The case of Caelia Q.l. Chia – named on an inscribed block decorated with a balustrade and pilasters from the Venizeleion burial ground that formed part of the North Cemetery of Knossos – raises the question: how can we identify some of the colonial families at Roman Knossos? This freedwoman can be identified in multiple ways as a member of a colonial family. The text naming her adds a new inscription of early date, and one in Latin, to the corpus of the Roman colony. She was, moreover, one of a small number of individuals known to have been buried in Italian-style mausolea in the Venizeleion burial ground. Her family name is one that suggests migration to the colony in the imperial period, perhaps when Colonia Iulia Nobilis Cnosus was founded, or not long thereafter. Her full name also utilises a distinctly Roman onomastic formula to identify her as a freedwoman, one of those who formed a distinctive part of the colonial population. Caelia’s monumental funerary inscription and others from this burial ground join colonial coinage and a range of inscriptions on stone and ceramics as sources of evidence for identifying some of the colonial families at Roman Knossos.

Η περίπτωση της Caelia Q.l. Chia – το όνομά της αναγράφεται σε ένα ενεπίγραφο λίθο διακοσμημένο με κιγκλίδωμα και παραστάδες από τον ταφικό χώρο στο Βενιζέλειο ο οποίος αποτελούσε μέρος του Βόρειου Νεκροταφείου της Κνωσού – θέτει το ερώτημα: πώς μπορούμε να αναγνωρίσουμε μερικές από τις αποικιακές οικογένειες στη Ρωμαϊκή Κνωσό; Αυτή η απελεύθερη γυναίκα μπορεί να αναγνωριστεί με διάφορους τρόπους ως μέλος μιας αποικιακής οικογένειας. Το κείμενο που την ονομάζει προσθέτει μια νέα επιγραφή πρώιμης χρονολογίας, και μάλιστα στα λατινικά, στο corpus της ρωμαϊκής αποικίας. Επιπλέον, ήταν ένα από τα λίγα άτομα που είναι γνωστό ότι θάφτηκαν σε μαυσωλεία ιταλικού τύπου στον νεκροταφείο του Βενιζέλειου. Το οικογενειακό της όνομα υποδηλώνει μετανάστευση στην αποικία κατά την αυτοκρατορική περίοδο, ίσως όταν ιδρύθηκε η Colonia Iulia Nobilis Cnosus ή λίγο αργότερα. Το πλήρες όνομά της χρησιμοποιεί επίσης μια σαφώς ρωμαϊκή ονοματολογική φόρμουλα για να την προσδιορίσει ως απελεύθερη, μία από τα άτομα που αποτελούσαν ένα ξεχωριστό τμήμα του αποικιακού πληθυσμού. Η μνημειώδης επιτύμβια επιγραφή της Caelia και άλλες από αυτό το νεκροταφείο, μαζί με τα αποικιακά νομίσματα και μια σειρά επιγραφών σε πέτρα και κεραμικά, αποτελούν πηγές τεκμηρίωσης για την ταυτοποίηση ορισμένων αποικιακών οικογενειών στη ρωμαϊκή Κνωσό.

Μετάφραση: Στέλιος Ιερεμίας