Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Effects of gloss type on text recall and incidental vocabulary learning in mobile-assisted L2 listening

  • Fidel Çakmak (a1) and Gülcan Erçetin (a2)

This study investigates the effects of multimedia glosses on text recall and incidental vocabulary learning in a mobile-assisted L2 listening task. A total of 88 participants with a low level of proficiency in English were randomly assigned to one of four conditions that involved single channel (textual-only, pictorial-only) and dual-channel (textual-plus-pictorial) glosses as well as a control condition where no glosses were provided. The participants listened to a story through their mobile phones and were engaged in an immediate free recall task and unannounced vocabulary tests after listening. The findings indicated that access to glosses facilitated recognition and production of vocabulary with the type of gloss having no effect. On the other hand, glosses had no effect on text recall.

Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

L. B. Abraham (2008) Computer-mediated glosses in second language reading comprehension and vocabulary learning: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 21(3): 199226.

J. Acha (2009) The effectiveness of multimedia programmes in children’s vocabulary learning. British Journal of Educational Technology, 40(1): 2331.

M. Alemi , M. R. Sarab and Z. Lari (2012) Successful learning of academic word list via MALL: Mobile-assisted language learning. International Education Studies, 5(6): 99109.

R. Ariew and G. Erçetin (2004) Exploring the potential of hypermedia annotations for second language reading. Computer Assisted Language Learning, 17(2): 237259.

M. A. Bowles (2004) L2 glossing: To CALL or not to CALL. Hispania, 87(3): 541552.

C. Bradley and D. Holley (2011) Empirical research into students’ mobile phones and their use for learning. International Journal of Mobile and Blended Learning, 3(4): 3853.

P. Brett (1995) Multimedia for listening comprehension: The design of a multimedia-based resource for developing listening skills. System, 23(1): 7785.

N. Çavuş and D. İbrahim (2009) m-Learning: An experiment in using SMS to support learning new English language words. British Journal of Educational Technology, 40(1): 7891.

Y. Chang (2006) On the use of the immediate recall task as a measure of second language reading comprehension. Language Testing, 23(4): 520543.

C. C. Chang , K. H. Tseng and J. S. Tseng (2011) Is single or dual channel with different English proficiencies better for English listening comprehension, cognitive load and attitude in ubiquitous learning environment? Computers & Education, 57(4): 23132321.

C. Chapelle (2001) Computer applications in second language acquisition: Foundations for teaching, testing, and research. Cambridge: Cambridge University Press.

C. Chen and C. Chung (2008) Personalized mobile English vocabulary learning system based on item response theory and learning memory cycle. Computers & Education, 51(2): 624645.

D. M. Chun (1994) Using computer networking to facilitate the acquisition of interactive competence. System, 22(1): 1731.

D. M. Chun (2001) L2 reading on the web: strategies for accessing information in hypermedia. Computer Assisted Language Learning, 14(5): 367403.

D. M. Chun and J. L. Plass (1996b) Facilitating reading comprehension with multimedia. System, 24(4): 503519.

V. Demouy and A. Kukulska-Hulme (2010) On the spot: Using mobile devices for listening and speaking practice on a French language programme. The Journal of Open, Distance and e-Learning, 25(3): 217232.

J. Gasigijtamrong (2013) Effects of multimedia annotations on Thai EFL readers’ words and text recall. English Language Teaching, 6(12): 4857.

S. M. Hu , V. Vongpumivitch , J. S. Chang and H. C. Liou (2014) The effects of L1 and L2 e-glosses on incidental vocabulary learning of junior high-school English students. ReCALL, 26(1): 8099.

W. Y. Hwang , Y. M. Huang , R. Shadiev , S. Y. Wu and S. L. Chen (2014) Effects of using mobile devices on English listening diversity and speaking for EFL elementary students. Australasian Journal of Educational Technology, 30(5): 503516.

G. M. Jacobs , P. Dufon and C. H. Fong (1994) L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: Their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge. Journal of Research in Reading, 17(1): 1928.

R. E. Johnson (1970) Recall of prose as a function of the structural importance of the linguistic units. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 9: 1220.

L. C. Jones and J. L. Plass (2002) Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations. The Modern Language Journal, 86(4): 546561.

C. R. Kost , P. Foss and J. J. Lenzini (1999) Textual and pictorial glosses: Effectiveness on incidental vocabulary growth when reading in a foreign language. Foreign Language Annals, 32(1): 8997.

A. Kukulska-Hulme (2010) Charting unknown territory: Models of participation in mobile language learning. International Journal of Mobile Learning and Organisation, 4(2): 116129.

V. J. Leffa (1992) Making foreign language texts comprehensible for beginners: An experiment with an electronic glossary. System, 20(1): 6373.

D. Lindquist , T. Denning , M. Kelly , R. Malani , W. G. Griswold and B. Simon (2007) Exploring the potential of mobile phones for active learning in the classroom. ACM SIGCSE Bulletin, 39(1): 384388.

M. Lu (2008) Effectiveness of vocabulary learning via mobile phone. Journal of Computer Assisted Learning, 24(6): 515525.

R. E. Mayer (2009) Multimedia learning (2nd edn.). New York: Cambridge University Press.

K. Motallebzadeh , R. Beh-Afarin and S. Daliry Rad (2011) The effect of short message service on the retention of collocations among Iranian lower intermediate EFL learners. Theory and Practice in Language Studies, 1(11): 15141520.

K. C. Nah , P. White and R. Sussex (2008) The potential of using a mobile phone to access the Internet for learning EFL listening skills within a Korean context. ReCALL, 20(3): 331347.

I. S. P. Nation (2001) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

J. L. Plass and L. C. Jones (2005) Multimedia learning in second language acquisition. In: Mayer, R. E. (ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning. New York: Cambridge University Press, 467488.

J. L. Plass , D. M. Chun , R. E. Mayer and D. Leutner (1998) Supporting visual and verbal learning preferences in a second-language multimedia learning environment. Journal of Educational Psychology, 90(1): 2536.

J. L. Plass , D. M. Chun , R. E. Mayer and D. Leutner (2003) Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior, 19(2): 221243.

J. T. Pujolà (2002) CALLing for help: Researching language learning strategies using helpfacilities in a web-based multimedia program. ReCALL, 14(2): 235262.

R. Schmidt (1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2): 129158.

R. Schmidt (2001) Attention. In: Robinson, P. (ed.), Cognition and second language instruction. Cambridge: Cambridge University Press, 332.

N. Schmitt (2008) Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3): 329363.

Y. Song and R. Fox (2008) Using PDA for undergraduate student incidental vocabulary testing. ReCALL, 20(3): 290314.

Y.-T. Sung , K.-E. Chang and T.-C. Liu (2016) The effects of integrating mobile devices with teaching and learning on students’ learning performance: A meta-analysis and research synthesis. Computers & Education, 94: 252275.

G. Stockwell (2007) Vocabulary on the move: Investigating an intelligent mobile phone-based vocabulary tutor. Computer Assisted Language Learning, 20(4): 365383.

A. Şakar and G. Erçetin (2005) Effectiveness of hypermedia annotations for foreign language reading. Journal of Computer-Assisted Learning, 21(1): 2838.

A. M. Taylor (2009) CALL-based versus paper-based glosses: Is there a difference in reading comprehension? CALICO Journal, 27(1): 147160.

E. Türk and G. Erçetin (2014) Effects of interactive versus simultaneous display of multimedia glosses on L2 reading comprehension and incidental vocabulary learning. Computer Assisted Language Learning, 27(1): 125.

H. van Zeeland and N. Schmitt (2013) Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41(3): 609624.

S. Webb (2005) Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27(1): 3352.

J. Xu (2010) Using multimedia vocabulary annotations in L2 reading and listening activities. CALICO Journal, 27(2): 311327.

J. Yun (2011) The effects of hypertext glosses on L2 vocabulary acquisition: A meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 24(1): 3958.

F. Zhang (2012) Combining the body and mobile technology to teach English pronunciation. In: Zhang, F. (ed.), Computer-enhanced and mobile-assisted language learning: Emerging issues and trends. Hershey, PA: IGI Global, 202219.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

  • ISSN: 0958-3440
  • EISSN: 1474-0109
  • URL: /core/journals/recall
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *



Full text views

Total number of HTML views: 9
Total number of PDF views: 40 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 162 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 17th July 2017 - 20th September 2017. This data will be updated every 24 hours.