Introduction
Identity as a field of inquiry has become increasingly central within sociocultural linguistic studies. Research on the intersection of identity and discourse primarily takes a constructionist approach, theorizing identity as an emergent construction that is locally constituted through text, talk, and interaction rather than as a stable structure situated in the individual psyche or in fixed social categories (Zimmerman Reference Zimmerman, Antaki and Widdicombe1998; Bucholtz & Hall Reference Bucholtz and Hall2005; Benwell & Stokoe Reference Benwell and Stokoe2006; De Fina, Schiffrin, & Bamberg Reference De Fina, Schiffrin and Bamberg2006). In other words, identity is not something that people have but rather something that people do.
Previous discourse research has extensively investigated how people do identity work in various contexts, including in institutional settings. The discursive construction of institutional identity concerns how speakers, through their verbal conduct, perform actions as incumbents of particular institutional roles (Drew & Heritage Reference Drew, Heritage, Drew and Heritage1992). This can be accomplished by explicit categorizations (e.g. “the union members demand”), actions conventionally bound to institutional tasks (e.g. asking questions and then evaluating students’ responses as teachers), and particular linguistic markers, such as personal pronouns. For instance, by analyzing how speakers manage their use of the first-person plural pronoun, research on political discourse has demonstrated that the construction of we is a central mechanism for producing and presenting political identities (Maitland & Wilson Reference Maitland and Wilson1987; Wilson Reference Wilson1990; Zupnik Reference Zupnik1994; De Fina Reference De Fina1995; Fairclough Reference Fairclough2000; Bramley Reference Bramley2001; Skarzynska Reference Skarzynska and Duszak2002; Van Dijk Reference Van Dijk and Ilie2010; Proctor & Su Reference Proctor and Su2011; Fetzer & Bull Reference Fetzer and Bull2012; Ho Reference Ho2013; Reyes Reference Reyes2015; Kranert Reference Kranert2017).
The present study examines the discursive construction of institutional identities in the political domain. While identity in political discourse has received considerable academic attention, prior studies primarily focused on politicians’ pronominal choices in their speeches. This has left underexplored interactions involving other institutional roles, such as journalists and interpreters in political press conferences. Drawing on the Chinese Premier's Press Conference (CPPC), an annual interpreter-mediated political event, this study investigates how participants, namely the Chinese premiers, journalists, and interpreters, constitute their institutional identities through their use of the first-person plural pronoun (English we; Mandarin 我们 wǒmen), a salient marker of institutional identity and alignment.
In what follows, I review prior work on identity formation in political discourse. After a description of the data and method used in this study, I examine the uses of the first-person plural pronoun in the CPPCs, including their specific referents and the local interactional contexts of their productions. The analysis reveals that Chinese journalists and interpreters tend to constitute their identities as aligned with Chinese authority when performing their institutional tasks in press conferences. Specifically, Chinese journalists tend to distance themselves from the general public and display an alignment with the Chinese authority when voicing critical opinions of authority. This differs from the conduct of international journalists affiliated with non-Chinese media in the same press conferences and independent press systems elsewhere in the world. The analysis also shows that although interpreters in CPPCs do not produce utterances on their own behalf, through their translations of we/wǒmen, they imply an orientation to aligning with authority while distancing themselves from both the press and the general public.
While prior research on the discursive construction of institutional identity tends to presume that a speaker's institutional identity remains consistent throughout the course of interaction, this study illustrates the bounded fluidity of the construction of institutional identity in political discourse. In addition, since prior research has predominantly focused on liberal press systems, the findings yield insight into the workings of the political communication system (see Blumler & Gurevitch Reference Blumler and Gurevitch1995) in an authoritarian context and the special role that journalists and interpreters play in that system.
The first-person plural pronoun as an index of identity
Pronouns as linguistic devices are traditionally accounted for in terms of their referential and anaphoric properties, yet their functions as encoding social relations and constructing identities have long been recognized. One of the pioneering works in this field was Brown & Gilman's (Reference Brown, Gilman and Sebeok1960) analysis of how the pronouns derived from the Latin tu and vos in European languages are used to signal the positioning of speakers towards one another and thereby constitute social hierarchy and solidarity. Subsequent studies along this line also illustrate how pronouns systematically encode social relationships between speakers in terms of formality, status, power, class, and gender (Levinson Reference Levinson1983; Mühlhäusler & Harré Reference Mühlhäusler and Harré1990). These orientations thus frame a speaker's pronoun usage in particular ways.
In addition to these conventional usages, a speaker's pronominal choice is also locally contingent upon the speaker's role and the goal of the interaction in the immediate environment. For instance, in institutional interaction, the use of the first-person plural pronoun is commonly understood as a reference to the institution that the speaker is associated with and thus functions as a marker of the speaker's institutional identity. Drawing on a call to the emergency services for paramedic assistance, Drew & Heritage (Reference Drew, Heritage, Drew and Heritage1992) showed that the caller's use of we invokes an institutional rather than personal identity, indexing that he is calling on behalf of the shop in which the victim fell ill. The call-taker, likewise, uses we to invoke his identity as a representative of the emergency service rather than a personal provider of this service. Speakers’ reliance on the pronominal system to be heard as performing identity work as incumbents of their institutional roles is also observed in courtrooms (Maynard Reference Maynard1984), medical consultations (West Reference West1990), and political communication.
Constituting identities in political discourse
Given that pronominal forms can be utilized to implicitly convey alignment with (or distance from) certain roles in institutional settings, it is not surprising that politicians consistently rely on the pronominal system to do identity work. Specifically, the first-person plural pronoun is central to the ongoing displays, expressions, and constructions of political identity since it can be designed to be understood in context as referring to a range of individuals, from the speaker to the whole of humanity, and can be used to invoke a certain identity that the speaker intends to manifest at a given moment (Wilson Reference Wilson1990; Zupnik Reference Zupnik1994). For instance, Urban (Reference Urban1986) identified a differential set of we that Caspar Weinberger, then US Secretary of Defense, used as a rhetorical device, from the most restricted ‘the President and I we’ to the most general ‘the United States we’. Maitland & Wilson (Reference Maitland and Wilson1987) analyzed how Margaret Thatcher, in her speeches, shifted between the use of I, which indexed her personal identity, and the use of we, which indexed her institutional identity as the representative of the British government. In so doing, she distinguished her personal attitude toward wars from the governmental view. These studies illustrate how politicians strategically make use of the first-person plural pronoun to reveal ideologies and indicate, accept, or distance themselves from responsibility for political actions (see also Wilson Reference Wilson1990; Fairclough Reference Fairclough2000; Bramley Reference Bramley2001; Proctor & Su Reference Proctor and Su2011; Fetzer & Bull Reference Fetzer and Bull2012; Ho Reference Ho2013).
Pronominal forms can also invoke contrasting or opposing identities in political discourse. As Maitland & Wilson (Reference Maitland and Wilson1987) documented, Margaret Thatcher often constituted the ideology of us versus them as a distancing strategy. By establishing a contrast between we and “those who for sinister political reasons wish to undermine the institutions and values upon which we depend”, Thatcher worked to distance those from herself and her audience, thereby fostering solidarity among her supporters. Van Dijk (Reference Van Dijk and Ilie2010) also addressed how Tony Blair used we and others to distinguish between members of democracy and members of dictatorship. Similar practices of designating supporters (with us) and enemies (against us) by using the first-person plural pronoun are identified in other linguistic communities as well (e.g. De Fina Reference De Fina1995; Skarzynska Reference Skarzynska and Duszak2002).
While researchers have extensively explored how politicians constitute identities through the use of pronouns in their speeches, the identity work in interactions involving other institutional roles has not received enough academic attention. In political press conferences, journalists undertake the institutional task of questioning politicians on behalf of the general public (Clayman Reference Clayman2002). The design of their questions has proven to afford insight into journalistic norms, political accountability, and press-state relations (Clayman & Heritage Reference Clayman and Heritage2002a, Reference Clayman and Heritageb). However, there has been little systematic investigation of how journalists employ linguistic resources to index their institutional identities. The identity work that interpreters perform when rendering messages in a target language in international, cross-linguistic events also remains underexplored. Even though they undertake specific institutional tasks, journalists and interpreters, like all individuals, may identify with various social and political groups, and thus the constitution of their identities in political discourse may be complex, hybrid, and even contradictory. Therefore, the puzzles are: how do journalists and interpreters construct their identities when performing institutional tasks? In particular, since prior research has predominantly focused on liberal press systems, how do journalists and interpreters act as incumbents of their institutional roles in an authoritarian political communication system?
China's political press conferences
China, one of the world's remaining communist regimes, has an extremely restrictive media environment, where the media is regarded as a resource for facilitating political and social control. Even though privately owned media outlets have begun to emerge during the past decades, Chinese authority continues to maintain tight reins on the press and the media through licensing, regulating, and allocating resources to state-owned media (Winfield & Peng Reference Winfield and Peng2005). In this authoritarian context, government officials typically avoid public, immediate, and spontaneous communication with journalists (Chen Reference Chen2003). Nonetheless, the Chinese Premier's Press Conference (CPPC) is an exception as it allows the Chinese authority to dominate news coverage and build public support (see Kernell Reference Kernell2006; Eshbaugh-Soha Reference Eshbaugh-Soha2013). Since its inception in 1993, the annual CPPC provides domestic and international journalists a public avenue to directly address their questions to the premier of the State Council, that is, the head of the Chinese government and the second-ranked party-state leader (after the general secretary of the Central Committee of the Chinese Communist Party). This highest-ranked political event attracts over 500 journalists to Beijing every year, allowing the Chinese authority to deliver its policy, stance, and decision-making to domestic and international audiences.
The role of journalists in the Chinese context is fundamentally distinctive from the patterns found in liberal press systems. Although the CPPC appears to be an unscripted event, it is well-documented that journalists’ questions are subject to a meticulous prescreening process, through which excessively critical or sensitive questions are filtered out (Denyer Reference Denyer2016; Yi Reference Yi2016). Moreover, the body of press members in CPPCs is heterogeneous, consisting of three subgroups based on their affiliations: (i) domestic media in China, most of which are owned by the party-state; (ii) international media in the Chinese diaspora (e.g. Taiwan and Singapore), which typically take a friendly stance toward the Chinese authority; and (iii) non-Chinese international media, the most aggressive subgroup. In contrast to non-Chinese international journalists who often work to confront the premier within the constraints of censorship, Chinese journalists are significantly less adversarial and typically pose softball questions in CPPCs (Du & Rendle-Short Reference Du and Rendle-Short2016; Wu, Cheng, & Chao Reference Wu, Cheng and Chao2017). It is therefore of interest whether Chinese journalists constitute identities in alignment with authority when performing their institutional tasks.
In CPPCs, government interpreters offer Mandarin-English consecutive interpreting services to facilitate communication between Chinese premiers and non-Chinese international journalists. The interpreters’ impact extends beyond the press conference room as their renditions are widely cited as an official source of information across various platforms, including news reports, social media sites, and scholarly work. Whereas interpreters’ impartiality is expected and emphasized in liberal systems (Kadrić, Rennert, & Schäffner Reference Kadrić, Rennert and Schäffner2021), government interpreters in China, as members of the Communist Party and employees of China's Ministry of Foreign Affairs, do not practice impartiality. Recent translation studies are virtually unanimous in recognizing that the work performed by government interpreters in China's political press conferences is ‘not only a site for interlingual, cross-cultural and international communication but also a venue for re-contextualisation and manipulation of values, power and ideology’ (Wang Reference Wang, Wang and Munday2020:10; see also Gu Reference Gu2018; Wang & Munday Reference Wang and Munday2020). However, as prior research tends to focus on how Chinese interpreters modify messages in their renditions for ideological motivations, it remains unclear whether and how interpreters locally enact their institutional identities through their pronominal translations. Focusing on how the first-person plural pronoun (English we; Mandarin 我们 wǒmen) is produced and translated, the present study investigates the institutional identities of and relationships among the Chinese premiers, journalists, and interpreters in CPPCs.
Data and method
The present dataset draws on ten televised CPPCs from 2007 to 2016 hosted by former Premier Wen Jiabao and former Premier Li Keqiang. Since the CPPC is an annual event, the dataset is comprehensive, including all events held over the decade. The video recordings were retrieved from public media websites (e.g. YouTube). Each event ranges from 100 to 180 minutes, bringing the corpus to approximately twenty-three hours of spoken data. The data were transcribed verbatim for analysis.
In the tradition of research on the discursive constitution of identity, this study focuses on the first-person plural pronoun as a marker of the speaker's institutional identity. The current dataset yields a total of 750 tokens of first-person plural pronouns (English we; Mandarin 我们 wǒmen) produced by the premiers and journalists. Guided by the principles of conversation analysis (see Sidnell & Stivers Reference Sidnell and Stivers2013), I relied on case-by-case analyses of the local context of action in which each token of we/wǒmen was deployed, including who produced it, how it was produced, and where it was produced. These analyses then led to generalization across cases. For example, the premiers were found to use wǒmen to refer to a range of referents, such as the Chinese government, the Communist Party of China, Chinese people, China and the US, among others. These references converged into three categories: Chinese authority (the government and/or the Communist Party), China (the people, the society, and/or the nation), and China and others (the US, Russia, etc.). A similar analytic process was conducted for journalists’ use of we/wǒmen.
For each production of we/wǒmen in the original utterance, its corresponding translation provided by the government interpreter was also examined. I reviewed all cases with respect to similarities and differences and then subdivided these cases for further analysis. In order to test whether interpreters invoke different pronominal choices when rendering utterances of the premiers and journalists, I augmented my qualitative analysis with a quantitative analysis of the bivariate relationship between the case types I identified and the speaker of the original utterance.
Analysis
This analysis focuses on how the premiers, journalists, and interpreters constitute their institutional identities through using or translating the first-person plural pronoun (English we; Mandarin 我们 wǒmen) in CPPCs. I show that the premiers consistently enact their identities as embodying Chinese authority. International journalists affiliated with non-Chinese media constantly enact their identity as the representative of the general public, whereas Chinese journalists display a hybrid of identities—they often present themselves as aligned with the public but tend to distance themselves from the public when articulating critical opinions of authority. Government interpreters, through their translations of we/wǒmen, imply an alignment with authority while distancing themselves from both the press and the general public.
The premiers’ use of wǒmen
As the political leaders of China, both Premier Li and Premier Wen speak Mandarin throughout the CPPCs and use wǒmen overwhelmingly to refer to Chinese authority (the government and/or the Communist Party) and China (the people, the society, and/or the nation). In a small number of cases, wǒmen is used anaphorically to refer to China and other institutions (e.g. the Chinese and the US governments). Extract (1) exemplifies Premier Li's use of wǒmen as a reference to the Chinese government. This segment is part of his response to a journalist's question regarding China's economic growth and financial risk. The premier's original utterance in Mandarin, transliterations, linguistic glosses,Footnote 1 and idiomatic English translations are provided in the transcript.
Premier Li's use of wǒmen can be identified as a reference to the Chinese government, the agent who introduces the new policies. Similarly, in the following extract, Premier Wen refers to the Chinese government with his use of wǒmen when addressing a journalist's question about housing market regulation.
The premiers also routinely use wǒmen as a reference to China in terms of the people, the society, and/or the nation. In extract (3), when responding to a journalist's claim that China has supposedly become the largest economy in the world, Premier Li uses wǒmen as a reference to China as a nation regarding its per capita GDP.
Extract (4) illustrates a similar use of wǒmen by Premier Wen. In his rebuttal against a journalist's statement that ‘inflation has become an acutely-felt problem in China's society’, Premier Wen uses wǒmen as a reference to China in terms of the nation and/or the society.
As these examples show, the referents of wǒmen in this subset of data are not always clear-cut—the government and the Communist Party are hardly separable in the Chinese party-state, and the distinction between the people, the society, and the nation is often ambiguous. Nonetheless, the overall pattern indicates that the premiers use wǒmen to invoke the Chinese government, the Communist Party, and China almost synonymously and interchangeably to accomplish local interactional goals. While the specific identity work performed in each utterance may vary, all instances of wǒmen produced by the premiers point to their institutional identity as the representative of China in terms of the government, the party, and the nation. This overall pattern is consistent with previous findings on political leaders’ use of the first-person plural pronoun in other political and linguistic environments (e.g. Maitland & Wilson Reference Maitland and Wilson1987).
Journalists’ use of we/wǒmen
As previously noted, journalists in CPPCs can be categorized into three subgroups based on their affiliations: (i) domestic media in China, (ii) international media in the Chinese diaspora, and (iii) non-Chinese international media (see the appendix for a full list of media affiliations in the current dataset). Journalists from China and the Chinese diaspora exclusively speak Mandarin and use wǒmen when raising questions, whereas non-Chinese international journalists mostly speak English and use we or its grammatical derivative forms. As opposed to the premiers’ homogeneous usage of wǒmen throughout their talk, qualitative analysis reveals that journalists use we/wǒmen in three distinctive ways: (i) as a reference to the press and/or the general public, (ii) as a reference to the press in contrast to the general public, and (iii) as a reference to Chinese authority.
The most common usage is we/wǒmen as a reference to the press and/or the general public, which accounts for 83% (n = 73) of the cases in this subset of data. Extract (5) illustrates a non-Chinese international journalist's use of we as referring to the body of press members. In this question concerning the Tibetan protest in 2008, the journalist begins with “many of the people in this room”, which is hearable as referring to the journalists attending the CPPC, and then shifts to “we”.
(5) 2008 AFP (France)
Many of the people in this room would love to get on an airplane to Lhasa right now to see what's going on up there. We are hearing that foreigners are not being allowed into Tibet and some journalists have already been expelled. This comes despite increasing calls overseas for foreign media and independent observers to be allowed in there to assess what has really happened. What's your response to these calls to let independent eyes in there?
Here, we may be identified as anaphorically referring to ‘many of the people in this room’, yet it is also hearable as referring generally to journalists of foreign media and independent observers, and even more broadly, their audiences. This is in accordance with the journalistic norm established in independent press systems—in political press conferences, the main institutional task of journalists is to question politicians on behalf of the general public (Clayman Reference Clayman2002). In fact, in most cases falling under this category, the press and the general public cannot be unequivocally identified as separate referents. For instance, in extract (6), the journalist contrasts you, referring to the premier and his administration, with us, referring to the press and the general public that they represent.
(6) 2007 Wall Street Journal (US)
On another topic related to investment, the government has announced plans for a new agency to manage the diversification of China's foreign exchange reserves. Can you tell us what kind of assets this agency will invest in?
Journalists affiliated with Chinese media also use wǒmen as a reference to the press and/or the general public. Extract (7) presents a similar construction of the contrast between 您 nín (honorific second-person singlular pronoun) and wǒmen.
This dominant usage signals journalists’ institutional identity as the representative of the press and the people. In the current dataset, all the tokens of we/wǒmen produced by non-Chinese international journalists fall into this category, suggesting that their institutional alignment is consistent throughout the political event. Journalists affiliated with Chinese media, however, also deploy wǒmen in two other ways. Although these two usages produced by Chinese journalists are less common overall, they provide empirical evidence of how the Chinese press system differs from independent press systems. First, wǒmen as a reference to the press in contrast to the general public accounts for 10% (n = 9) of the cases in the dataset. Extract (8) exemplifies how a journalist affiliated with China's state media positions wǒmen in contrast to 老百姓 lǎobǎixìng (lit. ‘old hundred surnames’; commoners or ordinary citizens as opposed to the ruling class) when voicing growing public complaints about air pollution.
This construction of reporting something ‘we have observed regarding others’ is to be distinguished from the first subset of we/wǒmen as a reference to the press and/or the people given that the journalist is not hearable as endorsing the critical viewpoint—this formulation has a twofold implication: (i) wǒmen are not commoners, and (ii) it is commoners who made the complaints, not wǒmen.
In extract (9), a Chinese journalist draws an even more explicit boundary between the press and the general public with her construction of us versus them when articulating a public concern about corruption. She first positions wǒmen in contrast to 观众 guānzhòng ‘audience’, 大家 dàjiā ‘everybody’, and 人们rénmen ‘people’, and then uses the third-person plural pronoun 他们 tāmen to anaphorically refer to rénmen ‘people’.
Similar to the previous example, this formulation of ‘we have heard from others’ implies that wǒmen are not the same as the people, and it is the people, not wǒmen, who are worried about corruption.
In these cases, Chinese journalists, through their pronominal choices, convey that they are not members of lǎobǎixìng ‘commoners’ or rénmen ‘people’ and present themselves as merely delivering the messages on behalf of the people but not necessarily endorsing such perspectives. It is worth noting that eight out of the nine cases of this type of wǒmen were produced in the context of critical public opinions (e.g. air pollution in extract (8), corruption in extract (9)). This marked practice thus reveals these Chinese journalists’ hybrid identities: as members of the press, they are required to perform their institutional task of questioning politicians on behalf of the people; as employees of state-owned media, they tend to refrain from articulating negative opinions and criticizing authority.
In 7% of cases (n = 6), Chinese journalists use wǒmen to refer to Chinese authority, indexing an identity associated with the state rather than the press as a separate entity. Extract (10) is taken from a question concerning China's GDP growth target; the authority just announced that the new target is 7%, which is 0.5% lower than the previously set target.
Here, wǒmen can be identified as a reference to Chinese authority, the only agent that has the legitimate power to set China's GDP growth target. This is distinct from the other two types of we/wǒmen produced by journalists since the decision to ‘take initiative to lower the economic growth speed’ was clearly not made by the press or the general public. It is a policy introduced by the Chinese government, and thus the premier is held accountable for explaining the rationale behind it. Consider that if the journalist formulated the agent as wǒmen de zhèngfŭ ‘our government’, the wǒmen would be identified as a reference to the Chinese people rather than a reference to Chinese authority.
A similar example is shown in extract (11). When questioning Premier Li about political corruption, the Chinese journalist uses wǒmen to refer to Chinese authority who ‘discovered and investigated corrupt officials’.
This practice of using wǒmen as a reference to Chinese authority is infrequent but nonetheless documents that Chinese journalists can rely on this resource to constitute their identities as aligned with authority. Since only journalists affiliated with China's state media use wǒmen in this particular manner, this marked practice suggests that even though the press and the state are formally independent institutions in democratic societies (Blumer & Gurevitch Reference Blumler and Gurevitch1995; Clayman & Heritage Reference Clayman and Heritage2002b), in the Chinese context, the press is not always regarded as separable from the state.
Table 1 presents the distribution of journalists’ use of we/wǒmen by their affiliation. Their practices of constructing we/wǒmen index how they do identity work when questioning the premiers. Non-Chinese international journalists consistently enact their identity as aligned with the general public, which conforms to the journalistic norm of serving as ‘tribune of the people’ in independent press systems (Clayman Reference Clayman2002). In contrast, Chinese journalists, while frequently using wǒmen as referring to the press and the public, work to distance themselves from the public when voicing critical issues and present themselves as aligned with Chinese authority.
Distribution of journalists’ uses of we/wǒmen by affiliation.
Fisher's exact test p < .05
This contrasting pattern (p < .05, Fisher's exact test) adds to existing research on China's political press conferences, which shows that Chinese journalists are significantly less adversarial than their counterparts in free press systems (Jiang Reference Jiang2006; Du & Rendle-Short Reference Du and Rendle-Short2016; Wu et al. Reference Wu, Cheng and Chao2017). Chinese journalists’ deferential posture, as this analysis suggests, is likely informed by their institutional identity as aligned with the authority.
Interpreters’ translation of we/wǒmen
To investigate how government interpreters constitute their institutional identity in CPPCs, their translations of the 750 utterances produced by the premiers and journalists that contain we/wǒmen were examined. Based on comparisons between their translations and the original utterances, three translational forms that government interpreters use to render we/wǒmen into a target language were identified.
(i) Literal translation (67%, n = 507): rendering we/wǒmen into the literal corresponding form or its grammatical derivative form in a target language, that is, translating wǒmen in Mandarin as we in English, and vice versa.
(ii) Nonliteral translation (19%, n = 140): rendering we/wǒmen into a nonliteral corresponding form, such as translating wǒmen in Mandarin as China in English.
(iii) No translation (14%, n = 103): rendering the whole utterance without a corresponding form of we/wǒmen.
An example of literal translation is presented in extract (1) (reproduced below), in which the government interpreter renders Premier Li's use of wǒmen in Mandarin as we in English.
The literal translation is arguably the most intuitive and straightforward practice for converting the first-person plural pronoun into a target language since wǒmen in Mandarin and we in English are equivalent lexical items (see Li & Thompson Reference Li and Thompson1981).
The second translational form, nonliteral translation, is rendering we/wǒmen into a corresponding form that is not a personal pronoun in the target language. Departing from the default literal translation, a nonliteral translation specifies the referent of a particular we/wǒmen in a particular interactional context. Interpreters can make use of this strategy to clarify an ambiguous usage of a personal pronoun and thus facilitate cross-linguistic communication, yet this relies on the interpreter's own judgment of the original message, which may or may not be consistent with what the speaker of the original message intends to convey. See extract (12) below for an example, in which Premier Li addresses China's economic development.
The referent of Premier Li's wǒmen is ambiguous: it can be hearable as referring to China as a nation or as referring to the Chinese government as the agent who pushes forward the process. The government interpreter renders wǒmen as China, a non-literal correspondent form, while also modifying 推进过程 tuījìn guòchéng ‘advance process’ as stage. Her interpreting strategy reflects a conceptualization of the current state of the nation as a step toward a natural change rather than a consequence of a particular agent's political decision, which may or may not be consistent with Premier Li's intention.
The third translational form is rendering the whole utterance without a corresponding form of we/wǒmen. Deleting we/wǒmen entails an even greater departure from the original utterance, usually involving major deletions or reformulations of the original message. This practice also carries an additional interactional implication as it allows interpreters to distance themselves from the speaker's stance by not speaking in first person at all. In extract (13), when answering a journalist's question about China's emerging financial risks, Premier Li designs his statement in active voice, asserting that wǒmen, hearable as referring to Chinese authority, allow the occurrence of individual cases of financial risks. In other words, he assures the audience that such risks are under the government's control.
The interpreter, however, reformulates the syntactic structure and renders the utterance in passive voice in English. Although the overall meaning of the original message is conveyed in the translation, the presence of Chinese authority is minimized. Similar interpreting practices are applied to we/wǒmen produced by journalists as well.
As extract (14) shows, deleting the first-person plural pronoun along with the entire question frame in the translation downplays the agency of the press since the question is no longer grounded in the journalist's observation but simply presents a known fact. With such deletions and reformulations, this practice works to deliver the overall meaning of the original message, but the details are often substantially modified.
While the choice of a translational form regarding a particular case of we/wǒmen may be accounted for by reasons unrelated to identity, such as the local interactional goal (e.g. using a nonliteral form to specify an ambiguous referent) and the interpreter's incompetence (e.g. failing to memorize the design of the original message), the overall pattern across the 750 cases reveals government interpreters’ systematic orientations to their institutional identity in CPPCs. Table 2 below depicts the distribution of the three translational forms that government interpreters use to render we/wǒmen produced by the premiers and journalists.
Distribution of translations of we/ wǒmen by original speakers.
χ2(2, N = 750) = 118.59, p < .001
Consider how far each type of form departs from the original message in terms of its lexical and syntactical structure, the pattern of translating the premiers’ productions of wǒmen seems to be the default: the most straightforward, equivalent literal translation accounts for the vast majority (73%) of translations; far fewer cases (18%) are rendered into nonliteral forms that require additional work; only 9% are translated without a corresponding form of wǒmen, thus involving substantial deletion and reformulation of the original utterance. This pattern may be reinforced by the demand for accuracy when rendering the premiers’ talk at such high-profile diplomatic events. That is, interpreters are likely prompted to render the premiers’ talk as close to its original form and structure as possible.
In contrast to how interpreters translate wǒmen produced by the premiers, the ways that they translate we/wǒmen produced by journalists show a strikingly different distribution: only 28% of we/wǒmen are rendered in the literal form, whereas the majority (50%) are not translated. While one may argue that deleting the subject is inevitable when rendering non-Chinese international journalists’ utterances in English into Mandarin, a null-subject language, all forty-four cases in the ‘no translation’ category involve substantial deletions and/or reformulations of the original utterance rather than simply dropping the subject, which cannot be explained by the topic pro-drop feature of Mandarin.
A chi-square test of independence was performed to examine the bivariate relationship between the interpreting practice and the original speaker. The result (χ2 (2, N = 750) = 118.59, p < .001) is statistically significant, indicating that the interpreting practices vary depending on who the original speaker is. Given that journalists use we/wǒmen in three distinctive ways, I further examine whether interpreters also employ different practices based on the referents of we/wǒmen. The distribution of the translational forms of the three types of we/wǒmen produced by journalists—(i) the press and/or the general public, (ii) the press in contrast to the general public, and (iii) Chinese authority—is presented in Table 3.
Distribution of translations of journalists’ we by referent.
Fisher's exact test p < .001.
The distribution of translations of journalists’ most common usage, we/wǒmen as a reference to the press and/or the general public, is similar to the overall pattern: literal translation accounts for only 25% of the cases, whereas the majority (56%) are not rendered in a target language. This pattern suggests that government interpreters are likely to resist speaking in first person on behalf of journalists and thereby distance themselves from both the press and the general public.
The second usage, wǒmen as a reference to the press in contrast to the general public, shows a different distribution—most cases (67%) are rendered in the literal corresponding form, suggesting that interpreters are more likely to speak in first person on behalf of journalists when they position themselves in contrast to the people. Given that these instances were all produced by Chinese journalists, this pattern is likely an indication of interpreters showing alignment with journalists who identify themselves as associated with China's ruling elite.
Lastly, translations of wǒmen as a reference to Chinese authority present yet another pattern. Five out of the six instances of wǒmen (83%) are rendered as ‘the government’, a nonliteral corresponding form, such as extract (10) (reproduced below).
The remaining one case, albeit categorized as a literal translation in Table 3, is distinct from other literal translations in the dataset since the referent of wǒmen is shifted in the translation. As shown in extract (11) (reproduced below), although wǒmen is rendered in the literal form we in English, the interpreter redesigns the action and thereby shifts the referent from Chinese authority (who dealt with corrupt officials) to the press and/or the general public (who saw corrupt officials be dealt with).
The overall pattern suggests that, while Chinese journalists seem to obscure the boundary between the press and the state by using wǒmen as a reference to Chinese authority, interpreters tend to distinguish between these two institutions by specifying the referent as ‘the government’ or shifting the referent.
The association between the translational form and the type of we/wǒmen shown in Table 3 is statistically significant (p < .001, Fisher's exact test). The findings of the bivariate analysis indicate that interpreters use different translational forms to render we/wǒmen depending on who the speaker is and what stance the speaker takes. Such systematic patterns cannot be explained by local interactional goals or accidental usages, even though they may account for some individual cases in this dataset. Overall, when speaking on behalf of the premiers, interpreters keep close to the original utterances and mostly render literal translations. In contrast, interpreters appear to resist speaking on behalf of the press and the general public as they frequently delete we/wǒmen when journalists use it in ways that align with the general public. Although interpreters partially align with Chinese journalists when they position themselves as associated with authority, interpreters seem to draw a clear boundary between the press and the state, treating them as two separate entities.
Discussion
The use of the first-person plural pronoun we/wǒmen explicated in this study addresses the reflexive relationship between the sense of constituting we and the speaker's local identity, and more importantly, the fluidity of both. While previous studies on institutional discourse have widely examined institutional identity and alignment through the use of the first-person plural pronoun, they tended to presume that a speaker's institutional identity is static, affiliated with one particular institution throughout the entire course of interaction (e.g. the call-taker as the representative of the emergency medical service throughout the call; Margaret Thatcher as the representative of the British government throughout her speech). The present study illustrates that a speaker's institutional identity is an emergent construct that may shift from moment to moment. Even though speakers typically undertake specific tasks in institutional settings, their identities are not inevitably fixed. Rather, the constitution of a speaker's institutional identity may be complex, hybrid, and even contradictory. It is shaped by the local context of the speaker's action—what the speaker is doing, whom the speaker is addressing, and what goal the speaker is aiming to accomplish at the particular point of action.
The variation of a speaker's institutional identity, however, is not unlimited. While speakers in ordinary interaction may briefly occupy a temporary position and then abandon it with great fluidity as they act and respond to the contingencies of unfolding discourse (Bucholtz & Hall Reference Bucholtz and Hall2005), identity formation in institutional settings is constrained by the particular nature of each institution. In the present study, the three major actors in CPPCs—premiers, journalists, and interpreters—all enact identities that are relevant within the political communication system. The premiers present themselves as embodying Chinese authority. Non-Chinese international journalists adopt an institutional role as the representative of the people, whereas Chinese journalists also constitute an identity more aligned with the ruling class in contrast to the general public, especially when voicing criticisms of the authority. Government interpreters consistently align with Chinese authority while distancing themselves from the press and the general public. That is, while the premiers, Chinese journalists, and government interpreters show some variations in terms of their identities and local institutional goals within the political communication system, they all orient to an alignment with Chinese authority.
Through examining a specific linguistic marker at the microlevel, the findings provide empirical evidence bolstering a structural view of the Chinese political communication system as opposed to that found in democratic societies at the macrolevel. In the US, for instance, while press-state relations may change over time and across different contexts (e.g. Clayman & Heritage Reference Clayman and Heritage2002a; Clayman, Heritage, Elliot, & McDonald Reference Clayman, Heritage, Elliot and McDonald2007), the press and the state are formally independent institutions, each with its own function, legitimacy, and autonomy (Blumler & Gurevitch Reference Blumler and Gurevitch1995). This is not the case in China. As this study shows, the difference between Chinese journalists and their counterparts in independent press systems lies not only in the level of adversarial questioning (Jiang Reference Jiang2006; Du & Rendle-Short Reference Du and Rendle-Short2016; Wu et al. Reference Wu, Cheng and Chao2017) but also in the identities that inform their actions. In their perspective, the press is not an institution independent from the state, and journalists’ main task in political press conferences is not to serve as the ‘tribune of the people’ (Clayman Reference Clayman2002). Rather, they position themselves as aligned with Chinese authority and merely deliver what they have observed regarding public viewpoints without endorsing them.
This study also provides methodological implications by demonstrating that identities are constituted not only through the use of personal pronouns but also through the translation of personal pronouns. Although government interpreters do not directly enact their identities, they nonetheless orient to align with Chinese authority and the ruling class when rendering messages in political press conferences. The implicit identity work that interpreters do in interaction tends to be overlooked because people usually treat interpreters as ‘voice boxes’ (Goffman Reference Goffman1981; see Davidson Reference Davidson2002) whose messages are strictly determined by the linguistic particulars of the original message, especially in extremely constrained, high-profile settings like CPPCs. The analysis shows that interpreters, just like other active speakers in political press conferences, perform institutional tasks in ways that are guided by their identities. While the ‘voice box’ model generally accounts for translations of the premiers’ utterances, government interpreters depart further from the original messages when rendering journalists’ questions and thereby distance themselves from the press and the general public.
Appendix: Overview of journalists’ affiliations in CPPCs (2007–2016).
Open access
