Skip to main content
×
×
Home

INCIDENTAL L2 VOCABULARY ACQUISITION FROM AND WHILE READING: An Eye-Tracking Study

  • Ana Pellicer-Sánchez (a1)
Abstract

Previous studies have shown that reading is an important source of incidental second language (L2) vocabulary acquisition. However, we still do not have a clear picture of what happens when readers encounter unknown words. Combining offline (vocabulary tests) and online (eye-tracking) measures, the incidental acquisition of vocabulary knowledge from reading and the online reading of unknown lexical items were examined. L2 English learners read a story containing unknown items while their eye movements were recorded. After eight exposures, L2 readers recognized the form and the meaning of 86% and 75% of the target nonwords, respectively, whereas they recalled the meaning of 55% of the nonwords. After three to four encounters, nonwords were read significantly faster, and by eight encounters they were read in a similar manner to previously known real words. Results also showed a positive relationship between new vocabulary learning outcomes and online reading, with longer reading times associated with higher vocabulary recall test scores. The study was also conducted with first language (L1) readers to provide baseline data for comparison. Results confirmed the L2 findings while also indicating an interesting L1-L2 distinction in the rate rather than in the ultimate outcome of the acquisition process.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      INCIDENTAL L2 VOCABULARY ACQUISITION FROM AND WHILE READING
      Available formats
      ×
      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      INCIDENTAL L2 VOCABULARY ACQUISITION FROM AND WHILE READING
      Available formats
      ×
      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      INCIDENTAL L2 VOCABULARY ACQUISITION FROM AND WHILE READING
      Available formats
      ×
Copyright
Corresponding author
*Correspondence concerning this article should be addressed to Ana Pellicer-Sánchez, School of English, Trent building A82, University Park, University of Nottingham, Nottingham, NG7 2RD. E-mail: ana.pellicer-sanchez@nottingham.ac.uk
References
Hide All
Alanen, R. (1995). Input enhancement and rule presentation in second language acquisition. In Schmidt, R. (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning and teaching (pp. 259302). Honolulu, HI: University of Hawai‛i Press.
Altarriba, J., Kroll, J. F., Scholl, A., & Rayner, K. (1996). The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye-fixations and reading times. Memory & Cognition, 24, 477492.
Barcroft, J. (2009). Effects of synonym generation on incidental and intentional L2 vocabulary learning during reading. TESOL Quarterly, 43, 79103.
Bengeleil, N. F., & Paribakht, S. (2004). L2 reading proficiency and lexical inferencing by university EFL learners. Canadian Modern Language Review, 61, 225249.
Brown, C., & Payne, M. E. (1994, March). Five essential steps of processes in vocabulary learning. Paper presented at the TESOL Convention, Baltimore, MD.
Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S. (2008). Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening. Reading in a Foreign Language, 20, 136163.
Chaffin, R., Morris, R. K., & Seely, R. E. (2001). Learning new word meanings from context: A study of eye movements. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 27, 225235.
Clifton, C., Staub, A., & Rayner, K. (2007). Eye movements in reading words and sentences. In Van Gompel, R., Fisher, M., Murray, W., & Hill, R. L. (Eds.), Eye movement research: A window on mind and brain (pp. 341372). Oxford, UK: Elsevier Ltd.
Cobb, T. (n.d.). Compleat Lexical Tutor (Version 8) [Online resource]. Retrieved from http://www.lextutor.ca/
Day, R. R., Omura, C., & Hiramatsu, M. (1991). Incidental EFL vocabulary learning and reading. Reading in a Foreign Language, 7, 541551.
Eyelink, I [Apparatus and software]. Mississauga, ON: SR Research.
Fraser, C. A. (1999). Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 225241.
Godfroid, A., & Schmidtke, J. (2013).What do eye movements tell us about awareness? A triangulation of eye-movement data, verbal reports and vocabulary learning scores. In Bergsleithner, J. M., Frota, S. N., & Yoshioka, J. K. (Eds.), Noticing and second language acquisition: Studies in honor of Richard Schmidt (pp. 183205). Honolulu, HI: University of Hawai‛i, National Foreign Language Resource Center.
Godfroid, A., Boers, F., & Housen, A. (2013). An eye for words: Gauging the role of attention in incidental L2 vocabulary acquisition by means of eye tracking. Studies in Second Language Acquisition, 35, 483517.
Grabe, W., & Stoller, F. (1997). Reading and vocabulary development in a second language: A case study. In Coady, J. & Huckin, T. (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 98123). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Hatch, E., & Brown, C. (1995). Vocabulary, semantics, and language education. Cambridge, UK, and New York, NY: Cambridge University Press.
Horst, M. (2005). Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. Canadian Modern Language Review, 61, 355382.
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond A Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207223.
Hu, M., & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13, 403430.
Huckin, T., & Bloch, J. (1993). Strategies for inferring word-meanings in context: A cognitive model. In Huckin, T., Haynes, M., & Coady, J. (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 153178). Norwood, NJ: Ablex Publishing.
Hyönä, J., & Niemi, P. (1990). Eye movements in repeated movements of a text. Acta Psychologica, 73, 259280.
Juhasz, B. J., & Rayner, K. (2006). The role of age-of-acquisition and word frequency in reading: Evidence from eye fixation durations. Visual Cognition, 13, 846863.
Kliegl, R., Grabner, E., Rolfs, M., & Engbert, R. (2004). Length, frequency, and predictability effects of words on eye movements in reading. European Journal of Cognitive Psychology, 16, 262284.
Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. Modern Language Journal, 73, 440464.
Laufer, B. (2003). Vocabulary acquisition in a second language. Do learners really acquire most vocabulary by reading? Canadian Modern Language Review, 59, 565585.
Laufer, B. (2005). Instructed second language vocabulary learning: The fault in the “default hypothesis.” In Housen, A. & Pierrard, M. (Eds.), Investigations in instructed second language acquisition (pp. 286303). Amsterdam, The Netherlands: Mouton de Gruyter.
Laufer, B., & Hill, M. (2000). What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention? Language Learning & Technology, 3, 5876.
Libben, M. R., & Titone, D. A. (2009). Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 381390.
Lin, C., & Hirsh, D. (2012). Manipulating instructional method: The effect on productive vocabulary use. In Hirsh, D. (Ed.), Current perspectives in second language vocabulary research (pp. 117148). Bern, Switzerland: Peter Lang.
Macaro, E. (2003). Teaching and learning a second language. London, UK: Continuum.
Morrison, R. E. (1984). Manipulation of stimulus onset delay in reading: Evidence for parallel programming of saccades. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 10, 667682.
Nassaji, H. (2003). L2 vocabulary learning from context: Strategies, knowledge sources, and their success with success in L2 lexical inferencing. TESOL Quarterly, 37, 645670.
Nation, P. (1983). Testing and teaching vocabulary. Guidelines, 5, 1225.
Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Nation, P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63, 5982.
Nation, I. S. P., & Wang, K. (1999). Graded readers and vocabulary. Reading in a Foreign Language, 12, 355380.
Nation, I. S. P., & Webb, S. (2011). Researching and analyzing vocabulary. Boston, MA: Heinle.
Paribakht, S., & Wesche, M. (1999). Reading and “incidental” L2 vocabulary acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 21, 195224.
Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart? Reading in a Foreign Language, 22, 3155.
Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18, 128.
Pitts, M., White, H., & Krashen, S. (1989). Acquiring second language vocabulary through reading: A replication of the Clockwork Orange study using second language acquirers. Reading in a Foreign Language, 5, 271275.
Pulido, D. (2004). The relationship between text comprehension and second language incidental vocabulary acquisition: A matter of topic familiarity? Language Learning, 54, 469523.
Radach, R., Inhoff, A. W., & Heller, D. (2004). Orthographic regularity gradually modulates saccade amplitudes in reading. European Journal of Cognitive Psychology, 16, 2751.
Radach, R., & Kennedy, A. (2004). Theoretical perspectives on eye-movements in reading: Past controversies, current issues, and an agenda for future research. In Radach, R., Kennedy, A., & Rayner, K. (Eds.), Eye movements and information processing during reading (pp. 326). New York, NY: Psychology Press.
Rayner, K. (1977). Visual attention in reading: Eye movements reflect cognitive processes. Memory & Cognition, 4, 443448.
Rayner, K. (1997). Understanding eye movements in reading. Scientific Studies of Reading, 1, 317339.
Rayner, K. (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124, 372422.
Rayner, K. (2009). Eye movements in reading: Models and data. Journal of Eye Movement Research, 2, 110.
Rayner, K., & Frazier, L. (1989). Selection mechanisms in reading lexically ambiguous words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 779790.
Rayner, K., & Juhasz, B. J. (2004). Eye movements in reading: Old questions and new directions. European Journal of Cognitive Psychology, 16, 340352.
Rayner, K., & McConkie, G. W. (1976). What guides a reader’s eye movements? Vision Research, 16, 829837.
Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Rayner, K., Raney, G. E., & Pollatsek, A. (1995). Eye movements and discourse processing. In Lorch, R. F. & O’Brien, E. J. (Eds.), Sources of coherence in reading (pp. 936). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Rayner, K., Sereno, S. C., & Raney, G. E. (1996). Eye movement control in reading: A comparison of two types of models. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 22, 11881200.
Rebuschat, P. (2013). Measuring implicit and explicit knowledge in second language research. Language Learning, 63, 595626.
Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 589619.
Rott, S. (2007). The effect of frequency of input-enhancements on word learning and text comprehension. Language Learning, 57, 165199.
Saragi, T., Nation, P., & Meister, F. (1978). Vocabulary learning and reading. System, 6, 7278.
Schmidt, R. (1995). Consciousness and foreign language learning: A tutorial on attention and awareness in learning. In Schmidt, R. (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning (pp. 163). Honolulu, HI: University of Hawai‛i, National Foreign Language Resource Center.
Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. London, UK: Palgrave Macmillan.
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., & Schmitt, N. (2011). Adding more fuel to the fire: An eye-tracking study of idiom processing by native and non-native speakers. Second Language Research, 27, 251272.
Smith, B. (2012). Eye tracking as a measure of noticing: A study of explicit recasts in SCMC. Language Learning & Technology, 16, 5381.
Waring, R., & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15, 130163.
Webb, S. (2005). Receptive and productive vocabulary learning: The effect of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 27, 3352.
Webb, S. (2007a). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28, 4665.
Webb, S. (2007b). Learning word pairs and glossed sentences: The effects of a single context on vocabulary learning. Language Teaching Research, 11, 6381.
Wesche, M., & Paribakht, S. (2000). Reading-based exercises in second language vocabulary learning: An introspective study. Modern Language Journal, 84, 196213.
Wesche, M., Paribakht, S., & Haastrup, K. (2010). Research on the lexical inferencing process and its outcomes. In Wesche, M. & Paribakht, S. (Eds.), Lexical inferencing in a first and second language: Cross-linguistic dimensions (pp. 331). Bristol, UK: Multilingual Matters.
West, R., Stanovich, K., & Mitchell, H. (1993). Reading in the real world and its correlates. Reading Research Quarterly, 28, 3548.
White, S. J., & Liversedge, S. P. (2004). Orthographic familiarity influences initial eye fixation positions in reading. European Journal of Cognitive Psychology, 16, 5278.
Williams, R. S., & Morris, R. K. (2004). Eye movements, word familiarity, and vocabulary acquisition. European Journal of Cognitive Psychology, 16, 312339.
Winke, P. A. (2013). The effects of input enhancement on grammar learning and comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 35, 323352.
Wolverton, G. S., & Zola, D. A. (1983). The temporal characteristics of visual information extraction during reading. In Rayner, K. (Ed.), Eye movements in reading: Perceptual and language processes (pp. 4151). New York, NY: Academic Press.
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N. (2001). Acquiring vocabulary through reading: Effect of frequency and contextual richness. Canadian Modern Language Review, 57, 541572.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Studies in Second Language Acquisition
  • ISSN: 0272-2631
  • EISSN: 1470-1545
  • URL: /core/journals/studies-in-second-language-acquisition
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed