No CrossRef data available.
Article contents
Simultaneously ‘national medicine’ and ‘East Asian medicine’: A cross-boundary network of medical exchange in wartime East Asia
Published online by Cambridge University Press: 18 March 2024
Abstract
This article examines a transnational network of advocates for Kampō (traditional) medicine in Japan, occupied China, and Manchukuo during the Sino-Japanese War (1931–1945), shedding new light on collaborationism, Asianism, and the modernization of traditional medicine in East Asia. In the 1930s, despite deteriorating Sino-Japanese relations, the Kampō revival movement in Japan joined forces with the struggle to preserve traditional medicine in China. In 1938, the Association of East Asian Medicine was founded in Japan, gathering together Chinese, Korean, and Japanese advocates under the banner of ‘East Asian medicine’. This article delineates the evolution of what I call ‘medical Asianism’ and how it was institutionalized in different parts of the Japanese empire. Participants in this network differed in their priorities and ideological commitments, yet they tactfully utilized the Japanese imperial infrastructure and wartime circumstances to promote traditional medicine. Their work laid important intellectual and institutional foundations for the postwar development of traditional medicine across East Asia. This study also contributes to a more nuanced understandings of collaborationism. The type of collaboration examined in this article was preceded by a long history of intellectual exchange, based on a shared body of knowledge and morals, motivated by mutual empathy, and for a cause that was much valued in postwar Asia. As a result, unlike most Chinese collaborators who were prosecuted as ‘traitors’, protagonists in this study continued to prosper professionally and became valuable assets in the postwar rebuilding of Sino-Japanese relations.
- Type
- Forum Article
- Information
- Copyright
- © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press.
References
1 Yakazu Dōmei, ‘Tōa igaku shi ni tuite’「東亜医学』誌につい」(Regarding the journal East Asian Medicine), online archive of East Asian Medicine, available at: http://aeam.umin.ac.jp/touaigaku/setumei.htm, [accessed 23 November 2023].
2 In China this war is commonly referred to the War of Resistance against Japan. Its full outbreak is marked by the Marco Polo Bridge Incident of 1937; however, some historians in China and Japan consider it a ‘fifteen-year war’ which started with the Mukden Incident of 1931. In 2017, the Chinese government officially adopted this 15-year periodization.
3 Yellen, Jeremy A., The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere: When total empire met total war (Ithaca: Cornell University Press, 2022), p. .Google Scholar
4 Hotta, Eri, Pan-Asianism and Japan’s war 1931–1945 (New York: Palgrave Macmillan, 2007), p. .CrossRefGoogle Scholar
5 Szpilman, Christopher W. A. and Saaler, Sven, Pan-Asianism: A documentary history (New York: Rowman and Littlefield Publishers, 2011)Google Scholar, introduction.
6 See, among others, Mitter, Rana, The Manchurian myth: Nationalism, resistance, and collaboration in modern China (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2000)Google Scholar; Brook, Timothy, Collaboration: Japanese agents and local elites in wartime China (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007)CrossRefGoogle Scholar; David, P. Barrett and Larry, N. Shyu (eds), Chinese collaboration with Japan, 1932–1945: The limits of accommodation (Stanford: Stanford University Press, 2001)Google Scholar; Deák, István, Europe on trial: The story of collaboration, resistance and retribution during World War II (Boulder: Westview Press, 2015)Google Scholar.
7 See Xia, Yun, Down with traitors: Justice and nationalism in wartime China (Seattle: University of Washington Press, 2017)Google Scholar. For Qian Daosun’s case, see Naoko Kato, ‘Saving China and admiring Japan: Cultural traitor Qian Daosun’, in this Forum.
8 Rogaski, Ruth, Hygienic modernity: Meanings of health and disease in Treaty-Port China (Los Angeles and Berkeley: University of California Press, 2004).Google Scholar
9 See, among others, Johnston, William, The modern epidemic: A history of tuberculosis in Japan (Cambridge: Harvard University Press, 1995)Google Scholar; Yang Nianqun, Zaizao ‘Bingren’: Zhongxiyi chongtu xia de kongjian zhengzhi 再造’病人’中西医冲突下的空间政治 (Remaking ‘patients’) (Beijing: Renmin daxue chubanshe, 2006); Wataru, Iijima, Shuyi yu xiandai Zhongguo: weisheng de zhiduhua yu shehui bianqian 鼠疫与现代中国 (Plague and modern China: Institutionalization of public health and social transformation) (Beijing: Shehui wenxian chubanshe, 2019)Google Scholar.
10 See, for instance, Iijima Wataru, Malaria to Teikoku: Shokuminchi Igaku to Higashi Ajia no Kōiki Chitsujo マラリアと帝国: 植民地医学と東アジアの広域秩序 (The hidden history of malaria: Colonial medicine and an integrated regional order in twentieth-century East Asia) (Tokyo: Tokyo Daigaku shuppankai, 2005); Shiyung Liu, Michael, Prescribing colonization: The role of medical practices and policies in Japan-ruled Tawian, 1895–1945 (New York: Columbia University Press, 2009)Google Scholar; Shi-yung, Liu and Wen-Ji, Wang (eds), Dongya yiliaoshi: zhimin, xingbie yu xiandaixing 東亞醫療史: 殖民, 性別與現代性 (A history of healing in East Asia: Colonialism, gender and modernity) (Taipei: Lianjing chuban gongsi, 2017)Google Scholar.
11 Hsiang-Lin Lei, Sean, Neither donkey nor horse: Medicine in the struggle over China’s modernity (Chicago: University of Chicago Press, 2014), p. Google Scholar; Andrews, Bridie, The making of modern Chinese medicine, 1850–1960 (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2015)Google Scholar.
12 See the special issue ‘War and medicine in twentieth-century China and Japan’, East Asian Science, Technology and Society: An International Journal, no. 2, 2023, pp. 129–282.
13 Nicole Barnes’s work focuses on this period but not on traditional medicine. Her main concern is the role of female caretakers (nurses, doctors, and midwives) in constructing a cohesive national community. Barnes, N., Intimate communities: Wartime healthcare and the birth of modern China, 1937–1945 (Los Angeles and Berkeley: University of California Press, 2018).Google Scholar
14 Elman, Benjamin A., ‘Sinophiles and Sinophobes in Tokugawa Japan: Politics, classicism, and medicine during the eighteenth century’, East Asian Science, Technology and Society: An International Journal, no. 2, 2008, p. .Google Scholar
15 Ibid., p. 116.
16 Mizuno, N., ‘China in Tokugawa foreign relations: The Tokugawa Bakufu’s perception of and attitudes toward Ming-Qing China’, Sino-Japanese Studies, no. 15, 2003, pp. 108–144.Google Scholar
17 For an in-depth analysis of the intellectual trends in the Tokugawa era, see Elman, ‘Sinophiles and Sinophobes in Tokugawa Japan’.
18 Zhang Zhongjing (150–219) was one of the most eminent Chinese pharmacologists and physicians of all time. His Shanghan lun 傷寒論 (Treatise of cold damage disorders) was one of the canonical works of traditional medicine and highly regarded across East Asia.
19 Elman, ‘Sinophiles and Sinophobes in Tokugawa Japan’, pp. 94, 112.
20 Lu Yuanlei, Shanghan lun jin shi 傷寒論今釋 (A contemporary annotation of Shanghan Lun) (Beijing: Xueyuan chubanshe, 2011), Preface by Zhang Taiyan.
21 Lei, Neither donkey nor horse, Chapter 4.
22 Elman, ‘Sinophiles and Sinophobes in Tokugawa Japan’, p. 111.
23 Daidoji, Keiko and Karchmer, Eric I., ‘The case of the Suzhou Hospital of National Medicine (1939–1941): War, medicine and eastern civilization’, East Asian Science, Technology and Society: An International Journal, no. 11, 2017, p. .CrossRefGoogle Scholar
24 Andrews, The making of modern Chinese medicine, pp. 76–77.
25 A translation of the petition can be found in Pan Guijuan and Fan Zhenglun, Riben hanfang yixue 日本汉方医学 (Kampō medicine in Japan) (Beijing: Zhongguo zhongyiyao chubanshe, 1994), pp. 270– 272.
26 For this reason, Kampō is sometimes translated as ‘traditional Japanese medicine’ or ‘Sino-Japanese medicine’.
27 Ishiguro Tadanori, Kayikyū kyūjūnen 懐舊九十年 (An autobiography of Ishiguro Tadanori) (Tokyo: Hakubunkan, 1936), pp. 202–206.
28 Wada Keijūrō, Ikai no tetssui 医界の鉄槌 (The hammer of medicine) (Tokyo: Nankōdō, 1910).
29 See Andrews, The making of modern Chinese medicine, pp. 122–133.
30 Ding Fubao, ‘Yijie zhi tiezhui xuyan’ ‘《医届之铁椎》序言’ (A preface to Ikai no tetssui), Zhongxiyi xuebao, no. 18, 1911, pp. 1–4.
31 Senjuro, Machi et al., ‘Zoshu kara mita Ōtsuka Keisetsu no gakumon to hito’ 蔵書からみた大塚敬節の学問と人 (Ōtsuka Keisetsu’s intellectual achievements and personality seen from his book collection), The Journal of Society for Oriental Medicine in Japan, no. 4, 2003, p. .Google Scholar
32 Hotta, Pan-Asianism and Japan’s war, p. 45.
33 Szpilman and Saaler, Pan-Asianism, vol. 2, p. 11.
34 Chen Jhao-hong, Taiwan huanghan yidao fuhuo yundong 台灣皇漢醫道復活運動 (The Imperial Han Medicine Revival Movement in Taiwan) (Taipei: Academic Historica, 2017).
35 Yu Yunxiu, ‘Huanghan yixue piping’ 皇漢醫學批評 (A criticism of ‘Imperial Han Medicine’), Yilin Xinzhi, no. 1, 1931, pp. 13–15.
36 See Yumoto Kyūshin, Kōkan igaku 皇漢医学 (Imperial Han Medicine) (Tokyo: Ryōgenshoten, 1976).
37 Yakazu Dōmei, ‘Tōa igaku kyōkai sōritsu rokuju shūnen kinen’ 「東亜医学協会創立60周年記念」 (On the sixtieth anniversary of founding of the Association of East Asian Medicine), Kampō no Rinshō, no. 11, 1998, online archive of East Asian Medicine, available at: http://aeam.umin.ac.jp/kyoukai/kaityoaisatu.htm, [accessed 23 November 2023].
38 Yakazu mistakenly attributed this quotation to Shijing (Book of odes). Judging from his quotation, 道は時と偕に行わる, it should be ‘凡益之道, 與時偕行’ from Yijing (Book of change).
39 Wang Gulu, Zuijin riren yanjiu zhongguo xueshu zhi yiban 最近日人研究中國學術之一斑 (A brief introduction to Japanese research on China) (Nanjing: Jingling nüzhong Zhongguo wenhua yanjiusuo, 1936), Vol. I, p. 77. See also John L. Hennessey, ‘Contextualizing colonial connections: Reevaluating Takekoshi Yosaburo’s Japanese rule in Formosa’, Japan Review, vol. 35, 2020, p. 148.
40 Gotō was successively appointed the director of civil administration in Taiwan and the first president of the South Manchurian Railway, and he demonstrated a unique Japanese ingenuity in colonial management. See Shinichi, Kitaoka, Gotō Shinpei: Statesman of vision. Research, public health, and development, (trans.) Arthy, Lain (Tokyo: Japan Publishing Industry Foundation for Culture, 2021)Google Scholar.
41 See Takashi, Saga, Tōyama Mitsuru: Ajia shugisha no jitsuzō「頭山満: アジア主義者の実像」(A faithful portrait of the Asianist Tōyama Mitsuru) (Tokyo: Chikuma shinsho, 2021).Google Scholar
42 ‘Tōa igaku kyōkai no setsuritsu ni tsuite’ (Regarding the establishment of the Association of East Asian Medicine), Tōa Igaku, no. 1, 1938, p. 1.
43 Yakazu, ‘Tōa igaku kyōkai sōritsu rokujū shūnen kinen’.
44 Andrews, The making of modern Chinese medicine, p. 12.
45 Wang Wenqiao, ‘Fu Chen Yueqiaojun han’ 覆陳樾樵君函 (A reply to Chen Yueqiao), Shaoxing Yixue Xuebao, no. 12, 1909, pp. 10–11.
46 Croizier, Ralph C., Traditional medicine in modern China: Science, nationalism, and the tensions of cultural change (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968).CrossRefGoogle Scholar
47 Lu Xun, Nahan 吶喊 (Call to arms) (Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973), p. 3.
48 Yu Yunxiu, ‘Yanjiu guochan yaowu chuyi’ 研究國產藥物芻議 (Some suggestions regarding research on domestically produced medicine), Tongde Yiyaoxue, no. 5, 1923, pp. 15–26.
49 For the syncretism of medical systems and Yu’s proposed partitioning of Chinese medicine, see Lei, Neither donkey nor horse, Chapter 4.
50 Zheng Hong, ‘Mingfen youguan: jindai zhengzhi zhong de zhongxiyi chengwei zhizheng’ 名分攸关: 近代政治中的中西医称谓之争 (Naming matters: The debate on how to name Chinese and Western medicine in modern political institutions), Zhongguo Shehui Lishi Pinglun, no. 13, 2012, p. 342.
51 Li Bingkui, ‘Mingguo yijie “guoyi kexuehua” lunzheng’ 民国医界’国医科学化’论争 (The debate on ‘scientification of Chinese medicine’ during the Republican period), Lishi yanjiu, no. 2, 2017, pp. 57–58.
52 Ibid., p. 68.
53 Wang Yizhen, ‘Wuxing Guoyishe chengli xuanyan’ 吳興國醫社成立宣言 (Declaration of the founding of Wuxing National Medicine Association), Wuxing Guoyi Zhoukan, no. 1, 1911, p. 1.
54 Li, ‘Mingguo yijie “guoyi kexuehua” lunzheng’, p. 60.
55 Fu Sinian, ‘Suowei guoyi’ 所謂’國醫’ (The so-called National Medicine), Daogongbao, 5 August 1934.
56 Yunxiu, Yu, ‘Duiyu guoyiguan de wojian’ 對於國醫館的我見 (My opinions regarding the National Medicine Institute), Yilin Yi’e, vol. 1, no. 5, 1931, pp. 64–66.Google Scholar
57 Lu Yuanlei, Lushi lunyiji 陸氏論醫集 (A collection of Lu Yuanlei’s work on medicine) (Shanghai: Lu Yuanlei yishi, 1933), vol. I, pp. 17–21.
58 Ōtsuka Keisetsu, ‘Zhonghua Mingguo guoyi xuejie guanjian’ 中華民國國醫學界管見 (My humble opinions regarding the circle of national medicine in the Republic of China), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, ‘Translated work’, p. 1.
59 See, for instance, Yakazu Dōmei, ‘Minjian liaofa yiwen’ 民間療法異聞 (Effective folk formulas), Guanghua Yiyao Zazhi, no. 7, 1935, pp. 23–24; Keisetsu, Ōtsuka, ‘Hanfang yixue yu minjian liaofa’ 漢方醫學與民間療法 (Kampō medicine and folk formulas), Kexue Shibao, vol. 2, no. 1, 1935, pp. 1–12Google Scholar.
60 Zhang Meng, ‘Goujian zhimin yixue: Riben hanyao yanjiu zai jindai Zhongguo de zhankai’ 构建殖民医学:日本汉药研究在近代中国的展开 (Constructing colonial medicine: The Japanese pharmaceutical research on Chinese materia medica), Shijie Lishi, no. 3, 2022, p. 6.
61 ‘Tōa igaku kyōkai no setsuritsu ni tsuite’.
62 ‘Tōa igaku kyōkai sōritsu gokujū shūnen shuyō nenbyō’ 東亜医学協会創立五十周年主要年, online archive of East Asian Medicine, available at: http://aeam.umin.ac.jp/touaigaku/toua50.htm, [accessed 23 November 2023].
63 Keiko and Karchmer, ‘The case of the Suzhou Hospital of National Medicine’, p. 170.
64 Ōtsuka Keisetsu, ‘Sensō wa bunka no haha’ 戦争は文化の母 (War breeds new culture), Tōa Igaku, no. 2, 1939, p. 2. The ‘incident’ in this paragraph referred to the Sino-Japanese War.
65 Ōtsuka Keisetsu, ‘Chūgoku kampōikai no genkyō wo nikkateikei ni tsuite’ 中国漢方界の現況を日华提携について(Regarding Japanese-Chinese collaboration based on current state of Chinese traditional medicine), Part II, Tōa Igaku, no. 3, 1939, p. 4.
66 Ibid., pp. 3–4.
67 Arai Kinzō, ‘ShinTōa kensetsu no ichiyoku tare’ 新東亜建設の一翼たれ(An important role in constructing the New East Asia), Tōa Igaku, no. 1, 1939, p. 2.
68 Editorial Department, ‘Jihen nishūnen to Tōa igaku no kibō’ 事変二周年と東亜医学の希望 (Two-year anniversary of the Incident and the new hope for East Asian medicine), Toa Igaku, no. 6, 1939, p. 1.
69 As for how such research was carried out, see Zhang, ‘Goujian zhiminyixue’.
70 ‘Tōa igaku kyōkai sōritsu gokujū shūnen shuyō nenbyō’.
71 Nakashima Nori, ‘Senjin nisshi’ 戦陣日誌 (Diaries on the warfront), Tōa Igaku, no. 1, 1939, p. 6.
72 Membership of the Xinminhui alone constituted the ‘hanjian’ crime as stipulated in the ‘Regulations on handling Hanjian cases’, 6 December 1945. See Xia, Down with traitors, 194.
73 Zhang Zhu’an, ‘Lüetan hanyi zhi xuanli’ 略談漢醫玄理 (On the metaphysics of Han medicine), Tōa Igaku, no. 25, 1941, p. 2.
74 Li Xiang, ‘Zhang Jiyou yishi jingli yu xueshu sixiang shulüe’ 张继有医事经历与思想述略 (A brief introduction to the medical career and academic thoughts of Zhang Jiyou), Jilin Zhongyiyao, no. 9, 2016, p. 963.
75 Liu, Prescribing colonization.
76 Ōtsuka, ‘Chūgoku kampōikai no genkyō wo nikkateikei ni tsuite’, pp. 3–4.
77 In early 1937, the Manchukuo government passed the Physicians Act and the Chinese Medicine Practitioners Act. ‘Manjūkoku sefu koho niyaku’ (Japanese translation of the Manchukuo government gazette), Japan Center for Asian Historical Records, Tokyo (hereafter JACAR) (Ajia rekishi shiryō sentaa), Ref. A06031001200 (January 1937, no. 836), p. 88.
78 Zhang, ‘Goujian zhiminyixue’, p. 17.
79 Ibid., p. 19.
80 ‘Tōa igaku kyōkai sōritsu gokujū shūnen shuyō nenbyō’.
81 ‘Invitation of Manchukuo Officials by the Kyushu Okinawa Medical Association’, JACAR, Ref. B0515776700, October 1940.
82 ‘Shouci quanguo hanyi kaoshi chengji lianghao yuanman zhongliao’, Shengjing Ribao, 22 November 1941.
83 Li, ‘Zhang Jiyou yishi jingli yu xueshu sixiang shulüe’, p. 963.
84 Chu Minyi, ‘Tizi’ (Accolades), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, p. 8.
85 Ye published hundreds of articles in Xinwenbao, a widely circulated newspaper, and self-identified as ‘a doctor of national medicine’. See, for instance, ‘Heli de minjian danfang (42)’ (Effective folk formula: no. 42), Xinwenbao, no. 1, July 1935.
86 For Ye’s criticisms of shifang, see Ye Juquan, ‘Zhiliao shili’ (Cases of treatment with national medicine), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, p. 32. For a more detailed discussion of shifang in secondary literature, see pp. 171–174.
87 Cao Lijuan introduced in detail the institutional set-up, management, as well as the professional background of doctors and nurses employed in the hospital, yet overlooked the inherent ambiguities in the hospital’s background. Cao Lijuan, ‘Mingguo zhongyi kexuehua de dianfan: Suzhou Guoyi Yiyuan’, 民国中医科学化的典范: 苏州国医医院 Yatai Chuantong Yiyao, no. 1, 2007, pp. 27–31.
88 The Reformed Government (1938–1940) was sponsored by Japan to administer the Lower Yangzi delta region. It was integrated into Wang Jingwei’s National Government in 1940. See David, P. Barrett and Larry, N. Shyu (eds), Chinese collaboration with Japan, 1932–1945: The limits of accommodation (Stanford: Stanford University Press, 2001), pp. 79–101Google Scholar.
89 Keiko and Karchmer, ‘The case of the Suzhou Hospital of National Medicine’, p. 168.
90 Tietao, Deng, Zhongyi jindaishi 中医近代史 (Guangzhou: Guangdong gaodeng jiaoyu chubanshe, 1999), p. .Google Scholar
91 Yumoto Kyūshin, ‘Xu’ 序 (Preface), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, p. 5.
92 Chu, ‘Tizi’ 題字 (Accolades), p. 11.
93 ‘Ibid., p. 7.
94 Chen Zemin, ‘Yuanqi’ 緣起 (Origin of the hospital), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, pp. 21–22.
95 Chu, ‘Tizi’ 題字 (Accolades), p. 8.
96 Chen Kangsun, ‘Benyuan choubei jingguo baogao’ 本院籌備經過報告 (Report on the launching of this hospital), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, p. 24.
97 The price of tea increased quite a lot after 1941, and a pot of tea cost 20 cents at Wuyuan Teahouse. Even before the war, a pot of tea cost 7–8 cents, sometimes 10 cents. Wu Renshu, Jiehou ‘tiantang’: Kangzhan lunxian hou de Suzhou chengshi shenghuo 劫后天堂: 抗战沦陷后的苏州城市生活 (A fallen heaven: Urban life in occupied Suzhou during the War of Resistance) (Guilin: Guangxi shifan daxue chubanshe, 2019), pp. 26, 111.
98 Ye Juquan, ‘Jiandingshu’ 鑒定書 (Medical appraisal), Suzhou Guoyi Yiyuan Yuankan, no. 1, 1939, p. 225.
99 Hejiao, Xing et al., ‘Yang Yiya xiansheng shengping shiji ji zhuyao Zhongyi zhenjiu gongxian gaiyao’ 杨医亚先生生平事迹及主要中医针灸贡献概要 (The life and major contributions of Yang Yiya), in Zhongguo Zhenjiu Xuehui zhenjiu wenxian zhuanye weiyuanhui 2014 nian xueshu yantaohui lunwenji (Xiamen: Zhongguo zhenjiu zazhishe, 2014).Google Scholar
100 Yamada, Terutane, ‘The tradition and genealogy of the Kampō medicine’, Journal of the Japan Society for Oriental Medicine, no. 4, 1994, p. .Google Scholar
101 Dōmei, Yakazu, ‘Yi Yejuquan xiansheng’ 纪念叶橘泉先生 (In memory of Mr. Ye Juquan), in Zhongguo bainian baiming zhongyi liuchuangjia: Ye Juquan, (eds) Yonghua, Ma and Jianan, Ye (Beijing: Zhongguo zhongyiyao chubanshe, 2004), pp. 393–394.Google Scholar