Skip to main content

The Influence of Qing Dynasty Editorial Work on the Modern Interpretation of Mathematical Sources: The Case of Li Rui's Edition of Li Ye's Mathematical Treatises

  • Charlotte-V. Pollet (a1)

Recent studies in Sinology have shown that Qing dynasty editors acted as philologists. This paper argues that the identification of their philological methods and editorial choices suggests that their choices were not totally neutral and may have significantly shaped the way modern historians interpreted specific works edited by mathematicians of that dynasty. A case study of the re-edition in 1798 of a Song dynasty treatise, the Yigu yanduan (1259), by a Qing dynasty mathematician will illustrate this point. At the end of the eighteenth century, Li Rui (1773–1817) was asked to prepare an edition of the mathematical works written by Li Ye (1192–1279) for a private collection. Li Rui was a talented mathematician, but he was also a meticulous editor and trained philologist. He adopted his editorial model from the preparation of the imperial encyclopaedia, the Siku quanshu, but Li Rui also made some corrections to the text in an effort to restore an older version of Li Ye's treatises that had been lost. Convinced of the Chinese origin of algebra, Li Rui used philological techniques to recover the lost materials and to restore the roots of “Chinese mathematics.” The Yigu yanduan contains two algebraic procedures to set up quadratic equations, one from the procedure of Celestial Source (tian yuan shu) and the other from the Section of Pieces [of Areas] (tiao duan). Curiously, the second procedure has not yet attracted the attention of scholars so far, although Li Rui's edition is the one typically used by twentieth-century historians of mathematics. Today, the Celestial Source characterizes “Chinese algebra.” However, the specific concerns of Li Rui about the procedure of Celestial Source, combined with his editorial methods, contributed to this perspective.

Hide All

Ye Li. 1248. 測圓海鏡 (Ceyuan haijing [Sea Mirror of Circle Measurements>]).

Ye Li. 1259. 益古演段 (Yigu yanduan [The Development of Pieces of Areas according to the Collection Augmenting the Ancient Knowledge]).

Both edited in:

(1) Edition of 1789, 文淵閣四庫全書, (Wen yuan ge Siku quanshu [Complete Library of the Four Treasuries, Wenyuan pavilion]). Original edition, National Palace Museum, Taiwan.

(2) Edition of 1789, 文津閣四庫全書, (Wen jin ge Siku quanshu [Complete Library of the Four Treasuries, Wenjin Pavilion]). Vol. 799. Reprint. 2005.

(3) Edition of 1798, 知不足齋叢書 (Zhibuzu zhai congshu [Collected Works of the Private Library of Knowing Our Own Insufficiencies]). Reprint in 中國科學技術典籍通彙: 數學篇 (Zhongguo kexue jishu dianji tong hui: Shuxue pian [Source Materials of Ancient Chinese Science and Technology: Mathematics Section>]). 郭书春, Guo Shuchun (ed). 河南教育出版社 (Henan jiaoyu chubanshe [Henan Education Press]), Vol 1. 1993.

Andrea Bréard. 2012. “Divination with Hexagrams as Combinatorial Practice.” International Consortium for Research in the Humanities: Fate, Freedom and Prognostication. Jan. 29, 2013. University Erlangen-Nuremberg Reading session. Feb. 27. 2012. (last accessed, March 2, 2014).
Chemla Karine. 1982. “Etude du livre ‘Reflets des mesures du cercle sur la mer’ de Li Ye.” Ph.D. diss., University Paris XIII.
Chemla Karine. 1993. “李冶, 測圓海鏡, 的結構及其對數學知識的表述” (Li ye, ceyuan haijing, de jiegou ji qi dui shuxue zhishi de biaoshu [The Structure and Representation of Mathematical Knowledge of Ceyuan haijing by Li Ye]), 數學史研究文集第五輯 (shuxue shi yanjiu wenji di wu ji [History of Mathematics Study Series, fifth volume]), 123–142.
Chemla Karine. 1996. “Positions et changements en mathématiques à partir des textes chinois des dynasties Han à Song-Yuan. Quelques remarques.” Extrême-Orient, Extrême-Occident 18:115147.
Chemla Karine, and Shuchun Guo. 2004. Les neuf chapitres. Le classique mathématique de la Chine ancienne et ses commentaires. Paris. Dunod.
Chemla Karine. 2005. “What Is the Content of This Book? A Plea for Developing History of Science and History of Text Conjointly.” In History of Science, History of Text, edited by Karine Chemla, 201- 230. Dordrecht-Boston-London: Kluwer Academic Publishers.
Chia Lucille. 2002. Printing for Profit: The Commercial Publishers of Jianyang, Fujian, 11th -17th Centuries. Cambridge: Harvard University Asia Center.
Dauben Joseph. 2007. “Chinese Mathematics.” In The Mathematics of Egypt, Mesopotamia, China, India, and Islam, A Source Book, edited by Katz Victor, 187380. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
Elman Benjamin. 1984. From Philosophy to Philology: Social Aspects of Change in Late Imperial China. Cambridge: Harvard University Council on East Asian Studies.
Elman Benjamin. 1990. Classicism, Politics, and Kinship. Berkeley: University of California Press.
Elman Benjamin. 2005. On Their Own Terms: Science in China, 1550–1900. Cambridge MA: Harvard University Press.
Shuchun Guo. 1993. 中國科學技術典籍通彙: 數學篇 (Zhongguo kexue jishu dianji tong hui: Shuxue pian [Source Materials of Ancient Chinese Science and Technology: Mathematics Section>]). 河南教育出版社 (Henan jiaoyu chubanshe [Henan Education Press]), Vol. 1–5.
Shuchun Guo. 2010. 中國科學技術史. 數學卷. (Zhongguo kexue jishu shi: Shuxue juan [History of Chinese Science and Technology: Mathematics Volume>]). 科學出版社, 北京. (Kexue chubanshe [Beijing: Science Press>]).
Qi Han. 1997. “Patronage scientifique et carrière politique: Li Guangdi entre Kangxi et Mei Wending.” Etudes chinoises 16 (2):737.
Qi Han. 2001. “Astronomy, Chinese and Western: The Influence of Xu Guangqi's Views in the Early Mid-Qing.” In Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross Cultural Synthesis of Xu Guangqi, edited by Jami Catherine, Engelfriet Peter M., and Blue Gregory, 360379. Leiden: Brill.
Hashimoto Keizo. 1988. Hsu Kuang-ch’I and Astronomical Reform: The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy, 1629–1635. Osaka: Kansai University Press.
Hashimoto Keizo. 2001. “From the Elements to Calendar Reform: Xu Guangqi's Shaping of Mathematics and Astronomy.” In Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross Cultural Synthesis of Xu Guangqi, edited by Jami Catherine, Engelfriet Peter M., and Blue Gregory, 263279. Leiden: Brill.
Yoke Ho Peng. 1973. “Li Chih.” In Dictionary of Scientific Biography, edited by Gillispie Charles, vol. 8, 313320. New York: Charles Scribner's Sons.
Hoe John. 2008. The Jade Mirror of the Four Unknowns by Zhu Shijie. Christchurch NEW ZEALAND: Mingming Bookroom.
Horiuchi Annick. 2000. “La notion de yanduan: quelques réflexions sur les méthodes ‘algébriques’. de la résolution de problèmes en Chine aux X° et XI°.” Oriens-Occidens 3:235–258.
Wann-Sheng Horng. 1993a. “Chinese Mathematics at the Turn of the 19th Century: Jiao Xun, Wang Lai and Li Rui.” In Philosophy and Conceptual History of Science in Taiwan, edited by Lin Cheng-hung and Fu Daiwei, 167208. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Wann-Sheng Horng. 1993b. 談天三友 (Tan tian san you [Three Friends Talking about the Heavens>]). 台北. 明文書局 (Taibei, ming wenshu ju [Taipei: Ming-Wen Bookstore>]).
Jami Catherine. 1994. “Learning Mathematical Sciences during the Early and Mid-Ch’ing.” In Education and Society in Late Imperial China, 1600–1900, edited by Elman Benjamin and Woodside Alexander, 223–56. Berkeley: University of California Press.
Jami Catherine. 2012. The Emperor's New Mathematics: Western Learning and Imperial Authority During the Kangxi Reign, 1662–1722. Oxford: Oxford University Press.
Kent Guy. 1987. The Emperor's Four Treasuries, Scholars and the State in the Late Ch’ien-lung Era. Cambridge: Council of East Asian Studies, Harvard University Press.
Guoping Kong. 1988. 李冶传 (Li Ye zhuan [Biography of Li Ye>]). 石家庄: 河北教育出版社(Shijiazhuang: Hebei jiaoyu chubanshe [Shijiazhuang: Hebei Education Press>]).
Guoping Kong. 1996. 測圓海鏡導讀 (Ceyuan haijing daodu [Review of Ceyuan Haijing]). In 中華傳統數學名著導讀叢書 (Zhonghua chuantong shuxue mingzhu daodu congshu [Reviews of Famous Traditional Chinese Mathematics Books]), 湖北教育出版社 (Hubei jiaoyu chubanshe [Hubei Education Press>]).
Guoping Kong. 1999. 李冶朱世杰與金元數學 (Li Ye Zhu Shijie yu jinyuan shuxue [Li Ye, Zhu Shijie and Jin-Yuan Mathematics]). In 中國數學史大系 (Zhongguo shuxueshi daxi [Collection of History of Chinese Mathematics>]). 河北科學技術出版社 (Hebei kexue jishu chubanshe [Hebei Science and Technology Press>]).
Lay-Yong Lam. 1984. “Li Ye and his Yi Gu Yan Duan [Old Mathematics in Expanded Sections].” Archive for History of Exact Sciences 29:237266
Lirong Lan and Tianyang Hong. 1985. 李冶和 “益古演段” (Li Ye he Yigu yanduan [Li Ye and the Development of Pieces of Areas according to the Collection Augmenting the Ancient Knowledge>]). 科學史譯叢 (Kexue shi yi cong [Collected Translations in History of Science]) 4:11–12.
Di Li. 1999. 中國數學通史: 宋元卷 (Zhongguo shuxue tongzhi: Song Yuan juan [History of Chinese Mathematics: Song-Yuan Volume>]). 南京: 江蘇教育出版社 (Nanjing: Jiansu jiaoyu chubanshe [Nanjing: Jiangsu Education Press>]).
Yan Li and Shiran Du. 1987. Chinese Mathematics: A Concise History. Translated by Crossley John N. and Lun Anthony W. C.. Oxford: Clarendon Press.
Libbrecht Ulrich. 1973. Chinese Mathematics in the Thirteenth Century: The Shu-shu chiu-chang of Ch’in Chiu-shao. Cambridge: MIT Press.
Liu Dun, and Dauben Joseph. 1993. “The Qian-Jia School and its Successor in 19th Century Chinese Mathematics.” In Writing the History of Mathematics, edited by Dauben Joseph Warren and Scriba Christoph J., 300306. Basel: Birkhäuser.
Martzloff Jean-Claude. 1988. Histoire des mathématiques chinoises. Paris: Masson.
Martzloff Jean-Claude. 1997. A History of Chinese Mathematics. New York: Springer.
Rongzhao Mei. 1966. 李冶及其數學著作 (Li ye ji qi shuxue zhuzuo [Li Ye and His Mathematical Works]). In 宋元術學史論文集 (Song Yuan shuxue shi lunwenji [Collection on Song-Yuan History of Mathematics]), edited by 錢寶琮, Qian Baocong, 104–148. 科學出版社 (Kexue chubanshe [Science Press>]).
Mikami Yoshio. 1913. The Development of Mathematics in China and Japan. Leibzig and New-York: BG Teubner.
Pollet Charlotte. 2012. “Comparison of Algebraic Practices in Medieval China and India.” PhD diss., National Taiwan Normal University/Université Paris 7-Diderot.
Yuan Ruan. 1799. 疇人傳 (Chou ren chuan [Biographies of Mathematicians]), vol. 82. 中華漢語工具書書庫 (Zhonghua hanyu gongju shu shuku [Collection of Chinese Reference Works>]). 安徽教育出版社 (Anhui jiaoyu chubanshe [Anhui Education Press>]).
Sarton George. 1927. Introduction to the History of Science, vol. 2, part 2, 627–628.
Sivin Nathan. 1973. “Copernicus in China.” In Colloquia Copernica II: Etudes sur l’audience de la théorie héliocentrique, 6:63122. Warsaw: Union Internationale d’Histoire et Philosophie des Sciences.
Miao Tian. 1999. “Jiegenfang, Tianyuan, and Daishu: Algebra in Qing China.” Historia Scientarum 9 (1):101119.
Alexei Volkov. 2006. “Le raisonnement par analogie dans les mathématiques chinoises du premier millénaire de notre ère.” In Durand-Richard M-J. L’analogie dans la démarche scientifique. L’Harmattan. Collection Histoire des Sciences.
Wei Betty Peh-t’i. 2006. Ruan Yuan, 1764–1849: The Life and Work of a Major Scholar-Official in Nineteenth-Century China before the Opium War. Hong Kong: University Press.
Wenjun Wu. 1985. 益古演段. 李冶的數學成就 (Yigu yanduan: Li Ye de shuxue chengjiu [Yigu yanduan: Li Ye's Achievement in Mathematics>]). 中國數學史大系 (Zhongguo shuxue shi daxi [Collection on History of Chinese Mathematics]) 2(3):104–130.
Yibao Xu. 1990. 對 “益古集”的復原與研究 (Dui “yi gu ji” de fuyuan yu yanjiu [Restoration and Research on the Collection Augmenting the Ancient [Knowledge]]). In 數學史研究文集 (Shuxueshi yanjiu wenji [Research Anthology on History of Mathematics]), edited by Li Di, 1: 149–165. 九章出版社 (Jiu zhang chubanshe [Nine Chapters Press>]).
Jia-Ming Ying. 201 1. “The Kujang sulhae 九章術解: Nam Pyŏng-Gil's Reinterpretation of the Mathematical Methods of the Jiuzhang suanshu.Historia Mathematica 38:127.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Science in Context
  • ISSN: 0269-8897
  • EISSN: 1474-0664
  • URL: /core/journals/science-in-context
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 1
Total number of PDF views: 10 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 137 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 19th November 2017. This data will be updated every 24 hours.