Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Swedification patterns of Latin and Greek affixes in clinical text

  • Gintarė Grigonytė (a1), Maria Kvist (a2), Mats Wirén (a3), Sumithra Velupillai (a4) and Aron Henriksson (a5)...

Swedish medical language is rich with Latin and Greek terminology which has undergone a Swedification since the 1980s. However, many original expressions are still used by clinical professionals. The goal of this study is to obtain precise quantitative measures of how the foreign terminology is manifested in Swedish clinical text. To this end, we explore the use of Latin and Greek affixes in Swedish medical texts in three genres: clinical text, scientific medical text and online medical information for laypersons. More specifically, we use frequency lists derived from tokenised Swedish medical corpora in the three domains, and extract word pairs belonging to types that display both the original and Swedified spellings. We describe six distinct patterns explaining the variation in the usage of Latin and Greek affixes in clinical text. The results show that to a large extent affixes in clinical text are Swedified and that prefixes are used more conservatively than suffixes.

Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

Gintarė Grigonytė , Maria Kvist , Sumithra Velupillai & Mats Wirén . 2014. Improving readability of Swedish Electronic Health Records through lexical simplification: First results. In Sandra Williams , Advaith Siddharthan & Ani Nenkova (eds.), Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR), Association for Computational Linguistics, 7483.

Robert Östling . 2013. Stagger: An open-source part of speech tagger for Swedish. Northern European Journal of Language Technology 3, 118. [Linköping: Linköping University Electronic Press]

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Nordic Journal of Linguistics
  • ISSN: 0332-5865
  • EISSN: 1502-4717
  • URL: /core/journals/nordic-journal-of-linguistics
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 4
Total number of PDF views: 31 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 115 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 27th May 2017. This data will be updated every 24 hours.