Skip to main content Accessibility help

Non-native contrasts in Tongan loans

  • Kie Zuraw (a1), Kathleen Chase O'Flynn (a1) and Kaeli Ward (a1)


We present three case studies of marginal contrasts in Tongan loans from English, working with data from three speakers. Although Tongan lacks contrasts in stress or in CC vs. CVC sequences, secondary stress in loans is contrastive, and is sensitive to whether a vowel has a correspondent in the English source word; vowel deletion is also sensitive to whether a vowel is epenthetic as compared to the English source; and final vowel length is sensitive to whether the penultimate vowel is epenthetic, and if not, whether it corresponds to a stressed or unstressed vowel in the English source. We provide an analysis in the multilevel model of Boersma (1998) and Boersma & Hamann (2009), and show that the loan patterns can be captured using only constraints that plausibly are needed for native-word phonology, including constraints that reflect perceptual strategies.


Corresponding author


Hide All

We thank Manu Tu'uholoaki, Saia Moala and Piula Tonga for their expertise in the Tongan language and their patience in assisting with this project. Other participants in the UCLA linguistics field methods course also helped shape this project: Natasha Abner, Nicki Acker, Byron Ahn, Jason Bishop, Heather Burnett, Nancy Finifter, Marc Garellek, Hilda Koopman, Grace Kuo, James Pannacciulli, Craig Sailor and James White. Audiences at UCLA, UC Berkeley, UMass, Stanford University and Seoul National University provided valuable feedback, especially John Kingston and Jongho Jun. We are grateful to the UCLA statistics consulting staff for their help, especially Xiao Chen, Phil Ender, Andy Lin and Christine Wells. This research was supported by funding from the UCLA Academic Senate's Committee on Research.



Hide All
Alderete, John (1999). Head dependence in stress-epenthesis interactions. In Hermans, Ben & van Oostendorp, Marc (eds.) The derivational residue in phonological Optimality Theory. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 2950.
Anderson, Victoria & Otsuka, Yuko (2006). The phonetics and phonology of ‘definitive accent’ in Tongan. Oceanic Linguistics 45. 2142.
Árnason, Kristján (1996). How to meet the European standard: word stress in Faroese and Icelandic. Nordlyd 24. 122.
Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben & Walker, Steven (2014). lme4: linear mixed-effects models using ‘Eigen’ and S4. R package (version 1.1-6).
Benua, Laura (1997). Transderivational identity: phonological relations between words. PhD dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Bermúdez-Otero, Ricardo (2012). The architecture of grammar and the division of labor in exponence. In Trommer, Jochen (ed.) The morphology and phonology of exponence. Oxford: Oxford University Press. 883.
Boersma, Paul (1998). Functional phonology: formalizing the interactions between articulatory and perceptual drives. PhD dissertation, University of Amsterdam.
Boersma, Paul (2011). A programme for bidirectional phonology and phonetics and their acquisition and evolution. In Benz, Anton & Mattausch, Jason (eds.) Bidirectional Optimality Theory. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 3372.
Boersma, Paul & Hamann, Silke (2009). Loanword adaptation as first-language phonological perception. In Calabrese, Andrea & Wetzels, W. Leo (eds.) Loan phonology. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 1158.
Boersma, Paul & Weenink, David (2006). Praat: doing phonetics by computer (version 4.4).
Broselow, Ellen (1982). On predicting the interaction of stress and epenthesis. Glossa 16. 115132.
Broselow, Ellen (2008). Stress-epenthesis interactions. In Vaux, Bert & Nevins, Andrew (eds.) Rules, constraints, and phonological phenomena. Oxford: Oxford University Press. 121148.
Broselow, Ellen (2009). Stress adaptation in loanword phonology: perception and learnability. In Boersma, Paul & Hamann, Silke (eds.) Phonology in perception. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 191234.
Broselow, Ellen (2015). The typology of position-quality interactions in loanword vowel insertion. In Hsiao, Yuchau E. & Wee, Lian-Hee (eds.) Capturing phonological shades within and across languages. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 292319.
Burzio, Luigi (2002). Surface-to-surface morphology: when your representations turn into constraints. In Boucher, Paul (ed.) Many morphologies. Somerville, Mass.: Cascadilla. 142177.
Cabré, Teresa (2009). Vowel reduction and vowel harmony in Eastern Catalan loanword phonology. In Vigário, Marina, Frota, Sónia & Freitas, M. João (eds.) Phonetics and phonology: interactions and interrelations. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 267285.
Churchward, C. Maxwell (1953). Tongan grammar. London: Oxford University Press.
Churchward, C. Maxwell (1959). Tongan dictionary. London: Oxford University Press.
Crosswhite, Katherine (1998). Segmental vs. prosodic correspondence in Chamorro. Phonology 15. 281316.
Daland, Robert, Oh, Mira & Kim, Syejeong (2015). When in doubt, read the instructions: orthographic effects in loanword adaptation. Lingua 159. 7092.
Davidson, Lisa (2006). Phonology, phonetics, or frequency: influences on the production of non-native sequences. JPh 34. 104137.
Davidson, Lisa (2007). The relationship between the perception of non-native phonotactics and loanword adaptation. Phonology 24. 261286.
Davidson, Lisa (2010). Phonetic bases of similarities in cross-language production: evidence from English and Catalan. JPh 38. 272288.
Davidson, Lisa & Shaw, Jason A. (2012). Sources of illusion in consonant cluster perception. JPh 40. 234248.
de Lacy, Paul (2007). The interaction of tone, sonority, and prosodic structure. In de Lacy, Paul (ed.) The Cambridge handbook of phonology. Cambridge: Cambridge University Press. 281307.
Dupoux, Emmanuel, Fushimi, Takao, Kakehi, Kazuhiko & Mehler, Jacques (1999). Prelexical locus of an illusory vowel effect in Japanese. In Proceedings of the 6th European Conference on Speech Communication and Technology, Budapest (Eurospeech ’99). 1675–1678.
Dupoux, Emmanuel, Kakehi, Kazuhiko, Hirose, Yuki, Pallier, Christophe & Mehler, Jacques (1999). Epenthetic vowels in Japanese: a perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 25. 15681578.
Dupoux, Emmanuel, Pallier, Christophe, Sebastián, Núria & Mehler, Jacques (1997). A destressing ‘deafness’ in French? Journal of Memory and Language 36. 406421.
Dupoux, Emmanuel, Peperkamp, Sharon & Sebastián-Gallés, Núria (2001). A robust method to study stress ‘deafness’. JASA 110. 16061618.
Dupoux, Emmanuel, Peperkamp, Sharon & Sebastián-Gallés, Núria (2010). Limits on bilingualism revisited: stress ‘deafness’ in simultaneous French–Spanish bilinguals. Cognition 114. 266275.
Dupoux, Emmanuel, Sebastián-Gallés, Núria, Navarrete, Eduardo & Peperkamp, Sharon (2008). Persistent stress ‘deafness’: the case of French learners of Spanish. Cognition 106. 682706.
Feldman, Harry (1978). Some notes on Tongan phonology. Oceanic Linguistics 17. 133139.
Féry, Caroline (1991). German schwa in prosodic morphology. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 10. 6585.
Garellek, Marc & White, James (2010). Acoustic correlates of stress and their use in diagnosing syllable fusion in Tongan. UCLA Working Papers in Phonetics 108. 3565.
Garellek, Marc & White, James (2015). Phonetics of Tongan stress. Journal of the International Phonetic Association 45. 1334.
Gelman, Andrew, Su, Yu-Sung, Yajima, Masanao & Hill, Jennifer (2010). arm: data analysis using regression and multilevel/hierarchical models.
Goldwater, Sharon & Johnson, Mark (2003). Learning OT constraint rankings using a Maximum Entropy model. In Spenader, Jennifer, Eriksson, Anders & Dahl, Östen (eds.) Proceedings of the Stockholm Workshop on Variation within Optimality Theory. Stockholm: Stockholm University. 111120.
Hall, Kathleen Currie (2013). A typology of intermediate phonological relationships. The Linguistic Review 30. 215275.
Hall, Nancy (2003). Gestures and segments: vowel intrusion as overlap. PhD dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Hall, Nancy (2006). Cross-linguistic patterns of vowel intrusion. Phonology 23. 387429.
Hayes, Bruce (1995). Metrical stress theory: principles and case studies. Chicago: University of Chicago Press.
Hayes, Bruce & Wilson, Colin (2008). A maximum entropy model of phonotactics and phonotactic learning. LI 39. 379440.
Hayes, Bruce, Wilson, Colin & George, Ben (2009). Maxent grammar tool. Software package. Available (November 2018) at
Hothorn, Torsten, Bretz, Frank & Westfall, Peter (2008). Simultaneous inference in general parametric models. Biometrical Journal 50. 346363.
Hox, Joop J., Moerbeek, Mirjam & van de Schoot, Rens (2010). Multilevel analysis: techniques and applications. 2nd edn. New York: Routledge.
Inkelas, Sharon, Orgun, C. Orhan & Zoll, Cheryl (1996). Exceptions and static phonological patterns: cophonologies vs. prespecification. Ms, University of California, Berkeley & University of Iowa. Available as ROA-124 from the Rutgers Optimality Archive.
Iverson, Paul & Kuhl, Patricia K. (1995). Mapping the perceptual magnet effect for speech using signal detection theory and multidimensional scaling. JASA 97. 553562.
Iverson, Paul & Kuhl, Patricia K. (1996). Influences of phonetic identification and category goodness on American listeners’ perception of /r/ and /l/. JASA 99. 11301140.
Jäger, Gerhard (2007). Maximum entropy models and Stochastic Optimality Theory. In Zaenen, Annie, Simpson, Jane, King, Tracy Holloway, Grimshaw, Jane, Maling, Joan & Manning, Chris (eds.) Architectures, rules, and preferences: variations on themes by Joan W. Bresnan. Stanford: CSLI. 467479.
Johnson, Keith (1997). Speech perception without speaker normalization: an exemplar model. In Johnson, Keith & Mullenix, John W. (eds.) Talker variability in speech processing. San Diego: Academic Press. 145165.
Kawahara, Shigeto (2011). Experimental approaches in theoretical phonology. In van Oostendorp, Marc, Ewen, Colin J., Hume, Elizabeth & Rice, Keren (eds.) The Blackwell companion to phonology. Malden, Mass.: Wiley-Blackwell. 22832303.
Kenstowicz, Michael (1996). Base-identity and uniform exponence: alternatives to cyclicity. In Durand, Jacques & Laks, Bernard (eds.) Current trends in phonology: models and methods. Salford: ESRI. 363393.
Kenstowicz, Michael (1997). Quality-sensitive stress. Rivista di Linguistica 9. 157187.
Kenstowicz, Michael (2005). The phonetics and phonology of Korean loanword adaptation. In Rhee, Sang Jik (ed.) Proceedings of the 1st European Conference on Korean Linguistics (ECKL 1). Seoul: Hankook. 1732.
Kenstowicz, Michael (2007). Salience and similarity in loanword adaptation: a case study from Fijian. Language Sciences 29. 316340.
Kinkade, M. Dale (1998). How much does a schwa weigh? In Czaykowska-Higgins, Ewa & Kinkade, M. Dale (eds.) Salish languages and linguistics: theoretical and descriptive perspectives. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. 197216.
Kubozono, Haruo (2006). Where does loanword prosody come from? A case study of Japanese loanword accent. Lingua 116. 11401170.
LaCharité, Darlene & Paradis, Carole (2002). Addressing and disconfirming some predictions of phonetic approximation for loanword adaptation. Langues et linguistique 28. 7191
Lal, Brij V. & Fortune, Kate (eds.) (2000). The Pacific islands: an encyclopedia. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
Lewis, M. Paul (ed.) (2009). Ethnologue: languages of the world. 16th edn. Dallas: SIL International.
McCallum, Andrew, Freitag, Dayne & Pereira, Fernando (2000). Maximum Entropy Markov Models for information extraction and segmentation. Proceedings of the Seventeenth International Conference on Machine Learning. San Francisco: Morgan Kaufmann. 591–598.
McCarthy, John J. & Prince, Alan (1993). Generalized alignment. Yearbook of Morphology 1993. 79153.
McCarthy, John J. & Prince, Alan (1995). Faithfulness and reduplicative identity. In Beckman, Jill N., Dickey, Laura Walsh & Urbanczyk, Suzanne (eds.) Papers in Optimality Theory. Amherst: GLSA. 249384.
Martin, Andrew (2005). Loanwords as pseudo-compounds in Malagasy. UCLA Working Papers in Linguistics 12. 287295.
Mascaró, Joan (2002). El sistema vocàlic: reducció vocàlica. In Solà, Joan, Lloret, Maria-Rosa, Mascaró, Joan & Saldanya, Manuel Pérez (eds.) Gramàtica del català contemporani. Vol. 1. Barcelona: Empúries. 89123.
Mester, Armin (1992). Some remarks on Tongan stress. Ms, University of California, Santa Cruz. Available (November 2018) at
Morton, Ermel J. (1962). A descriptive grammar of Tongan (Polynesian). PhD dissertation, Indiana University.
Munro, Pamela & Riggle, Jason (2004). Productivity and lexicalization in Pima compounds. BLS 30:2. 114126.
Pater, Joe (2000). Non-uniformity in English secondary stress: the role of ranked and lexically specific constraints. Phonology 17. 237274.
Pater, Joe (2007). The locus of exceptionality: morpheme-specific phonology as constraint indexation. In Bateman, Leah, O'Keefe, Michael, Reilly, Ehren & Werle, Adam (eds.) Papers in Optimality Theory III. Amherst: GLSA. 259296.
Pater, Joe (2009). Morpheme-specific phonology: constraint indexation and inconsistency resolution. In Parker, Steve (ed.) Phonological argumentation: essays on evidence and motivation. London: Equinox. 123154.
Peperkamp, Sharon (2005). A psycholinguistic theory of loan adaptations. BLS 30. 341352.
Peperkamp, Sharon & Dupoux, Emmanuel (2003). Reinterpreting loanword adaptations: the role of perception. In Solé, M. J., Recasens, D. & Romero, J. (eds.) Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Barcelona: Causal Productions. 367370.
Peterson, Tyler (2007). Minimality and syllabification in Kabardian. CLS 39:1. 215235.
Pierrehumbert, Janet B. (2001). Exemplar dynamics: word frequency, lenition and contrast. In Bybee, Joan & Hopper, Paul (eds.) Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 137157.
Poser, William J. (1985). Cliticization to NP and Lexical Phonology. WCCFL 4. 262272.
Prince, Alan (1983). Relating to the grid. LI 14. 19100.
Prince, Alan & Smolensky, Paul (1993). Optimality Theory: constraint interaction in generative grammar. Ms, Rutgers University & University of Colorado, Boulder.
R Core Team (2014). R: a language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.
Round, Erich R. (2017). Phonological exceptionality is localized to phonological elements: the argument from learnability and Yidiny word-final deletion. In Bowern, Claire, Horn, Laurence & Zanuttini, Raffaella (eds.) On looking into words (and beyond): structures, relations, analyses. Berlin: Language Science Press. 5997.
Sailor, Craig (2010). Notes on Tongan vowel devoicing and deletion. Ms, University of California, Los Angeles.
Schütz, Albert J. (1970). Phonological patterning of English loan words in Tongan. In Wurm, S. A. & Laycock, D. C. (eds.) Pacific Linguistic studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Australia National University. 409428.
Schütz, Albert J. (1978). English loanwords in Fijian. In Schütz, Albert J. (ed.) Fijian language studies: borrowing and pidginization. Suva: Fiji Museum. 150.
Schütz, Albert J. (2001). Tongan accent. Oceanic Linguistics 40. 307323.
Smith, Jennifer L. (2006a). Loan phonology is not all perception: evidence from Japanese loan doublets. In Vance, Timothy J. & Jones, Kimberly A. (eds.) Japanese/Korean Linguistics 14. Palo Alto: CLSI. 6374.
Smith, Jennifer (2006b). Correspondence theory vs. Cyclic OT: beyond morphological derivation. NELS 36. 531545.
Snijders, Tom A. B. & Bosker, Roel J. (2011). Multilevel analysis: an introduction to basic and advanced multilevel modeling. 2nd edn. Los Angeles: SAGE.
Steriade, Donca (2000). Paradigm uniformity and the phonetics–phonology boundary. In Broe, Michael B. & Pierrehumbert, Janet B. (eds.) Papers in laboratory phonology V: acquisition and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. 313334.
Stodden, Victoria, Leisch, Friedrich & Peng, Roger D. (eds.) (2014). Implementing reproducible research. Boca Raton, Fl.: Chapman & Hall/CRC.
Taumoefolau, Melenaite L. (1998). Problems in Tongan lexicography. PhD dissertation, University of Auckland.
Taumoefolau, Melenaite L. (2002). Stress in Tongan. MIT Working Papers in Linguistics 44. 341354.
Uffmann, Christian (2007). Vowel epenthesis in loanword adaptation. Tübingen: Niemeyer.
Välimaa-Blum, Riitta (1986). Finnish vowel harmony as a prescriptive and descriptive rule: an autosegmental account. In Marshall, Fred, Miller, Ann & Zhang, Zheng-sheng (eds.) Proceedings of the 3rd Eastern States Conference on Linguistics. Pittsburgh: University of Pittsburgh. 511522.
Vicenik, Chad & Kuo, Grace (2010). Tongan intonation. Poster presented at the 160th Meeting of the Acoustical Society of America, Cancún.
Williams, Daniel & Escudero, Paola (2014). A cross-dialectal acoustic comparison of vowels in Northern and Southern British English. JASA 136. 27512761.
Zuraw, Kie (2015). Allomorphs of French de in coordination: a reproducible study. Linguistics Vanguard 1. 5768.
Zuraw, Kie & Huynh, Kevin (ms). Solving the problem of whole-language simulation: a case study from Tongan loan adaptation. University of California, Los Angeles.
Type Description Title
Supplementary materials

Zuraw et al. supplementary material
Zuraw et al. supplementary material 1

 Unknown (498 KB)
498 KB
Supplementary materials

Zuraw et al. supplementary material
Zuraw et al. supplementary material 2

 PDF (35 KB)
35 KB

Non-native contrasts in Tongan loans

  • Kie Zuraw (a1), Kathleen Chase O'Flynn (a1) and Kaeli Ward (a1)


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed