Hostname: page-component-848d4c4894-p2v8j Total loading time: 0 Render date: 2024-05-09T07:29:35.140Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Forms of Language Contact in the Area of the Hanseatic League: Dialect Contact Phenomena and Semicommunication

Published online by Cambridge University Press:  22 December 2008

Kurt Braunmüller
Kurt Braunmüller
Affiliation:
Universität Hamburg, Germanisches Seminar, Skandinavistik, Von-Melle-Park 6, D-20146 Hamburg, Germany. Email: braunmueller@rrz.unihamburg.de.
Get access

Abstract

This paper first briefly outlines the general political, economic, cultural and linguistic situation in the era of the Hanseatic League. Then the dichotomy ‘language contact’ vs ‘dialect contact’ is discussed in detail. The main focus lies, however, on a thorough investigation of various forms of bilingualism and especially on the concept of semi-communication. It is shown that this concept (roughly, the way Scandinavians today communicate with each other by means of their vernaculars) has played an important role in most linguistic contacts in the area of the Hansa. Several pragmatic and semiotic conditions as well as communicational maxims are presented, together with some interlinguistic rules of thumb. The paper concludes with a summary of the main characteristics of the various language contacts to be observed during the age of the Hansa and of the typological consequences for the modern Scandinavian languages.

Type
Research Article
Information
Nordic Journal of Linguistics , Volume 19 , Special Issue 2: Special issue on LANGUAGE CONTACT AND LANGUAGE CHANGE , December 1996 , pp. 141 - 154
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Borestam Uhlmann, U. 1994. Skandinaver samtalar. Språkliga och interaktionella strategier i samtal mellan danskar, norrmän och svenskar. Uppsala (Ph.D. dissertation).Google Scholar
Braunmüller, K. 1995a. Formen des Sprachkontakts und der Mehrsprachigkeit zur Hansezeit. Eine einführende Übersicht. In Braunmüller, K. (ed.), Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen II. Heidelberg: Winter, 9–33.Google Scholar
Braunmüller, K. 1995b. Semikommunikation und semiotische Strategien. Bausteine zu einem Modell für die Verständigung im Norden zur Zeit der Hanse. In Braunmüller, K. (ed.), Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen II. Heidelberg: Winter, 35–70.Google Scholar
Diercks, W. & Braunmüller, K. 1993. Entwicklung des niederdeutsch-skandinavischen Sprachkontakts. Untersuchungen zur Transferenz anhand von volkssprachlichen Texten des 15., 16. und 17. Jahrhunderts-eine Projektübersicht. In Braunmüller, K. & Diercks, W. (eds), Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen I. Heidelberg: Winter, 9–40.Google Scholar
Cherubim, D. 1987. Mehrsprachigkeit in der Stadt der frühen Neuzeit. Am Beispiel Braunschweigs und Hermann Botes. In Schöttker, D. & Wunderlich, W. (eds). Hermen Bote. Braunschweiger Autor zwischen Mittelalter und Neuzeit. Wiesbaden, 97–118.Google Scholar
Haugen, E. 1966. Semikommunication: the Language Gap in Scandinavia. Sociological Inquiry 36, 280–297.CrossRefGoogle Scholar
Jahr, E. H. 1995. Niederdeutsch, Norwegisch und Nordisch. Sprachgemeinschaft und Sprachkontakt in der Hansezeit. In Braunmüller, K. (ed.) Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen II. Heidelberg: Winter, 125–144.Google Scholar
Kloss, H. 1978. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2nd ed.Diisseldorf: Schwann.Google Scholar
Lorenz, K. 1959. Gestaltwahrnehmung als Quelle wissenschaftlicher Erkenntnis. In Lorenz, K.Über tierisches und menschliches Verhalten. Aus dem Werdegang der Verhaltenslehre. Gesammelte Abhandlungen, vol. 2, Munich, 255–300.Google Scholar
Moberg, L. 1989. Lågtyskt och svenskt i Stockholms medeltida tänkeböcker. Uppsala (Ph.D. dissertation.)Google Scholar
Ringgaard, K. 1986. Flektionssystemets forenkling og middelnedertysk. Arkiv för nordisk filologi 101, 173–183.Google Scholar
Skautrup, P. 1947. Det danske Sprogs Historic Vol. I: Fra Guldhornene til Jyske Lov (2nd ed. 1968). Copenhagen: Gyldendalske Boghandel/Nordisk Forlag.Google Scholar
Trudgill, P. 1992. Introducing Language and Society. London: Penguin.Google Scholar
Trudgill, P. 1994. Language Contact and Dialect Contact in Linguistic Change. In Kotsinas, U.-B. & Helgander, J. (eds), Dialektkontakt, språkkontakt och språkförändring i Norden. Föredrag från ett forskarsymposium.MINS 40. Department of Scandinavian Languages, Stockholm University, 13–22.Google Scholar
Wittgenstein, L. 1967. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt/M.: Suhrkamp.Google Scholar
Zeevaert, L. 1995. Wie intensiv war der mittelniederdeutsch-skandinavische Sprach-kontakt wirklich? Untersuchungen von Transferenzen im Grundwortschatz. In: Braun-müller, K. (ed.), Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen II. Heidelberg: Winter, 145–179.Google Scholar