Skip to main content Accesibility Help

Shared accents, divided speech community? Change in Northern Ireland English

  • Kevin McCafferty (a1)

This article interrogates the line taken in studies of Northern Ireland English that Catholic/Protestant ethnicity is sociolinguistically irrelevant. Using data from Derry/Londonderry English, gathered with the objective of answering the question of whether ethnicity matters in sociolinguistic terms, it examines the relative importance of a set of social factors for language variation. The strength of these factors (ethnicity, class, sex, and age) varies, but where change is occurring, ethnicity has an effect on the adoption of innovations. In particular, changes originating in the (predominantly Protestant) east of Northern Ireland tend to be adopted primarily by Protestants, whereas Catholics tend to be more conservative. This fits well with a general pattern of diffusion of change suggested by a reading of the sociolinguistic literature from the region.

Hide All
Adams, G. Brendan. (1964). Ulster dialects. In Adams, G. B. (Ed.) Ulster dialects. An introductory symposium. Cultra: Ulster Folk Museum. 14.
Anderson, Benedict. (1991). Imagined communities. Reflections on the origins and spread of nationalism (2nd ed.). London: Verso.
Bailey, Guy, Wikle, Tom, Tillery, Jan, & Sand, Lori. (1991). The apparent time construct. Language Variation and Change 3:241264.
Bailey, Guy, Wikle, Tom, Tillery, Jan, & Sand, Lori. (1993). Some patterns of linguistic diffusion. Language Variation and Change 5:359390.
Bardon, Jonathan. (1992). A history of Ulster. Belfast: Blackstaff.
Bardon, Jonathan. (1996). A shorter illustrated history of Ulster. Belfast: Blackstaff.
Barry, Michael V. (1981a). Towards a description of a regional standard pronunciation of English in Ulster. In Barry, Michael V. (Ed.), Aspects of English dialects in Ireland. Belfast: Institute of Irish Studies, The Queen's University of Belfast. 4751.
Barry, Michael V. (1981b). The southern boundaries of Northern Hiberno-English speech. In Barry, Michael V. (Ed.), Aspects of English dialects in Ireland. Belfast: Institute of Irish Studies, The Queen's University of Belfast. 5295.
Boal, F. W. (1969). Territoriality on the Shankill-Falls divide in Belfast. Irish Geography 6:3050.
Boserup, Anders, & Iversen, Claus. (1967). Rank analysis of a polarized community: A case study from Northern Ireland. Peace Research Society International Papers 7:5976.
Bruce, Steve. (1992). The red hand. Protestant paramilitaries in Northern Ireland. Oxford: Oxford University Press.
Bruce, Steve. (1994). The edge of the union. The Ulster Loyalist political vision. Oxford: Oxford University Press.
Buckland, Patrick. (1981). A history of Northern Ireland. Dublin: Gill and Macmillan.
Chambers, J. K. (1995). Sociolinguistic theory. Linguistic variation and its social significance. Oxford: Basil Blackwell.
Chamber, J. K., & Trudgill, Peter. (1980). Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.
Donnan, Hastings, & McFarlane, Graham. (1983). Informal social organisation. In Darby, John (Ed.), Northern Ireland. The background to the conflict. Belfast: Appletree Press. 110135.
Douglas, Ellen. (1975). A sociolinguistic study of Articlave, Co. Londonderry—A preliminary report. Ulster Folklife 21:5567.
Douglas, Ellen. (1979). A sociolinguistic study of Articlave, Co. Londonderry. Doctoral dissertation, New University of Ulster, Coleraine.
Douglas-Cowie, Ellen. (1978). Linguistic code-switching in a Northern Irish village: Social inter-action and social ambition. In Trudgill, Peter (Ed.), Socio-linguistic patterns in British English. London: Edward Arnold. 3751.
Downes, William. (1984). Language and society. London: Fontana.
Ellis, Peter B. (1985). A history of the Irish working class (2nd ed.). London: Pluto Press.
Eriksen, Thomas H. (1992). Us and them in modern societies. Ethnicity and nationalism in Mauritius, Trinidad and beyond. Oslo: Scandinavian University Press.
Eriksen, Thomas H. (1993). Ethnicity and nationalism. Anthropological perspectives. London: Pluto Press.
Farrell, Michael. (1980). Northern Ireland. The Orange state. London: Pluto Press.
Fasold, Ralph. (1990). The sociolinguistics of language. Oxford: Basil Blackwell.
Ford, Alan. (1997). The Protestant Reformation in Ireland, 1590–1641. Dublin: Four Courts Press.
Foster, John W. (1994). A runagate tongue: Or, English as we speak it in Ulster. Causeway 1:1926.
Foster, Roy F. (1988). Modern Ireland 1600–1972. Harmondsworth: Penguin.
Gellner, Ernest. (1983). Nations and nationalism. Oxford: Basil Blackwell.
Gregg, Robert J. (1958). Notes on the phonology of a County Antrim Scotch-Irish dialect. Orbis 7:392406.
Gregg, Robert J. (1959). Notes on the phonology of a County Antrim Scotch-Irish dialect. Part II: Historical phonology (I). Orbis 8:400424.
Gregg, Robert J. (1964). Scotch-Irish urban speech in Ulster. In Adams, G. Brendan (Ed.), Ulster dialects. An introductory symposium. Cultra: Ulster Folk Museum. 163192.
Gregg, Robert J. (1972). The Scotch-Irish dialect boundaries in Ulster. In Wakelin, Martyn F. (Ed.), Patterns in the folk speech of the British Isles. London: Athlone Press. 109139.
Gregg, Robert J. (1985). The Scotch-Irish dialect boundaries in the province of Ulster. Port Credit, Ontario: Canadian Federation for the Humanities.
Gunn, Brendan. (1990). The politic word. Doctoral dissertation, University of Ulster at Jordanstown.
Gunn, Brendan. (1994). “No surrender”: Existentialist sociolinguistics and politics in Northern Ireland. Belfast Working Papers in Language and Linguistics 12:98133.
Harris, John. (1984). English in the north of Ireland. In Trudgill, Peter (Ed.), Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press. 115134.
Harris, John. (1985). Phonological variation and change. Studies in Hiberno-English. Cambridge: Cambridge University Press.
Harris, John. (1991). Ireland. In Cheshire, Jenny (Ed.), English around the world. Sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press. 3750.
Hart, Henry C. (1899). Notes on the Ulster dialect, chiefly Donegal. London: The Philological Society.
Henry, Alison. (1995). Belfast English and standard English. Dialect variation and parameter setting. Oxford: Oxford University Press.
Henry, Patrick L. (1958). A linguistic survey of Ireland. Preliminary report. In Alf Sommerfelt (Ed.), Lochlann. A review of Celtic studies (Vol. 1). (Norsk tidsskrift for sprogvidenskap, Suppl. Bind V). 49208.
Hernández-Campoy, Juan Manuel. (1996). A model of geographical diffusion of sociolinguistic innovations in the United Kingdom. Poster Session at Sociolinguistics Symposium 11, University of Wales, Cardiff, 5–7 09 1996.
Holmes, Janet. (1992). An introduction to sociolinguistics. London: Longman.
Hudson, Richard A. (1980). Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Jenkins, Richard A. (1984). Ethnicity and the rise of capitalism in Ulster. In Jenkins, Richard (Ed.), Ethnic communities and business. Cambridge: Cambridge University Press. 5772.
Jenkins, Richard A. (1986). Northern Ireland: In what sense religions in conflict? In Jenkins, Richard, Donnan, Hastings, & McFarlane, Graham, The sectarian divide in Northern Ireland today (Occasional Paper No. 41). London: Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland. 121.
Kingsmore, Rona K. (1985). Coleraine speech: Phonology and sociolinguistics. Doctoral dissertation, New University of Ulster, Coleraine.
Kingsmore, Rona K. (1995). Ulster Scots speech. A sociolinguistic study. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Kirk, John M. (1997). Ulster English: The state of the art. In Tristram, H. L. C. (Ed.), The Celtic Englishes. Heidelberg: Carl Winter. 135179.
Kirk, John M. (forthcoming). Ethnolinguistic differences in Northern Ireland. In Thomas, A. (Ed.), Methods in dialectology. Bangor: University College of North Wales.
Lacy, Brian. (1990). Siege city. The story of Derry and Londonderry. Belfast: Blackstaff Press.
Larsen, Sidsel S. (1973). [Kilbroney]. To byer i Nord-Irland. Master's thesis, University of Oslo.
Larsen, Sidsel S. (1982). The two sides of the house: Identity and social organisation in Kilbroney, Northern Ireland. In Cohen, Anthony P. (Ed.), Belonging. Identity and social organisation in British rural cultures. Manchester: Manchester University Press. 131164.
Lee, R. M. (1981). Interreligious courtship and marriage in Northern Ireland. Doctoral dissertation, University of Edinburgh.
Longley, Michael. (1994). Tuppenny stung. Autobiographical chapters. Belfast: Lagan.
Macafee, Caroline. (1983). Glasgow. Varieties of English around the world. Amsterdam: John Benjamins.
Macafee, Caroline. (1994). Traditional dialect in the modern world. A Glasgow case study. Frankfurt-am-Main: Peter Lang.
Maclaran, Rose. (1976). The variable (U): A relic form with social correlates. Belfast Working Papers in Language and Linguistics 1:4568.
McCafferty, Kevin. (1994a). No Prods or Fenians here! The absence of Northern Ireland social organisation in sociolinguistic studies. Nordlyd 21:132.
McCafferty, Kevin. (1994b). Beyond the h-test. Ethnic differentiation in Northern Hiberno-English. Paper presented at Merge (Migration and Transcultural Studies) Conference on “Etnicitet och social mobilisering,” Umeå Universitet, Sweden, 25–26 11 1994.
McCafferty, Kevin. (1995). Runagates revisited, or “Even English in these airts took a lawless turn.” Causeway 2:915.
McCafferty, Kevin. (1996). Voicing differences. Variation and change in Derry/Londonderry English in relation to ethnicity, class, and sex. In Gerd Bjørhovde & Gøril Rogne (Eds.), Proceedings from the Sixth Nordic Conference for English Studies. Tromsø: Department of English, University of Tromsø. 365384.
McCafferty, Kevin. (1997). Open minds, barricaded tongues. A study of ethnicity and language in Derry/Londonderry, Northern Ireland. Doctoral dissertation, University of Tromsø.
McCafferty, Kevin. (1998). Barriers to change. Ethnic division and phonological innovation in Northern Hiberno-English. English World-Wide 19:735.
McCloskey, John E. (1983). An initial investigation into the dialect of English spoken in the town-lands of Tireighter and Muniagh, in the parish of Cloudy, Co. Derry. Master's thesis, New University of Ulster, Coleraine.
McConnell, Seamus. (1989). Talk of the town. A Derry phrase book. Derry: Guildhall Press.
McConnell, Seamus. (1990). The folly up. Talk of the town 2. Derry: Guildhall Press.
McConnell, Seamus. (1996). The wile big Derry phrase book. Derry: Guildhall Press.
Millar, Sharon. (1987). The question of ethno-linguistic differences in Northern Ireland. English World-Wide 8:201213.
Millar, Sharon. (1990). The role of ethnic identity in accent evaluation in Northern Ireland. In G. Caie et al. (Eds.), Proceedings of the Fourth Scandinavian Conference of English Studies. Copenhagen: Department of English Studies, University of Copenhagen. 243253.
Millar, Sharon. (1994). Group identity, group strategies, and language in Northern Ireland. Journal of Language and Social Psychology 13:299314.
Milroy, James. (1981). Regional accents of English: Belfast. Belfast: Blackstaff Press.
Milroy, James. (1992). Linguistic variation and change. Oxford: Basil Blackwell.
Milroy, James, & Milroy, Lesley. (1977). Speech community and language variety in Belfast. Report to the Social Science Research Council, Grant No. HR3771.
Milroy, James, & Milroy, Lesley. (1993). Mechanisms of change in urban dialects: the role of class, social network and gender. International Journal of Applied Linguistics 3:5777.
Milroy, James, Milroy, Lesley, Harris, John, Gunn, Brendan, Pitts, Ann, & Policansky, Linda. (1982). Sociolinguistic variation and linguistic change in Belfast. Report to the Social Science Research Council, Grant No. HR 5777.
Milroy, Lesley. (1976). Phonological correlates to community structure in Belfast. Belfast Working Papers in Language and Linguistics 1:144.
Milroy, Lesley. (1994). Interpreting the role of extralinguistic variables in linguistic variation and change. In Melchers, Gunnel & Johannessen, Nils-Lennart (Eds.), Nonstandard varieties of English. Stockholm: Almquist and Wiksell. 131145.
Milroy, Lesley, & Milroy, James. (1992). Social network and social class: Toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society 21:126.
Moody, T. W. (1939). The Londonderry plantation 1609–41. The city of London and the plantation of Ulster. Belfast: Mullan.
O'Dowd, Liam. (1989). Ignoring the communal divide: The implications for social research. In Jenkins, Richard (Ed.), Northern Ireland. Studies in social and economic life. Aldershot: Avebury. 317.
Owens, Elizabeth A. (1977). Distribution of /l/ in Belfast vernacular speech. Master's thesis, Queen's University of Belfast.
Pitts, Ann H. (1982). Urban influence in Northern Irish English: A comparison of variation in two communities. Doctoral dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.
Pitts, Ann H. (1985). Urban influences on phonological variation in a Northern Irish speech community. English World-Wide 6:5985.
Pitts, Ann H. (1986). Differing prestige values for the (ky) variable in Lurgan. In Harris, John, Little, David, & Singleton, David (Eds.), Perspectives on the English language of Ireland. Dublin: Centre for Language and Communication Studies, Trinity College. 209221.
Pitts, Ann H. (1989). Is urban influence varb-able? In Fasold, Ralph W. & Schiffrin, Deborah (Eds.), Language change and variation. Amsterdam: John Benjamins. 95106.
Rand, David, & David, Sankoff. (1988). Goldvarb. A variable rule application for the Macintosh. Montréal: Centre de recherches mathématiques, Université de Montréal.
Robinson, Philip S. (1982). Plantation and colonisation: The historical background. In Boal, Frederick W. & Neville, J., Douglas, H. (Eds.), Integration and division. Geographical perspectives on the Northern Ireland problem. London: Academic Press. 1947.
Robinson, Philip S. (1984). The plantation of Ulster. New York: St. Martin's Press.
Stewart, A. T. Q. (1989). The narrow ground. The roots of conflict in Ulster (2nd ed.). London: Faber and Faber.
Thelander, Mats. (1979a). Språkliga variationsmönster tillämpade på nutida Burträsktal. Del 1. Materialbeskrivning och analys på språkdragsnivå. Uppsala: Uppsala Universitet.
Thelander, Mats. (1979b). Språkliga variationsmönster tillämpade på nutida Burträsktal. Del 2. Teoretiska utgångspunkter och analys på språkartsnivå. Uppsala: Uppsala Universitet.
Thelander, Mats. (1982). A qualitative approach to quantitative data of speech variation. In Romaine, Suzanne (Ed.), Sociolinguistic variation in speech communities. London: Edward Arnold. 6583.
Todd, Loreto. (1984). By their tongue divided: Towards an analysis of speech communities in Northern Ireland. English World-Wide 5:159180.
Todd, Loreto. (1989a). Cultures in conflict: Varieties of English in Northern Ireland. In García, Ofelia & Otheguy, Ricardo (Eds.), English across cultures, cultures across English. The Hague: Mouton de Gruyter. 335355.
Todd, Loreto. (1989b). The language of Irish literature. Basingstoke: Macmillan Education.
Todd, Loreto. (1990). Words apart: A dictionary of Northern Ireland English. Gerrards Cross: Colin Smythe.
Traynor, Michael. (1953). The English dialect of Donegal. A glossary. Incorporating the collections of Henry Chichester Hart, MRIA (1847–1908). Dublin: The Royal Irish Academy.
Trudgill, Peter. (1974). Linguistic change and diffusion: Description and explanation in sociolinguistic dialect geography. Language in Society 3:215246.
Trudgill, Peter. (1983a). Linguistic change and diffusion. Description and explanation in geolinguistics. In Trudgill, Peter, On dialect. Social and geographical perspectives. Oxford: Basil Blackwell. 5287.
Trudgill, Peter. (1983b). Sociolinguistics. An introduction to language and society (2nd ed.). Harmond-sworth: Penguin.
Wardhaugh, Ronald. (1992). An introduction to sociolinguistics (2nd ed.). Oxford: Basil Blackwell.
Wells, J. C. (1982). Accents of English: an introduction (3 volumes). Cambridge: Cambridge University Press.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Language Variation and Change
  • ISSN: 0954-3945
  • EISSN: 1469-8021
  • URL: /core/journals/language-variation-and-change
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed