Hostname: page-component-54dcc4c588-54gsr Total loading time: 0 Render date: 2025-09-29T18:37:29.898Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Genre effect on Google Translate–assisted L2 writing output quality

Published online by Cambridge University Press:  25 July 2022

Assim S. Alrajhi Open the ORCID record for Assim S. Alrajhi [Opens in a new window]
Assim S. Alrajhi*
Affiliation:
Department of English Language and Translation, College of Arabic Language and Social Studies, Qassim University, Qassim, Saudi Arabia (arajhy@qu.edu.sa)
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigates and compares the quality of Google-translated texts (GTTs) across writing genres (narrative, descriptive, expository, and persuasive) with EFL student–generated texts (SGTs), and explores students’ attitudes toward Google Translate (GT) output. In a mixed-methods design with a computational approach to text analysis, this study utilizes multiple data sources, including 328 written texts, written reflections, four attitude questionnaires, focus group discussion, and individual interviews. Forty-one Arabic-speaking undergraduate students majoring in English language and translation at a Saudi university participated in this study. They engaged in eight computer-mediated writing sessions by responding to tasks using English, then responding to the same tasks using their first language (L1). Subsequently, they utilized GT to translate L1 texts into English and compared SGTs with GTTs. The findings show that GTTs have higher literacy levels and richer content in the persuasive and expository genres, and higher style levels in the narrative and descriptive genres. Moreover, the comparison between SGTs and GTTs reveals that GTTs have higher literacy levels, better style, and richer content in the descriptive, expository, and persuasive genres. Meanwhile, the students hold positive views on the general quality, grammatical accuracy, and provision of lexical alternatives in GTTs across genres. Pedagogical implications are discussed.

Keywords

L2 writingmachine translationGoogle Translatewriting genresEFL learners

Information

Type
Research Article
Information
ReCALL , Volume 35 , Issue 3 , September 2023 , pp. 305 - 320
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of EUROCALL, the European Association for Computer-Assisted Language Learning

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Abraham, L. B. (2009) Web-based translation for promoting language awareness: Evidence from Spanish. In Abraham, L. B. & Williams, L. (eds.), Electronic discourse in language learning and language teaching. Amsterdam: John Benjamins, 65–84. https://doi.org/10.1075/lllt.25.06abrl CrossRefGoogle Scholar
Alrajhi, A. S. (2020) Static infographics effects on the receptive knowledge of idiomatic expressions. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2): 315–326. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28596 CrossRefGoogle Scholar
Amaral, L. A. & Meurers, D. (2011) On using intelligent computer-assisted language learning in real-life foreign language teaching and learning. ReCALL, 23(1): 4–24. https://doi.org/10.1017/S0958344010000261 CrossRefGoogle Scholar
Beiler, I. R. & Dewilde, J. (2020) Translation as translingual writing practice in English as an additional language. The Modern Language Journal, 104(3): 533–549. https://doi.org/10.1111/modl.12660 CrossRefGoogle Scholar
Bernardini, S. (2016) Discovery learning in the language-for-translation classroom: Corpora as learning aids. Cadernos de Tradução, 36(1): 14–35. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p14 CrossRefGoogle Scholar
Braun, V. & Clarke, V. (2006) Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2): 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa CrossRefGoogle Scholar
Brown, J. D. (2002) Do cloze tests work? Or, is it just an illusion? Second Language Studies, 21(1): 79–125. http://hdl.handle.net/10125/40654 Google Scholar
Cancino, M. & Panes, J. (2021) The impact of Google Translate on L2 writing quality measures: Evidence from Chilean EFL high school learners. System, 98: 102464. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102464 CrossRefGoogle Scholar
Castelvecchi, D. (2016, September 27) Deep learning boosts Google Translate tool. Nature. https://doi.org/10.1038/nature.2016.20696 CrossRefGoogle Scholar
Chen, M.-H., Huang, S.-T., Chang, J. S. & Liou, H.-C. (2015) Developing a corpus-based paraphrase tool to improve EFL learners’ writing skills. Computer Assisted Language Learning, 28(1): 22–40. https://doi.org/10.1080/09588221.2013.783873 CrossRefGoogle Scholar
Chon, Y. V., Shin, D. & Kim, G. E. (2021) Comparing L2 learners’ writing against parallel machine-translated texts: Raters’ assessment, linguistic complexity and errors. System, 96: 102408. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102408 CrossRefGoogle Scholar
Chung, E. S. & Ahn, S. (2021) The effect of using machine translation on linguistic features in L2 writing across proficiency levels and text genres. Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1871029 CrossRefGoogle Scholar
Clifford, J., Merschel, L. & Munné, J. (2013) Surveying the landscape: What is the role of machine translation in language learning? @tic. revista d’innovació educativa, 10: 108–121. https://ojs.uv.es/index.php/attic/article/view/2228/2171 Google Scholar
Cohen, A. D. & Brooks-Carson, A. (2001) Research on direct versus translated writing: Students’ strategies and their results. The Modern Language Journal, 85(2): 169–188. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00103 CrossRefGoogle Scholar
Cook, G. (2010) Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ducar, C. & Schocket, D. H. (2018) Machine translation and the L2 classroom: Pedagogical solutions for making peace with Google translate. Foreign Language Annals, 51(4): 779–795. https://doi.org/10.1111/flan.12366 CrossRefGoogle Scholar
Garcia, I. & Pena, M. I. (2011) Machine translation-assisted language learning: Writing for beginners. Computer Assisted Language Learning, 24(5): 471–487. https://doi.org/10.1080/09588221.2011.582687 CrossRefGoogle Scholar
Groves, M. & Mundt, K. (2015) Friend or foe? Google Translate in language for academic purposes. English for Specific Purposes, 37: 112–121. https://doi.org/10.1016/j.esp.2014.09.001 CrossRefGoogle Scholar
Godwin-Jones, R. (2015) Contributing, creating, curating: Digital literacies for language learners. Language Learning & Technology, 19(3): 8–20. https://doi.org/10125/44427 Google Scholar
Godwin-Jones, R. (2018) Second language writing online: An update. Language Learning & Technology, 22(1): 1–15. http://hdl.handle.net/10125/44574 Google Scholar
Jia, Y., Carl, M. & Wang, X. (2019) How does the post-editing of neural machine translation compare with from-scratch translation? A product and process study. The Journal of Specialised Translation, 31: 60–86.Google Scholar
Jiménez-Crespo, M. A. (2017) The role of translation technologies in Spanish language learning. Journal of Spanish Language Teaching, 4(2): 181–193. https://doi.org/10.1080/23247797.2017.1408949 CrossRefGoogle Scholar
Le, Q. V. & Schuster, M. (2016, September 27) A neural network for machine translation, at production scale. Google AI Blog. https://ai.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html Google Scholar
Lee, S.-M. (2020) The impact of using machine translation on EFL students’ writing. Computer Assisted Language Learning, 33(3): 157–175. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1553186 CrossRefGoogle Scholar
Leonardi, V. (2010) The role of pedagogical translation in second language acquisition: From theory to practice. Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0071-6 CrossRefGoogle Scholar
Manchón, R. M. (2016) Language and L2 writing: Learning to write and writing to learn in academic contexts. In Hyland, K. & Shaw, P. (eds.), The Routledge handbook of English for academic purposes. Abingdon: Routledge, 139–151.Google Scholar
Mundt, K. & Groves, M. (2016) A double-edged sword: The merits and the policy implications of Google Translate in higher education. European Journal of Higher Education, 6(4): 387–401. https://doi.org/10.1080/21568235.2016.1172248 CrossRefGoogle Scholar
Stapleton, P. & Kin, B. L. K. (2019) Assessing the accuracy and teachers’ impressions of Google Translate: A study of primary L2 writers in Hong Kong. English for Specific Purposes, 56: 18–34. https://doi.org/10.1016/j.esp.2019.07.001 CrossRefGoogle Scholar
Tsai, S.-C. (2017) Effectiveness of ESL students’ performance by computational assessment and role of reading strategies in courseware-implemented business translation tasks. Computer Assisted Language Learning, 30(6): 474–487. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1313744 CrossRefGoogle Scholar
Tsai, S.-C. (2019) Using Google Translate in EFL drafts: A preliminary investigation. Computer Assisted Language Learning, 32(5–6): 510–526. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1527361 CrossRefGoogle Scholar
Tsai, S.-C. (2020) Chinese students’ perceptions of using Google Translate as a translingual CALL tool in EFL writing. Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1799412 CrossRefGoogle Scholar
White, K. D. & Heidrich, E. (2013) Our policies, their text: German language students’ strategies with and beliefs about web-based machine translation. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, 46(2): 230–250. https://doi.org/10.1111/tger.10143 CrossRefGoogle Scholar
Wilson, J. & González Davies, M. (2017) Tackling the plurilingual student/monolingual classroom phenomenon. TESOL Quarterly, 51(1): 207–219. https://doi.org/10.1002/tesq.336 CrossRefGoogle Scholar
Yoon, H. (2008) More than a linguistic reference: The influence of corpus technology on L2 academic writing. Language Learning & Technology, 12(2): 31–48. https://doi.org/10125/44142 Google Scholar
Yoon, H.-J. & Polio, C. (2017) The linguistic development of students of English as a second language in two written genres. TESOL Quarterly, 51(2): 275–301. https://doi.org/10.1002/tesq.296 CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: PDF

Alrajhi supplementary material

Alrajhi supplementary material

Download Alrajhi supplementary material(PDF)
PDF 928.4 KB