Skip to main content Accessibility help

Multiple scansions in loanword phonology: evidence from Cantonese*

  • Daniel Silverman (a1)

In loanword phonology we seek to uncover the processes by which speakers possessing one phonological system perceive, apply native representational constraints on, and ultimately produce forms which have been generated by a different phonological system. We are interested in how speakers instantiate segmental and prosodic structure on an input which may or may not abide by native rules. Crucial to this assumed strategy is the idea that loanwords do not come equipped with their own phonological representation. For any phonetic string, it is only native speakers for whom a fully articulated phonological structure is present; as we will see, the input to loanword phonology is merely a superficial non-linguistic acoustic signal. Thus as host-language speakers perceive foreign forms in accordance with their indigenous phonological system, they instantiate native phonological representations on the acoustic signal, fitting the superficial input into the native phonological system as closely as possible.

Hide All
Bauer, R. (1985). The expanding syllabary of Hong Kong Cantonese. Centre Langues de l'Asie Orientals 14. 99111.
Cheung, Y. S. (1986). Xianggang Guangzhouhua yingyu yinyi jieci de shengdiao guilu. [Tonal rules for English loanwords in Hong Kong Cantonese.] Zhongguo Yuwen 1986–1. 4250.
Duanmu, S. (1990). A formal study of syllable, tone, stress and domain in Chinese languages. PhD dissertation, MIT.
Elman, J. L., Diehl, R. L. & Buchwald, S. E. (1977). Perceptual switching in bilinguals. JASA 62. 971974.
Flege, J. E. & Wang, C. (1989). Native-language phonotactic constraints affect how well Chinese subjects perceive the word-final English /t/–/d/ contrast. JPh 17. 299315.
Hashimoto, O.-K. Y. (1972). Phonology of Cantonese. London: Cambridge University Press.
Hayes, B. (1991). Metrical stress theory: principles and case studies. Ms, UCLA.
Itô, J. (1986). Syllable theory in prosodic phonology. PhD dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Itô, J. (1989). A prosodic theory of epenthesis. NLLT 7. 217259.
Kao, D. L. (1971). Structure of the syllable in Cantonese. The Hague: Mouton.
McCarthy, J. J. & Prince, A. S. (1986). Prosodic morphology. Ms, University of Massachusetts, Amherst & Brandeis University.
Maddieson, I. (1985). Phonetic cues to syllabification. In Fromkin, V. (ed.) Essays in honor of Peter Ladefoged. New York: Academic Press.
Whitaker, K. P. K. (1955/1956). A study on the modified tones in spoken Cantonese. Asia Major 5. 936, 184207.
Yip, M. (1980). The tonal phonology of Chinese. PhD dissertation, MIT.
Yip, M. (1990a). The phonology of Cantonese loanwords: evidence for unmarked settings for prosodic parameters. To appear in Packard, J. (ed.) New directions in Chinese linguistics. Dordrecht: Kluwer.
Yip, M. (1990b). From the foot down: prosodic phonology and morphology in Chinese. Paper presented at the East Asian Linguistics Workshop, UC Irvine.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

  • ISSN: 0952-6757
  • EISSN: 1469-8188
  • URL: /core/journals/phonology
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed