of Minnesota, Twin Cities.Google Scholar
Mann, Virginia A., & Repp, Bruno H. (1980). Influence of vocalic context on perception of the [ʃ]-[s] distinction. Perception and Psychophysics 28:213–228.Google Scholar
Mann, Virginia A., & Soli, Sigfried D. (1991). Perceptual order and the effect of vocalic context on fricative perception. Perception and Psychophysics 49:399–411.Google Scholar
Mason, Keith William. (1994). Comerse las eses: A selective bibliographic survey of /s/ aspiration and deletion in dialects of Spanish. PhD dissertation, University of Michigan.Google Scholar
McKinnon, Sean. (2012). Intervocalic /s/ voicing in Catalonian Spanish. Honors thesis, The Ohio State University.Google Scholar
Milroy, Leslie, & Gordon, Matthew. (2003). Sociolinguistics: Method and interpretation. Malden, Oxford: Blackwell.Google Scholar
Navarro Tomás, Tomás. (1968). Studies in Spanish phonology. Miami Linguistics Series 4. Coral Gables: University of Miami Press.Google Scholar
Niño-Murcia, Mercedes, & Rothman, Jason. (2008). Spanish contact bilingualism and identity. In Murcia, M. Niño & Rothman, J. (eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages. Philadelphia: John Benjamins. 11–32.Google Scholar
Paltridge, John, & Giles, Howard. (1984). Attitudes towards speakers of regional accents of French: Effects of regionality, age and sex of listeners. Linguistische Berichte 90:71–85.Google Scholar
Pharao, Nicolai, Maegaard, Marie, Spindler, Janus Møller, & Kristiansen, Tore. (2014). Indexical meanings of [s+] among Copenhagen youth: Social perception of a phonetic variant in different prosodic contexts. Language in Society 43(1):1–31.Google Scholar
Plichta, Bartek, & Preston, Dennis R. (2005). The /ay/s have it: The perception of /ay/ as a North-South stereotype in US English. Acta Linguistica Hafniensia 37:107–130.Google Scholar
Podesva, Robert. (2006). Phonetic detail in sociolinguistic variation: Its linguistic significance and role in the construction of social meaning. PhD dissertation, Stanford University.Google Scholar
Preston, Dennis R. (ed.) (1993). American dialect research. Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Preston, Dennis R. (1996). Where the worst English is spoken. In Schneider, E. W. (ed.), Focus on the USA. Amsterdam: John Benjamins. 297–360.Google Scholar
Preston, Dennis R. (2002). Handbook of perceptual dialectology. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Purnell, T., Idsardi, W., & Baugh, J. (1999). Perceptual and phonetic experiments on American English dialect identification. Journal of Language and Social Psychology 18:10–30.Google Scholar
R Core Team. (2014). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Robinson, Kimball L. (1979). On the voicing of intervocalic S in the Ecuadorian Highlands. Romance Philology 33(1):137–143.Google Scholar
Schmidt, Lauren B. (2013). Regional variation in the perception of sociophonetic variants of Spanish /s/. In Carvalho, A. M. & Beaudrie, S. (eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus. (2013). Women as leaders of language change: A qualification from the bilingual perspective. In Carvalho, A. M. & Beaudrie, S. (eds.), Selected proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Silverstein, Michael. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23:193–229.CrossRefGoogle Scholar
Squires, Lauren. (2013). It don't go both ways: Limited bidirectionality in sociolinguistic perception. Journal of Sociolinguistics 17:200–237.Google Scholar
Street, Richard Jr., Brady, Robert, & Putnam, William. (1983). The influence of speech rate stereotypes and rate similarity on listeners’ evaluations of speakers. Journal of Language and Social Psychology 2:37–56.Google Scholar
Strycharczuk, Patrycja. (2012). Phonetics-phonology interactions in pre-sonorant voicing. PhD dissertation, University of Manchester.Google Scholar
Szakay, Anita. (2008). Social networks and the perceptual relevance of rhythm: A New Zealand case study. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 14(2):148–156.Google Scholar
Terrell, Tracy. (1981). Diachronic reconstruction by dialect comparison of variable constraints: s-aspiration and deletion in Spanish. In Sankoff, D. & Cedergren, H. (eds.), Variation omnibus. Edmonton: Linguistic Research. 115–124.Google Scholar
Torreblanca, Máximo. (1986). La ‘s’ sonora prevocálica en el español moderno. Thesaurus 41:59–69.Google Scholar
Torreira, Francisco, & Ernestus, Mirjam. (2012). Weakening of intervocalic /s/ in the Nijmegen corpus of casual Spanish. Phonetica 69:124–148.Google Scholar
Toscano Mateus, Humberto. (1953). El español en el Ecuador. Madrid: Revista de Filología España, Anejo LXI.Google Scholar
Trudgill, Peter. (1972). Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1:179–195.Google Scholar
Uchida, Aki. (1992). When ‘difference’ is ‘dominance’: A critique of the ‘anti-power-based’ cultural approach to sex differences. Language in Society 21:547–568.Google Scholar
Vanek, Christian, & McDaniel, Scott. (2006). Surveygizmo. Boulder: Widgix.Google Scholar
Walker, Abby. (2007). The effect of phonetic detail on perceived speaker age and social class. In Trouvain, J. & Barry, W. J. (eds.), Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS). Dudweiler: Pirrot. 1453–1456.Google Scholar
Walker, Abby, García, Christina, Cortés, Yomi, & Campbell-Kibler, Kathryn. (2014). Comparing social meanings across listeners and speaker groups: The indexical field of Spanish /s/. Language Variation and Change 26:169–189.Google Scholar