Hostname: page-component-848d4c4894-m9kch Total loading time: 0 Render date: 2024-06-02T04:20:48.829Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A longitudinal study into learners’ productive collocation knowledge in L2 German and factors affecting the learning

Published online by Cambridge University Press:  06 October 2022

Griet Boone Open the ORCID record for Griet Boone [Opens in a new window] ,
Vanessa De Wilde Open the ORCID record for Vanessa De Wilde [Opens in a new window]  and
June Eyckmans
Griet Boone*
Affiliation:
Ghent University, Ghent, Belgium
Vanessa De Wilde
Affiliation:
Ghent University, Ghent, Belgium
June Eyckmans
Affiliation:
Ghent University, Ghent, Belgium
*
*Corresponding author. E-mail: Griet.Boone@UGent.be
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This longitudinal study explored the roles of item- and learner-related variables in L2 learners’ development of productive collocation knowledge (L1 = Dutch; L2 = German; NLearners= 50). Learners’ form recall knowledge of 35 target collocations was measured three times over a 3-year period. The item-related variables investigated were L1-L2 congruency, corpus frequency, association strength, and imageability. We also explored the learner-related variables L2 prior productive vocabulary knowledge and L2 immersion. Mixed-effects regression modeling indicated a significant effect of time, congruency, and prior productive vocabulary knowledge on learners’ collocation learning. While learners’ knowledge of congruent collocations remained relatively stable after year one, knowledge of incongruent collocations increased significantly. Learners’ prior productive vocabulary knowledge was clearly associated with growth of productive collocation knowledge, but besides overall growth there were instances of attrition.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 45 , Issue 2 , May 2023 , pp. 503 - 525
Check for updates
Open Practices
Open data Open materials
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2021). R package lme4, version 1.1-26: Linear mixed-effects models using “Eigen” and S4. https://github.com/lme4/lme4/Google Scholar
Boers, F. (2020). Factors affecting the learning of multiword items. In Webb, S. (Ed.). The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 143–157). Routledge.Google Scholar
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2012). Experimental and intervention studies on formulaic sequences in a second language. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 83–110. https://doi.org/10.1017/S0267190512000050CrossRefGoogle Scholar
Boers, F., Lindstromberg, S., & Eyckmans, J. (2014). Some explanations for the slow acquisition of L2 collocations. Vial-Vigo International Journal of Applied Linguistics, 11, 41–62.Google Scholar
Boone, G. (2021). How social interaction affects students’ formulaic development in L2 German in a multilingual SA context: Four case studies. In Mitchell, R. & Tyne, H. (Eds.), Language, mobility and study abroad in the contemporary European context (pp. 159–170). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003087953-11Google Scholar
Brysbaert, M. (2020). Basic statistics for psychologists. Macmillan International.Google Scholar
Brysbaert, M., Warriner, A., & Kuperman, V. (2014a). Concreteness ratings for 40,000 generally known English word lemmas. Behavior Research Methods, 46, 904–911. https://doi.org/10.3758/s13428-013-0403-5CrossRefGoogle Scholar
Brysbaert, M., Stevens, M., De Deyne, S., Voorspoels, W., & Storms, G. (2014b). Norms of age of acquisition and concreteness for 30,000 Dutch words. Acta Psychologica, 150, 80–84. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2014.04.010CrossRefGoogle ScholarPubMed
Church, K. W., & Hanks, P. (1990). Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics, 16, 22–29.Google Scholar
Citron, F., Cacciari, C., Kucharski, M., Beck, L., Conrad, M., & Jacobs, A. (2016). When emotions are expressed figuratively: Psycholinguistic and affective norms of 619 idioms for German (PANIG). Behavior Research Methods, 48, 91–111. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0581-4CrossRefGoogle ScholarPubMed
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.Google Scholar
De Groot, A., & Keijzer, R. (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50, 1–56. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00110CrossRefGoogle Scholar
Ding, C., & Reynolds, B. (2019). The effects of L1 congruency, L2 proficiency, and the collocate-node relationship on the processing of L2 English collocations by L1-Chinese EFL learners. Review of Cognitive Linguistics, 17, 331–357. https://doi.org/10.1075/rcl.00038.dinCrossRefGoogle Scholar
Ding, J., Liu, W., & Yang, Y. (2017). The influence of concreteness of concepts on the integration of novel words into the semantic network. Frontiers in Psychology, 8(2111). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02111Google ScholarPubMed
Durrant, P. (2014). Corpus frequency and second language learners’ knowledge of collocations: A meta-analysis. International Journal of Corpus Linguistics, 19, 443–477. https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01durCrossRefGoogle Scholar
Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47, 157–177. https://doi.org/10.1515/iral.2009.007CrossRefGoogle Scholar
Durrant, P., & Schmitt, N. (2010). Adult learners’ retention of collocations from exposure. Second Language Research, 26, 163–188. https://doi.org/10.1177/0267658309349431CrossRefGoogle Scholar
Edmonds, A., & Gudmestad, A. (2021). Collocational development during a stay abroad. Languages, 6, 12. https://doi.org/10.3390/languages6010012CrossRefGoogle Scholar
Elgort, I., Brysbaert, M., Stevens, M., & Van Assche, E. (2018). Contextual word learning during reading in a second language: An eye-movement study. Studies in Second Language Acquisition, 40, 341–366. https://doi.org/10.1017/S0272263117000109CrossRefGoogle Scholar
Ellis, N. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24, 143–188. https://doi.org/10.1017/S0272263102002024CrossRefGoogle Scholar
Ellis, N., & Beaton, A. (1993). Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning. Language Learning, 43, 559–617. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00627.xCrossRefGoogle Scholar
Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text: Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 20, 29–62. https://doi.org/10.1515/text.1.2000.20.1.29Google Scholar
Firth, J. (Ed.). (1957). Papers in linguistics 1934–1951. Oxford University Press.Google Scholar
Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus-based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning, 67, 155–179. https://doi.org/10.1111/lang.12225CrossRefGoogle Scholar
González Fernández, B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have? The effects of frequency and amount of exposure. ITL: International Journal of Applied Linguistics, 166, 94–126. https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03ferCrossRefGoogle Scholar
Glaboniat, M., Perlmann-Balme, M., & Studer, T. (2013). Zertifikat B1: Deutschprüfung für Jugendliche und Erwachsene: Prüfungsziele, Testbeschreibung. Hueber Verlag.Google Scholar
Granger, S., & Paquot, M. (2008). Disentangling the phraseological web. In Granger, S. & Meunier, F. (Eds.), Phraseology (pp. 27–49). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.139.07graCrossRefGoogle Scholar
Groom, N. (2009). Effects of second language immersion on second language collocational development. In Barfield, A. & Gyllstad, H. (Eds.), Researching collocations in another language (pp. 21–33). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230245327_2CrossRefGoogle Scholar
Gyllstad, H. (2009). Designing and evaluating tests of receptive collocation knowledge: COLLEX and COLLMATCH. In Barfield, A. & Gyllstad, H. (Eds.), Researching collocations in another language: Multiple interpretations (pp. 153–170). Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Häcki Buhofer, A., Dräger, M., Meier, S., & Roth, T. (2014). Feste Wortverbindungen des Deutschen: Kollokationenwörterbuch für den Alltag. Francke.Google Scholar
Henriksen, B. (2013). Research on L2 learners’ collocational competence and development: A progress report. In Bardel, C., Lindqvist, C., & Laufer, B. (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge, and use (pp. 29–56). EuroSLA Monograph Series 2. EuroSLA.Google Scholar
Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19, 24–44. https://doi.org/10.1093/applin/19.1.24CrossRefGoogle Scholar
Hulstijn, J. (2003). Incidental and intentional learning. In Doughty, C. & Long, M. (Eds.)., The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 349–381). Blackwell Publishing Ltd.CrossRefGoogle Scholar
James, E., Gaskell, G., Weighall, A. & Henderson, L. (2017). Consolidation of vocabulary during sleep: The rich get richer? Neuroscience and Biobehavioral Reviews, 77, 1–13. 10.1016/j.neubiorev.2017.01.054CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jones, R., Tschirner, E. P., Goldhahn, A., Buchwald, I., & Ittner, A. (2006). A frequency dictionary of German: Core vocabulary for learners. Routledge.Google Scholar
Koo, T., & Li, M. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15, 155–163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012CrossRefGoogle ScholarPubMed
Larsen-Freeman, D. (1997). Chaos/Complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics, 18, 141–165. https://doi.org/10.1093/applin/18.2.141CrossRefGoogle Scholar
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English verb-noun collocations in L2 writing. Language Learning, 61, 647–672. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.xCrossRefGoogle Scholar
Li, J., & Schmitt, N. (2010). The development of collocations use in academic texts by advanced L2 learners: A multiple case study approach. In Wood, D. (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp. 23–46). Continuum.Google Scholar
Lüdecke, D. (2021). Performance: Assessment of regression models performance, Version 0.7.2. Computer freeware. https://cran.r-project.org/web/packages/performance/performance.pdfGoogle Scholar
Macis, M., & Schmitt, N. (2017). Not just “small potatoes”: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations. Language Teaching Research, 21, 321–340. https://doi.org/10.1177/1362168816645957CrossRefGoogle Scholar
Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223–242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223CrossRefGoogle Scholar
Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a Learner Corpus (Vol. 14). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.14CrossRefGoogle Scholar
Nguyen, T., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21, 298–320. https://doi.org/10.1177/1362168816639619CrossRefGoogle Scholar
Peters, E. (2016). The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research, 20, 113–138. https://doi.org/10.1177/1362168814568131CrossRefGoogle Scholar
Quasthoff, U. (2011). Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. De Gruyter.Google Scholar
R Core Team (2021). R: A language and environment for statistical computing (Version 4.1.2). R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/Google Scholar
Revelle, W. (2020). psych: Procedures for Psychological, Psychometric, and Personality Research. R package version. Northwestern University, Evanston, Illinois. 2.0.12, https://CRAN.R-project.org/package=psych.Google Scholar
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64, 913–951. https://doi.org/10.1111/lang.12077CrossRefGoogle Scholar
Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55–88. https://doi.org/10.1177/026553220101800103CrossRefGoogle Scholar
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.Google Scholar
Siyanova-Chanturia, A. (2015). Collocation in beginner learner writing: A longitudinal study. System, 53, 148–160. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.07.003CrossRefGoogle Scholar
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64, 429–458. https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429CrossRefGoogle Scholar
Siyanova‐Chanturia, A., & Spina, S. (2020). Multi‐word expressions in second language writing: A large‐scale longitudinal learner corpus study. Language Learning, 70, 420–463. https://doi.org/10.1111/lang.12383CrossRefGoogle Scholar
Steinel, M., Hulstijn, J., & Steinel, W. (2007). Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: Effects of direction of learning, direction of testing, idiom imageability, and idiom transparency. Studies in Second Language Acquisition, 29, 449–484. https://doi.org/10.1017/S0272263107070271CrossRefGoogle Scholar
Szudarski, P. (2017). Learning and teaching L2 collocations: Insights from research. TESL Canada Journal, 34, 205–216. https://doi.org/10.18806/tesl.v34i3.1280CrossRefGoogle Scholar
Toomer, M., & Elgort, I. (2019). The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning, 69, 405–439. https://doi.org/10.1111/lang.12335CrossRefGoogle Scholar
Van Heuven, W., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2014). Subtlex-UK: A new and improved word frequency database for British English. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67, 1176–1190.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Vanhove, J., & Berthele, R. (2015). The lifespan development of cognate guessing skills in an unknown related language. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 53, 1–38. https://doi.org/10.1515/iral-2015-0001CrossRefGoogle Scholar
Vilkaitė, L. (2017). Incidental acquisition of collocations in L2: Effects of adjacency and prior vocabulary knowledge. ITL: International Journal of Applied Linguistics, 168, 248–277. https://doi.org/10.1075/itl.17005.vilCrossRefGoogle Scholar
Vu, D. V., & Peters, E. (2021). Incidental learning of collocations from meaningful input: A longitudinal study into three reading modes and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 44, 685–707. https://doi.org/10.1017/S0272263121000462CrossRefGoogle Scholar
Webb, S. (2008). Receptive and productive vocabulary sizes of L2 learners. Studies in Second Language Acquisition, 30, 79–95. https://doi.org/10.1017/S0272263108080042CrossRefGoogle Scholar
Wickham, H. (2016). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. Springer.Google Scholar
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2011). Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32, 430–449. https://doi.org/10.1093/applin/amr011CrossRefGoogle Scholar
Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451–482. https://doi.org/10.1017/S0272263113000107CrossRefGoogle Scholar
Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: What accounts for L2 performance? Studies in Second Language Acquisition, 40, 395–416. https://doi.org/10.1017/S0272263117000237CrossRefGoogle Scholar
Wood, D. (2019). Classifying and identifying formulaic language. In Webb, S. (Ed.), The Routledge Handbook of Vocabulary Studies (pp. 30–45). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429291586-3CrossRefGoogle Scholar
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Yamashita, J., & Jiang, N. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44, 647–668. https://doi.org/10.5054/tq.2010.235998CrossRefGoogle Scholar
Yoon, H.-J. (2016). Association strength of verb-noun combinations in experienced NS and less experienced NNS writing: Longitudinal and cross-sectional findings. Journal of Second Language Writing, 34, 42–57. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.11.001CrossRefGoogle Scholar