Skip to main content Accessibility help

The role of contextual frequency in the articulation of initial /f/ in Modern Spanish: The same effect as in the reduction of Latin /f/?

  • Earl K. Brown (a1) and Matthew C. Alba (a2)


The acoustic energy of 996 tokens of word-initial /f/ in the speech of 38 speakers of Mexican Spanish was analyzed. The results suggest that the frequency with which words occur in phonological contexts favorable to reduction (Frequency in a Reducing Context or FRC) conditions the reduction of /f/, even after taking into account the immediate phonological context. Despite this, it is also found that the conditioning effect of FRC is less robust than the influence of the immediate phonological context, thus confirming the preeminence in these data of the online articulatory factors in comparison to the usage-based frequency factors.



Hide All
Agüero Chaves, Arturo. (1962). El Español en Costa Rica. San José: Universidad de Costa Rica.
Alba, Matthew C. (2005). Hiatus resolution between words in New Mexican Spanish: A usage-based account. Ph.D. dissertation, University of New Mexico.
Alba, Matthew C. (2008). Ratio frequency: Insights into usage effects on phonological structure from hiatus resolution in New Mexican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 1:247286.
Alvar, Manuel. (2013). Paraguay. In Alvar, M. (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de América. Barcelona: Ariel. 196208.
Anderson, John R. (1982). Acquisition of cognitive skill. Psychological Review 89:369406.
Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben, & Walker, Steve. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1):148.
Boersma, Paul, & Weenink, David. (2014). Praat: Doing phonetics by computer. Version 5.4. Available at: Accessed: December 31, 2014.
Brown, Earl K. (2009). A usage-based account of syllable- and word-final /s/ reduction in four dialects of Spanish. LINCOM Studies in Romance Linguistics 62. Munich: Lincom Europa.
Brown, Earl K. (2012). Corpus of Mexican Spanish in Salinas, California. Available at: Accessed November 1, 2016.
Brown, Earl K., & Brown, Esther L. (2012). Syllable-final and syllable-initial /s/ reduction in Cali, Colombia: One variable or two? In File-Muriel, R. & Orozco, R. (eds.), Colombian varieties of Spanish. Madrid: Iberoamericana. 89106.
Brown, Esther L. (2004). The reduction of syllable initial /s/ in the Spanish of New Mexico and Southern Colorado: A usage-based approach. Ph.D. dissertation, University of New Mexico.
Brown, Esther L. (2005). New Mexican Spanish: Insight into the variable reduction of “la ehe inihial” (/s-/). Hispania 88:813824.
Brown, Esther L. (2006). The effects of discourse context on phonological representation in memory. Paper presented at Linguistic Society of America, Albuquerque, New Mexico, January 5–8.
Brown, Esther L. (2015). The role of discourse context frequency in phonological variation: A usage-based approach to bilingual speech production. International Journal of Bilingualism 19: 387406.
Brown, Esther L., & Raymond, William D. (2012). How discourse context shapes the lexicon: Explaining the distribution of Spanish f-/h words. Diachronica 29:139161.
Brown, Esther L., & Torres Cacoullos, Rena. (2003). Spanish /s/: A different story from beginning (initial) to end (final). In Núñez-Cedeño, R., López, L., & Cameron, R. (eds.), A Romance perspective in language knowledge and use. Amsterdam: John Benjamins. 2238.
Bush, Nathan. (2001). Frequency effects and word-boundary palatalization in English. In Bybee, J. & Hopper, P. (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam: John Benjamins. 255280.
Bybee, Joan. (2000). Lexicalization of sound change and alternating environments. In Broe, M. & Pierrehumbert, J. (eds.), Papers in laboratory phonology V: Acquisition and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. 250268.
Bybee, Joan. (2001). Phonology and language use. Cambridge Studies in Linguistics 94. Cambridge: Cambridge University Press.
Bybee, Joan. (2002). Word frequency and context of use in the lexical diffusion of phonetically conditioned sound change. Language Variation and Change 14:261290.
Bybee, Joan. (2006). From usage to grammar: The mind's response to repetition. Language 82:711733.
Bybee, Joan. (2010). Language, usage and cognition. New York: Cambridge University Press.
Bybee, Joan, Perkins, Revere, & Pagliuca, William. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: The University of Chicago Press.
Bybee, Joan, & Scheibman, Joanne. (1999). The effect of usage on degree of constituency: The reduction of don't in American English. Linguistics 37:575596.
Calvo Shadid, Annette. (1996). Variation of the phoneme /f/ in two Costa Rican sociolects. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 22:119127.
Canfield, D. Lincoln. (1981). Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: The University of Chicago Press.
Craddock, Jerry R. (2006). The history of Spanish in the United States. Romance Philology 60:199213.
De Rojas, Fernando. (1499). Tragicomedia de Calisto y Melibea (La Celestina). Burgos.
Du Bois, John W. (1985). Competing motivations. In Haiman, J. (ed.), Iconicity in syntax. Typological Studies in Language 6. Amsterdam: John Benjamins. 343365.
Erikson, Curtis. (1986). La “f” y la “j” en el español del oriente peruano. In Actas del II Congreso Internacional Sobre el Español de América (Ciudad de México, 27–31 de enero de 1986). México: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México. 301306.
Erker, Daniel G. (2010). A subsegmental approach to coda /s/ weakening in Dominican Spanish. International Journal of the Sociology of Language 2010:926.
Erker, Daniel G. (2012). An acoustically based sociolinguistic analysis of variable coda /s/ production in the Spanish of New York City. Ph.D. dissertation, New York University.
File-Muriel, Richard. (2009). The role of lexical frequency in the weakening of syllable-final lexical /s/ in the Spanish of Barranquilla, Colombia. Hispania 92:348360.
File-Muriel, Richard, & Brown, Earl K. (2011). The gradient nature of s-lenition in Caleño Spanish. Language Variation and Change 23:223243.
Forrest, Karen, Weismer, Gary, Milenkovic, Paul, & Dougall, Ronald N. (1988). Statistical analysis of word-initial voiceless obstruents: Preliminary data. Journal of the Acoustical Society of America 84(1):115123.
Foulkes, Paul. (1997). Historical laboratory phonology—Investigating /p/ > /f/ > /h/ changes. Language and Speech 40:249276.
Gries, Stefan Th. (2013). Statistics for linguistics with R: A practical introduction. 2nd ed. Berlin: De Gruyter Mouton.
Guy, Gregory. (2005). Variationist approaches to phonological change. In Joseph, B. & Janda, R. (eds.), The handbook of historical linguistics. Oxford: Blackwell Publishing. 369400.
Hay, Jennifer B., Pierrehumbert, Janet, Walker, Abby J., & LaShell, Patrick. (2015). Tracking word frequency effects through 130 years of sound change. Cognition 139:8391.
Hay, Jennifer, & Foulkes, Paul. (2016). The evolution of medial /t/ over real and remembered time. Language 92(2):298330.
Hombert, Jean-Marie, Ohala, John J., & Ewan, William G. (1979). Phonetic explanations for the development of tones. Language 55(1):3758.
Hooper, Joan Bybee. (1976). Word frequency in lexical diffusion and the source of morphophonological change. In Christie, W. (ed.), Current progress in historical linguistics. Amsterdam: North Holland. 96105.
Hopper, Paul. (1998). Emergent grammar. In Tomasello, M. (ed.), The new psychology of language: Cognitive and functional approaches to language structure. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. 155175.
Jongman, Allard, Wayland, Ratree, & Wong, Serena. (2000). Acoustic characteristics of English Fricatives. Journal of the Acoustical Society of America 108(3):12521263.
Jurafsky, Daniel, Bell, Alan, Gregory, Michelle, & Raymond, William D. (2001). Probabilistic relations between words: Evidence from reduction in lexical production. In Bybee, J. & Hopper, P. (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure. Typological Studies in Language 45. Amsterdam: John Benjamins. 229254.
Krug, Manfred G. (1998). String frequency: A cognitive motivation factor in coalescence, language processing, and linguistic change. Journal of English Linguistics 26:286320.
Krug, Manfred G. (2001). Frequency, iconicity, categorization: Evidence from emerging modals. In Bybee, J. & Hopper, P. (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure. Typological Studies in Language 45. Amsterdam: John Benjamins. 209335.
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per Bruun, & Bojesen Christensen, Rune Haubo. (2016). lmerTest: Tests in linear mixed-effects models. R package version 2.0–30. Available at: Accessed November 1, 2016.
Labov, William. (1984). Field methods of the project on linguistic change and variation. In Baugh, J. and Sherzer, J. (eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics. Englewood Cliffs: Prentice Hall. 2853.
Labov, William. (2001). Principles of linguistic change: Social factors. Vol. 2. Oxford: Blackwell.
Lipski, John. (1994). Latin American Spanish. New York: Longman.
Lipski, John. (1995). [Round] and [labial] in Spanish and the “free-form” syllable. Linguistics 33:283304.
Lloyd, Paul M. (1987). From Latin to Spanish. Memoirs of the American Philosophical Society 173. Philadelphia: American Philosophical Society.
Lope Blanch, Juan M. (1971). El habla de la Ciudad de México: Materiales para su estudio. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Lope Blanch, Juan M. (1976). El habla popular de la ciudad de México: Materiales para su estudio. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Lope Blanch, Juan M. (1990). El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos: Materiales para su estudio. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Mazzaro, Natalia. (2005). Aspiration and velarization of /f/ in Argentine Spanish. Toronto Working Papers in Linguistics 25:5867.
Méndez Dosuna, Julián. (1996). Can weakening processes start in initial position? In Hurch, B. & Rhodes, R. (eds.), Natural phonology: The state of the art. New York: Mouton de Gruyter. 97106.
Mendoza Cuba, Aída. (1976). Sistema fonológico del castellano y variantes regionales. Lima: Inide.
Merz, Geri W. (1979). The voiceless fricatives in Tucson Spanish. Journal of the Linguistic Association of the Southwest 3:113124.
Milroy, Lesley, & Gordon, Matthew J. (2003). Sociolinguistics: Method and interpretation. Language in Society 34. Malden: Blackwell.
Minnick Fox, Michelle Annette. (2006). Usage-based effects in Latin American Spanish syllable-final /s/ lenition. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania.
Montes Giraldo, Jose Joaquin. (1985). El español bogotano en 1983: Muestra fonética y gramatical. Thesaurus 40:293307.
Moya, Ruth. (1981). Simbolismo y Ritual en el Ecuador Andino/El Quichua en el Español de Quito. Otavalo: Instituto Otavaleño de Antropología.
Paredes, Florentino, & Sánchez-Prieto Borja, Pedro. (2008). A methodological approach to the history of the sociolinguistics of the Spanish language. International Journal of the Sociology of Language 193/194:2155.
Penny, Ralph. (2002). A history of the Spanish language. 2nd ed. New York: Cambridge University Press.
Pharies, David A. (2007). Breve historia de la lengua española. Chicago: The University of Chicago Press.
Phillips, Betty. (2006). Word frequency and lexical diffusion. Houndsmill: Palgrave MacMillan.
Pierrehumbert, Janet. (2001). Exemplar dynamics: Word frequency, lenition, and contrast. In Bybee, J. & Hopper, P. (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure. Typological Studies in Language 45. Amsterdam: John Benjamins. 137157.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. (2013). El español de América Central. In Alvar, M. (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de América. Barcelona: Ariel. 101115.
Quilis, Antonio. (2013). La lengua española en Filipinas. In Alvar, M. (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de América. Barcelona: Ariel. 233243.
Raymond, William D. & Brown, Esther L. (2012). Are effects of word frequency effects of context of use? An analysis of initial fricative reduction in Spanish. In Gries, S. & Divjak, D. (eds.), Frequency effects in language learning and processing. The Hague: Mouton de Gruyter. 3552.
Raymond, William D, Dautricourt, Robin, & Hume, Elizabeth. (2006). Word-Internal /t, d/ deletion in spontaneous speech: Modeling the effects of extra-linguistic, lexical, and phonological factors. Language Variation and Change 18:5597.
Resnick, Melvyn C. (1975). Phonological variants and dialect identification in Latin American Spanish. The Hague: Mouton.
Rodriguez Alfano, Lidia. 2005. Investigacion sociolinguistica el habla de Monterrey/Sociolinguistic research of Monterrey speaking: Su Trayectoria En Una Pagina Electronica/His Experience in a Web Page. México: Editorial Trillas.
Schuchardt, H. (1885). Über die Lautgesetze: gegen die Junggrammatiker. Berlin: Oppenheim.
Silbert, Noah, & de Jong, Kenneth. (2008). Focus, prosodic context, and phonological feature specification: Patterns of variation in fricative production. Journal of the Acoustical Society of America 123:27692779.
Smith, K. Aaron. (2001). The role of frequency in the specialization of the English anterior. In Bybee, J. & Hopper, P. (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure. Typological Studies in Language 45. Amsterdam: John Benjamins. 361382.
Torreblanca, Máximo. (1983). La “f” prerromana y la vasca en su relación con el español antiguo. Romance Philology 35:447463.
Torreblanca, Máximo. (1992). Sobre los orígenes de la distinción fonológica /f/:/h/ en el español medieval. Romance Philology 45:369409.
Van Son, Rob. J. J. H., & van Santen, Jan P. H. (2005). Duration and spectral balance of intervocalic consonants: A case for efficient communication. Speech Communication 47:100123.
Vaquero, María. (2013). Antillas. In Alvar, M. (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de América. Barcelona: Ariel. 5167.
Vennemann, Theo, & Wilbur, Terence H. (eds.) (1972). Schuchardt, the Neogrammarians, and the Transformational Theory of phonological change: Four essays. Frankfort: Athenaum.
Zamora Vicente, Alonso. (1996). Dialectología española. 2nd ed. Madrid: Editorial Gredos.


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed