Hostname: page-component-8448b6f56d-jr42d Total loading time: 0 Render date: 2024-04-18T19:00:11.148Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Was/were variation: A perspective from London

Published online by Cambridge University Press:  03 April 2009

Jenny Cheshire  and
Sue Fox
Jenny Cheshire
Affiliation:
Queen Mary University of London
Sue Fox
Affiliation:
Queen Mary University of London
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article presents a systematic analysis of morphosyntactic variation in London English, investigating was/were variation in the speech of adolescents and elderly speakers in a multicultural inner London area and a less diverse outer London area. In outer London, dialect leveling to a mixed was/weren't system is well underway, as in many other areas of the U.K. Negative weren't is frequent and a grammaticalized invariant weren't it tag is developing. In inner London, variation in adolescent speech is strongly influenced by ethnicity, resulting in a lower overall frequency of was leveling and, in negative contexts, a mixed pattern of leveling to both wasn't and weren't. The patterns of variation of Anglo “heritage” inner London adolescents differ both from elderly speakers in the same area and from their peers in outer London. Our analysis confirms the need for socially realistic models of language change that take account of the social diversity of large multicultural urban cities.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 21 , Issue 1 , March 2009 , pp. 1 - 38
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Andersen, Gisle. (2001). Pragmatic markers and sociolinguistic variation. A relevance-theoretic approach to the language of adolescents. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Anderwald, Lieselotte. (2001). Was/were variation in non-standard British English today. English World-Wide 22:1–22.Google Scholar
Anderwald, Lieselotte. (2002). Negation in non-standard British English: Gaps, regularizations and asymmetrics. London: Routledge.Google Scholar
Arua, Arua E. (2004). Botswana English: Some syntactic and lexical features. English World-Wide 25:255–272.Google Scholar
Baker, Philip, & Eversley, John. (2000). Multilingual capital. London: Battlebridge Publications.Google Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan, & Finegan, Edward. (1991). Longman grammar of spoken and written English. Harlow, UK: Longman.Google Scholar
Bickerton, Derek. (1975). Dynamics of a Creole system. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Britain, David. (2002). Diffusion, levelling, simplification and reallocation in past tense BE in the English Fens. Journal of Sociolinguistics 6:16–43.Google Scholar
Britain, David, & Sudbury, Andrea. (2002). There's sheep and there's penguins: “Drift,” “slant” and singular verb forms following existentials in New Zealand and Falkland Island English. In Jones, M. & Esch, E. (eds.), Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors. Berlin: Mouton de Gruyter. 209–242.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Roger. (1973). A first language: The early stages. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Brunner, Karl. (1970). An outline of Middle English grammar. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Chambers, Jack K. (1995). Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Chambers, Jack K. (2003). Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance. 2nd ed.Oxford: Blackwell.Google Scholar
Chambers, Jack K. (2004). Dynamic typology and vernacular universals. In Kortmann, B. (ed.), Dialectology meets typology: Dialect grammar from a cross-linguistic perspective. Berlin: De Gruyter. 128–145.Google Scholar
Chambers, Jack K. (2006). Linguistic continuum from vernacular to standard. Paper presented at Vernacular Universals and Contact-induced Change: An International Symposium, University of Joensuu, Finland.Google Scholar
Cheshire, Jenny. (1982). Variation in an English dialect: A sociolinguistic study. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cheshire, Jenny. (1999). Spoken standard English. In Bex, T. & Watts, R. (eds.), Standard English: The widening debate. London: Routledge. 129–148.Google Scholar
Cheshire, Jenny. (2002). Sex and gender in variationist research. In Chambers, J. K., Trudgill, P., & Schilling-Estes, N. (eds.), The handbook of language variation and change. Oxford. Blackwell. 423–443.Google Scholar
Cheshire, Jenny, Fox, Susan, Kerswill, Paul, & Torgersen, Eivind. (2008). Ethnicity, friendship network and social practices as the motor of dialect change: Linguistic innovation in London. Sociolinguistica 22:1–23.Google Scholar
Crawford, William. J. (2005). Verb agreement and disagreement: A corpus investigation of concord variation in existential There + Be constructions. Journal of English Linguistics 33:35–61.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope. (2000). Language as social practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eisikovits, Edina. (1991). Variation in subject-verb agreement in inner Sydney English. In Cheshire, J. (ed.), English around the world: Sociolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press. 235–256.Google Scholar
Ellis, Alexander John. (1889). On Early English pronunciation. London: Truebner & Co.Google Scholar
Fasold, Ralph. (1990). The sociolinguistics of language. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Feagin, Crawford. (1979). Variation and change in Appalachian English: A sociolinguistic study of the White community. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Forsström, Gösta. (1948). The verb “to be” in Middle English: A survey of the forms. Lund, Sweden: C. W. K. Gleerup.Google Scholar
Foulkes, Paul, & Docherty, Gerald. (1999). Urban voices: Variation and change in British accents. London: Arnold.Google Scholar
Fox, Susan. (2007). The demise of Cockneys? Language change among adolescents in the “traditional” East End of London. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Essex.Google Scholar
Harris, Roxy, Leung, Constance, & Rampton, Ben. (2002). Globalization, diaspora and language education in England. In Block, D. & Cameron, D. (eds.), Globalization and language teaching. London: Routledge. 29–42.Google Scholar
Hay, Jennifer, & Schreier, Daniel. (2004). Reversing the trajectory of language change: Subject-verb agreement with be in New Zealand English. Language Variation and Change 16:209–236.Google Scholar
Hazen, Kirk. (1996). Dialect affinity and subject-verb concord: the Appalachian Outer Banks. SECOL Review 20:25–53.Google Scholar
Hazen, Kirk. (1998). The birth of a variant: Evidence for a tripartite negative past be paradigm. Language Variation and Change 10:221–244.CrossRefGoogle Scholar
Hock, Hans Heinrich. (1986). Principles of historical linguistics. Trends in Linguistics, Studies and Monographs 34. Amsterdam: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Holmes, Janet. (1995). Women, men and language. Harlow, UK: Longman.Google Scholar
Ihalainen, Ossi. (1994). The dialects of England since 1776. In Burchfield, R. (ed.), The Cambridge history of the English language. Vol. 5. English in Britain and overseas: Origins and development. Cambridge: Cambridge University Press, 197–274.Google Scholar
Kerswill, Paul, & Williams, Ann. (2005). New towns and koineisation: linguistic and social correlates. Linguistics 43(5):1023–1048.Google Scholar
Kerswill, Paul, Torgersen, Eivind, & Fox, Susan. (2008). Reversing “drift” in London diphthongs. Language Variation and Change 20(3):451–491.CrossRefGoogle Scholar
Khan, Arfaan. (2006). A sociolinguistic study of Birmingham English: Language variation and change in a multi-ethnic British community. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Lancaster.Google Scholar
Kökeritz, Helge. (1932). The phonology of the Suffolk dialect. Uppsala, Sweden: Aktibolag.Google Scholar
Kortmann, Bernd, & Haser, Verena. (in press). Agreement in English dialects. In Dufter, A. J., Fleischer, J. & Seiler, G. (eds.), Describing and modelling variation in grammar. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Labov, William. (1966). The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Labov, William. (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2:205–254.Google Scholar
Labov, William, Cohen, Paul, Robins, Clarence, & Lewis, John. (1968). A study of the non-standard English of Negro and Puerto Rican speakers in New York City. Comparative Research Report, U.S. Regional Survey, Philadelphia.Google Scholar
Levey, Stephen. (2007). University of London.Google Scholar
Meechan, Marjory, & Foley, Michele. (1994). On resolving disagreement: Linguistic theory and variation—there's bridges. Language Variation and Change 6:63–85.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. (1994). Sounds pretty ethnic, eh? A pragmatic particle in New Zealand English. Language in Society 23:367–388.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, Lesley. (2002). Introduction: Mobility, contact and language change—Working with contemporary speech communities. Journal of Sociolinguistics 6:3–15.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, Lesley, & Milroy, James. (1997). Varieties and variation. In Coulmas, F. (ed.), The handbook of sociolinguistics. Oxford: Blackwell. 47–64.Google Scholar
Moore, Emma. (2003). Learning style and identity: A sociolinguistic analysis of a Bolton high school. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Manchester.Google Scholar
Mossé, Fernand. (1952). A handbook of Middle English. Baltimore: John Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. (2002). Competition and selection in language evolution. Selection 3:45–56.Google Scholar
Nevalainen, Terttu. (2006). Vernacular universals? The case of plural was in early Modern English. In Nevalainen, T., Klemola, J., & Laitinen, M. (eds.), Types of variation: diachronic, dialectal and typological. Amsterdam: Benjamins. 351–369.Google Scholar
Nevalainen, Terttu, & Raumolin-Brunberg, Helena. (2003). Historical sociolinguistics: Language change in Tudor and Stuart England. Harlow, UK: Pearson Education.Google Scholar
Orton, Harold, & Tilling, Paul. (eds.) (1971). Survey of English dialects: The basic material. Vol. 3. The East Midland Counties and East Anglia. Leeds: Arnold.Google Scholar
Petyt, K. M. (1985). Dialect and accent in industrial West Yorkshire. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Pietsch, Lukas. (2005). The grammar of variation: Verbal agreement in northern dialects of English. Tübingen, Germany: Niemeyer.Google Scholar
Pyles, Thomas, & Algeo, John. (1993). The origins and development of the English language. New York: Harcourt, Brace, & World.Google Scholar
Rupp, Laura, Britain, David, Fox, Susan, Bray, Michelle, Baker, Susan, & Spurling, Juliette. (2005). The Northern and East Anglian subject rules: Two patterns, one rule? Paper presented at UKLVC, Aberdeen.Google Scholar
Sankoff, David, Tagliamonte, Sali, & Smith, Eric. (2005). Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto. Available at: http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/Goldvarb/GV_index.htm. Accessed: 26 February 2007.Google Scholar
Schilling-Estes, Natalie, & Wolfram, Walt. (1994). Convergent explanation and alternative regularization patterns: Were/weren't leveling in a vernacular English variety. Language Variation and Change 6:273–302.Google Scholar
Schmeid, Josef. (1991). English in Africa. Harlow, UK: Longman.Google Scholar
Schreier, Daniel. (2002). Past BE in Tristan da Cunha: The rise and fall of categoricality in language change. American Speech 77(1):70–99.Google Scholar
Schumann, John. H. (1978). The pidginization process: A model for second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Smith, Jennifer, & Tagliamonte, Sali. (1998). “We were all thegither … I think we was all thegither”: Was regularization in Buckie English. World Englishes 17:105–126.Google Scholar
Stenström, AnnaBrita, & Andersen, Gisle. (1996). More trends in teenage talk: A corpus-based investigation of the discourse items cos and innit. In Percy, C. E., Meyer, C. F., & Lancashire, I. (eds.), Synchronic corpus linguistics: Papers from the sixteenth international conference on English language research on computerized corpora. Amsterdam: Rodopi. 189–203.Google Scholar
Tagliamonte, Sali. (1998). Was/were variation across the generations: View from the city of York. Language Variation and Change 10:153–192.Google Scholar
Tagliamonte, Sali. (2009). There was universals, then there weren't: A comparative sociolinguistic perspective on “default singulars.” In Filppula, M., Klemola, J., & Paulasto, H., (eds.), Vernacular universals and language contacts: Evidence from varieties of English and beyond. London: Routledge. 103–132.Google Scholar
Tagliamonte, Sali, & Smith, Jennifer. (1999). Analogical levelling in Samaná English: The case of was and were. Journal of English Linguistics 27:8–26.Google Scholar
Tagliamonte, Sali, & Smith, Jennifer. (2000). Old was, new ecology: Viewing English through the sociolinguistic filter. In Poplack, S. (ed.), The English history of African American English. Oxford: Blackwell. 141–171.Google Scholar
Thomason, Sarah. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. (1972). A history of English syntax. A transformational approach to the history of English sentence structures. New York: Holt, Rinehart, & Winston.Google Scholar
Trudgill, Peter. (2004). New-dialect formation: The inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Trudgill, Peter, & Hannah, Jean. (1994). International English. A guide to the varieties of Standard English. 3rd ed.London: Arnold.Google Scholar
Visser, Fredericus T. (1963). An historical syntax of the English language. Part 1. Syntactical units with one verb. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
Walker, James A. (2007). “There's bears back there”: Plural existentials and vernacular universals in (Quebec) English. English World-Wide 28:147–166.Google Scholar
Weldon, Tracey. (1994). Negation in African American Vernacular English. Language Variation and Change 6:356–397.CrossRefGoogle Scholar
Wolfram, Walt, & Schilling-Estes, Natalie. (2003). Parallel development and alternative restructuring: The case of weren't regularization. In Britain, D. & Cheshire, J. (eds.), Social Dialectology: In honour of Peter Trudgill. Amsterdam: Benjamins. 131–154.Google Scholar
Wright, Joseph. (1905). The English dialect grammar. Oxford, Oxford University Press.Google Scholar