The present study

There were three participant groups in the study: an L1-Turkish L2-English group with advanced L2 proficiency, a Turkish native-speaker group, and an English native-speaker group. The L2 group took part in all the experiments/tasks in English. Each group participated in a word-by-word self-paced reading experiment to investigate immediate, i.e., real-time, parsing decisions (Just, Carpenter & Woolley, Reference Just, Carpenter and Woolley1982), a read-aloud task to examine their prosodic phrasing and how that affects whole-sentence reading behavior (Webman-Shafran & Fodor, Reference Webman-Shafran and Fodor2016), and a pen-and-paper questionnaire to test sentence-final interpretations. The experimental sentences included a syntactically high or low NP as RC attachment site and manipulated the animacy of the NPs to examine the use of syntactic and semantic information in early and later decisions. The participants also took part in an operational span (OSpan) task to test WM capacity and its effects on these decisions.

An OSpan task was employed due to its reliability in measuring L2 WM capacity (Sanchez, Wiley, Miura, Colflesh, Ricks, Jensen & Conway, Reference Sanchez, Wiley, Miura, Colflesh, Ricks, Jensen and Conway2010). Reading span tasks, as in previous L2 studies on RC attachment ambiguity (Hopp, Reference Hopp2014; Omaki, Reference Omaki2005), are considered by Sanchez et al. to be unreliable in predicting WM capacity due to “the linguistic nature of the processing task which prohibits an accurate assessment of the WMC construct” (Reference Sanchez, Wiley, Miura, Colflesh, Ricks, Jensen and Conway2010, p. 492). Turner and Engle (Reference Turner and Engle1989) had indeed “created the OSpan task specifically to be less sensitive to influences of reading or language ability.” (Sanchez et al., Reference Sanchez, Wiley, Miura, Colflesh, Ricks, Jensen and Conway2010, p. 492). In Sanchez et al.'s study reading span scores correlated with WM capacity only for the native speaker group, but OSpan scores correlated with it for both native and non-native speakers. The present study employed an automated version of the task (Unsworth, Heitz, Schrock & Engle, Reference Unsworth, Heitz, Schrock and Engle2005). The automated OSpan (AOSPAN) task is computerized and operated by the participants and involves a series of math operations and letter recall (see Unsworth et al., Reference Unsworth, Heitz, Schrock and Engle2005 for details). The instructions were translated to Turkish for presentation to the Turkish participants.

The tasks were administered in the following order: the self-paced reading experiment, the AOSPAN task, the read-aloud production task, and the pen-and-paper questionnaire, with breaks in between them. They are reported separately for Turkish and English.

Turkish Experiments

Turkish Experiment 1: self-paced reading

Materials

There were four conditions manipulating the semantic plausibility, i.e., the animacy of NPs in the complex subject (animate, inanimate) and the syntactic structure, i.e., the forced-attachment site (high, low NP). The examples in (1a-b) illustrate the conditions. (The full list of materials is provided in Appendix S1.)

Turkish is a head-final language and RCs precede the NPs that they modifyFootnote ¹. In the examples in (1a-b), the RC semantically favors either an animate NP, e.g., driver as in (1a), or an inanimate NP, e.g., car as in (1b) which can be syntactically high (NP2) or low (NP1). The predicate was active in all the sentences and semantically neutral for either ((in)animate) subject. The RC verb's voice (active/passive) was held constant across the four conditions.

A universal locality principle (late closure or recency) predicts that attaching the RC to the more recent or syntactically lower NP would be more cost-efficient than attaching it to the more distant or syntactically higher NP (Frazier & Fodor, Reference Frazier and Fodor1978; Gibson et al., Reference Gibson, Pearlmutter, Canseco-Gonzalez and Hickok1996; Kimball, Reference Kimball1973). But it is possible that the participants may also use the animacy information associated with the NPs in these decisions, favoring high attachment when the NP is animate (Acuña-Fariña, Fraga, García-Orza & Piñeiro, Reference Acuña-Fariña, Fraga, García-Orza and Piñeiro2009; Desmet, De Baecke, Drieghe, Brysbaert & Vonk, Reference Desmet, De Baecke, Drieghe, Brysbaert and Vonk2006).

WM capacity may also affect on-line decisions as high WM capacity may lead to low attachment due to longer phrases and no (implicit) prosodic boundary between the RC and the complex NP (Swets et al., Reference Swets, Desmet, Hambrick and Ferreira2007; but cf. Traxler, Reference Traxler2007 for prediction of high attachment for high WM capacity). High WM capacity may also increase sensitivity to semantic information (King & Just, Reference King and Just1991; Pearlmutter & MacDonald, Reference Pearlmutter and MacDonald1995; Traxler, Williams, Blozis & Morris, Reference Traxler, Williams, Blozis and Morris2005) resulting in increased high attachments (Traxler, Reference Traxler2007) when the complex NP head is animate (but cf. Clifton, Traxler, Mohamed, Williams, Morris & Rayner, Reference Clifton, Traxler, Mohamed, Williams, Morris and Rayner2003; Traxler et al., Reference Traxler, Williams, Blozis and Morris2005).

There were 32 sentences each in the four conditions above, with a total of 128 experimental sentences. Sentence length was kept constant at six words. The experimental sentences were distributed across four lists counterbalancing for animacy (animate, inanimate) and attachment site (high, low). In each list there were 32 experimental sentences, 64 filler sentences, six practice and six implicit warm-up sentences, totalling up to 108 sentences.

Procedure

The experiment was conducted using DMDX, version 4.0.4.8 (Forster & Forster, Reference Forster and Forster2003). The participants read the sentences word-by-word through key-press. A yes/no comprehension question followed each sentence. The task lasted 20–25 minutes.

Data analysis

All the participants had ≥ 95% accuracy. The data were cleaned from incorrect responses and their response times, too quick key presses (< 200 ms.) and time-outs (> 2200 ms). This amounted to 5% of the data.

In Turkish RCs precede the complex genitive NP (RC-NP1-NP2) as in (1). Thus, similar to Japanese, until NP2 the parser does not have evidence that the structure is ambiguous and may behave non-deterministic (Kamide & Mitchell, Reference Kamide and Mitchell1997) or expectation-based (Levy, Reference Levy2008). The critical regions were determined with these considerations in mind. That is, for sentences such as (1) if low attachment is expected, for high attachment resolutions surprisal will occur at the low NP (NP1). If high attachment is expected, for low attachment resolutions, surprisal will occur at the high NP (NP2). Thus, for conditions where high attachment was forced, the low NP (NP1, the third word, arabanın in (1a) and şoförün in (1b)) was taken as the critical region; the high NP (NP2, the fourth word (şoförü/arabası) was the spillover region. For conditions forcing low attachment, the critical region was the high NP (NP2, the fourth word, arabası in (1a) şoförü in (1b)); the fifth word (garajda) was the spillover region. The RTs at these regions were analyzed.

The data were analyzed using the R statistical computing software, version 2.15.2 (R Core Team, 2012). Initial normality inspections showed deviation from normality for both the critical (W = .95, p < .001, D = .08, p < .001) and the spillover region (W = .97, p < .001, D = .08, p < .001). Thus, the RT data were log-transformed (Baayen & Milin, Reference Baayen and Milin2010; Ratcliff, Reference Ratcliff1993) and any outliers that were above/below ±1.5 x interquartile range were excluded from the data (5.8% of the critical region data and 7.5% of the spillover region data).

For each region, the RTs were entered into a mixed-effects linear regression model. Animacy (animate, inanimate) and attachment (high, low attachment), and WM capacity were fit as fixed factors; subjects and items were random factors. Here and in all the other experiments the levels of the independent variables were coded as 0 and 1 (Cohen & Cohen, Reference Cohen and Cohen1983; Fox, Reference Fox1997) and the p-values reported for the predictors in linear models were calculated using Satterthwaite approximations for degrees of freedom (Luke, Reference Luke2017). The analyses controlled for faster responses with experiment progress (β = −.3, SE = .03, t = −11.67, p < .001 for the critical region, β = −.25, SE = .02, t = −10.2, p < .001 for the spillover region) and for word frequency in the spillover region, β = −46.05, SE = 4.40, t = −10.16, p < .001.

Results

Figure 1 shows the data for both regions after removing outliers.

Fig. 1.

Turkish Experiment 1, self-paced reading: Mean RTs, with standard errors, for the critical region and spillover region.

Neither animacy nor attachment predicted the RTs for the critical region: β = 7.63, SE = 8.41, t = .92, p = .36 for animacy, β = 15.18, SE = 8.3, t = 1.86, p = .06 for attachment. The two predictors did not interact, either, χ²(1) = 2.32, p = .13. As WM capacity increased the RTs decreased, β = −5.77, SE = 1.69, t = −3.4, p < .005 but WM capacity did not interact with attachment, χ²(1) = 1.57, p = .21.

For the spillover region, the RTs were faster for low attachment conditions than high attachment conditions, β = −52.18, SE = 10.27, t = −5.78, p < .001. There was no effect of animacy, β = 3.43, SE = 8.26, t = .42, p = .68, nor an interaction involving animacy and attachment χ²(1) = .09, p = .75. As WM capacity increased the RTs decreased, β = −3.33, SE = 1.31, t = −2.55, p < .05, but WM capacity did not interact with attachment, χ²(1) = .07, p = .79.

During model criticism (for the model with attachment), data points with standardized residuals below/above 2.5 standard deviations were excluded from the analyses as well as overly influential subjects (N = 4 for DR, N = 3 for SR) and individual data points (N = 2 for SR) (Nieuwenhuis, te Grotenhuis & Pelzer, Reference Nieuwenhuis, te Grotenhuis and Pelzer2012). There were no influential items.

The comprehension questions asked for the participants’ final interpretations of the sentences. The data for those answers are presented in Table 1.

Table 1.

Turkish L1 group's percent accuracy, by animacy and forced attachment site, in the self-paced reading task.

The > 93% accuracy shows that the participants recovered from the garden-paths and revised their initial attachment preferences for correct interpretations.

Turkish Experiment 2: production

Materials

Sentences in Experiment 2 were globally ambiguous as the subject NPs were either both animate or inanimate as in (2).

There were 32 experimental item sets, each in two versions, distributed across two lists, counterbalancing for animacy. In each list there were 32 experimental, 64 filler, six practice and six implicit warm-up sentences (108 sentences in total).

Procedure

The participants saw the sentences on a computer screen as a whole. They were asked to read the sentences aloud as soon as the sentences appeared on the screen. They moved from one sentence to the next with a key-press. There were no comprehension questions. The task lasted 8–10 minutes.

Data analysis

The production data were examined for a prosodic boundary after the RC and after NP1 via ear judgments and acoustic analyses. Although the acoustic analyses revealed a pattern consistent with the ear judgment data, the statistical comparisons revealed none to marginal significance presumably due to variance in the acoustic data. Hence the report here is restricted to the ear judgment analyses.

The production data were listened to, independently, by two judges trained in Turkish linguistics and prosody, for the location of a prosodic boundary. The judges were naïve to the purposes of the experiment and were trained for 192 example sentences (~9% of the data) for phonological phrase (PPh) and intonational phrase (IPh) structures in Turkish (Kan, Reference Kan2009). They then coded their judgements as “break after RC”, indicating high attachment, and “break after NP1” or “no break”, indicating low attachment (see Jun, Reference Jun2003 for a review). The break could be a PPh boundary, marked with a delimited phrase accent (H-/L-) or an IPh boundary, described as a boundary tone (H%/L%), followed by an optional pause (Beckman & Elam, Reference Beckman and Elam1997; Kan, Reference Kan2009; Kjelgaard & Speer, Reference Kjelgaard and Speer1999). The few cases with a break after both the RC and NP1 were coded for the stronger (i.e., IPh) boundary. The inter-rater reliability between the two judges was strong, r = .82.

The data were analyzed using mixed-effects logistic regression models. Animacy (animate, inanimate) and WM capacity were fit as fixed factors; subjects and items were random factors.

Results

Table 2 shows percent low-attachment prosody with standard errors.

Table 2.

Turkish speakers' offline RC attachment behavior, as indicated by produced prosody in the read-aloud task and attachment preference in the pen-and-paper questionnaire.

The participants were overall more likely to insert low-attachment prosody (M = 61%) than high-attachment prosody. The likelihood to insert low-attachment prosody increased when the NPs were inanimate, odds ratio: β = .79, SE = .09, z = 8.15, p < .001. As WM capacity increased, the participants were more likely to insert low-attachment prosody, odds ratio: β = .01, SE = .004, z = −2.35, p < .05. There was no interaction between WM and animacy, χ²(1) = 1.77, p = .18.

English Experiments

Participants

Fifty-one Turkish speakers of English with advanced English proficiency and 40 English native-speakers participated in the English experiments and AOSPAN task. All the participants, except one (whose data were excluded from the analyses), lived in an English-speaking country (three resided in Toronto, 47 resided in New York City) at the time of data collection. Table 3 summarizes the participants’ (language) demographics.

Table 3.

(Language) demographics for English as L1 and L2 groups. POB: place of birth, AOE: age of exposure to English (in years), AOA: age of arrival to an English-speaking country (in years), LOS: length of stay in an English-speaking country (in years), SRP: self-reported English proficiency.

The participants received 10$ for their participation. They all reported (corrected-to-) normal vision.

English Experiment 1: self-paced reading

Materials

There were four conditions manipulating the animacy of NPs in the complex subject (animate vs. inanimate) and the forced attachment site (syntactically high vs. low NP) as in (3a-b). (The full list of materials is provided in Appendix S1.)

The RC semantically favored an animate or inanimate antecedent which was syntactically high (NP1) or low (NP2). The disambiguating information at the RC was limited to one word (a verb or an NP; e.g., injured/repaired in (3)) to keep its length constant. The disambiguating words were matched in their log10 frequency: average frequency in COCA corpus (Davies, Reference Davies2008) for animate = 1.47, for inanimate = 1.24.

The predictions for the L1 speakers are the same as those presented for Turkish speakers. The predictions for the L2 speakers are as follows: the L2 speakers may not show any attachment preferences (Clahsen & Felser, Reference Clahsen and Felser2006a) or they can be sensitive only to semantic information (Clahsen & Felser, Reference Clahsen and Felser2018) which can inform their syntactic parsing (Cunnings, Reference Cunnings2017). If the latter is the case, then high-attaching animacy-forced and low-attaching inanimacy-forced conditions could be processed faster than low-attaching animacy-forced and high-attaching inanimacy-forced conditions. Such data pattern would indicate that the L2 speakers weight semantic cues more heavily than syntactic cues but they also conduct full syntactic parses which are modulated by semantic information. If WM capacity influences such decisions, L2 speakers’ data may pattern with low-capacity L1 speakers (Harrington & Sawyer, Reference Harrington and Sawyer1992; Hopp, Reference Hopp2014).

The number of conditions, reading lists, experimental, filler, practice and implicit warm-up sentences in each list was the same as in Turkish self-paced reading experiment. The filler sentences included subject/object relative clauses or subject-verb number (dis)agreement. English experimental sentence length varied from 10–12 words.

Procedure

The procedure was the same as in Turkish self-paced reading task.

Data analysis

The participants had ≥ 95% accuracy. The data were cleaned from incorrect responses and RTs for incorrectly-responded items. This corresponded to 1.5% of the data.

The RTs for the disambiguating region (the 8^th word, injured/repaired in (3)) and the spillover region (the 9^th word, is in (3)) were first inspected for normality, separately for the L1 and the L2 group as L2 readers can be slower than L1 readers (e.g., Dinçtopal-Deniz, Reference Dinçtopal-Deniz, VanPatten and Jegerski2010; Keating, Reference Keating2009). The RTs deviated from normality for both the disambiguating (L1 group: W = .58, p < .001, D = .21, p < .001; L2 group: W = .54, p < .001, D = .26, p < .001) and the spillover region (L1 group: W = .54, p < .001, D = .23, p < .001; L2 group: W = .92, p < .001, D = .13, p < .001). They were hence log-transformed and any outliers that were above/below ±1.5 x the interquartile range were excluded (3% of disambiguating and 6% of the spillover data for L1, and 1% of disambiguating and 6% of the spillover data for L2).

The main analyses were conducted on the L1 and L2 data together. The data were split by group for further analyses where necessary. For each region, the RTs were entered into a mixed-effects model. All the R packages, p value calculation procedures and model building steps were the same as in Turkish Experiment 1. Group (L1, L2), animacy (animate, inanimate), attachment (high, low), and working memory capacity were fixed factors; subjects and items were random factors. The analyses controlled for faster responses with progress (β = −.27, SE = .03, t = −10.06, p < .001 for the disambiguating region, β = −.09, SE = .01, t = −7.05, p < .001 for the spillover region).

Results

Figure 2 shows the disambiguating and spillover region data, after removing outliers.

Fig. 2.

English Experiment 1, self-paced reading: L1 and L2 speakers’ mean RTs, with standard errors, for the disambiguating region and spillover region.

Disambiguating region: the L2 group read the disambiguating region slower than the L1 group, β = −.236, SE = 84.72, t = 3.54, p < .001. Attachment, animacy or WM did not explain the data, t's < 1.12 but group, attachment and animacy predictors interacted, χ²(4) = 10.93, p < .05. The analyses that followed were conducted on L1 and L2 data separately to better understand the nature of the interaction.

The analyses on L1 data showed that disambiguation towards low NP shortened the RTs in the disambiguating region, β = −25.43, SE = 9.24, t = −2.75, p < .005. There was no effect of animacy (β = 11.08, SE = 10.65, t = 1.06, p = .15) nor did it contribute to a complex model with attachment (χ²(1) = 1.16, p = .28). As WM capacity increased the RTs decreased, β = −6.38, SE = 2.74, t = −2.33, p < .05. WM did not interact with attachment, though, χ²(1) = 2.8, p = .09.

The analyses for the L2 group indicated that a model with attachment and animacy interaction predicted the RTs at the disambiguating region better than a simpler model with animacy (χ²(2) = 7.19, p < .05) or attachment (χ²(2) = 7.15, p < .05). Planned comparisons showed that in animacy-forced conditions, disambiguation towards low attachment increased the RTs (β = 107.74, SE = 36.76, t = 3.23, p < .005) whereas in inanimacy-forced conditions, it decreased the RTs (β = −82.45, SE = 30.43, t = 2.62, p < .01). WM did not contribute to the model with attachment, χ²(1) = 0.74, p = .39.

Spillover region: analyses on the spillover region showed an effect of group, where again the L2 speakers read the region slower than the L1 speakers, β = 101.04, SE = 36.35, t = 3.15, p < .005. There was also an effect of animacy, where the conditions attaching the RC to inanimate NPs were read faster than those that attached the RC to animate NPs, β = −21.49, SE = 8.22, t = 2.58, p < .01. There was no effect of attachment, β = −1.26, SE = 8.39, t = −.15, p = .88. The models with an interaction of group and attachment, and of group and animacy explained the data better than a simple model with attachment (χ²(2) = 10.13, p < .01) or animacy (χ²(2) = 9.7, p = .01). Hence the data were analyzed separately for the L1 and L2 speakers.

The data for the L1 group did not show any effects of attachment or animacy, t's < 1.73. The model with animacy and attachment together showed only marginal improvement, χ²(1) = 2.99, p = .08. As WM capacity increased, the RTs decreased β = −2.65, SE = 1.29, t = −2.05, p < .05 but it did not interact with attachment, χ²(1) = .02, p = .89.

The data for the L2 group showed an effect of animacy, β = −27.55, SE = 13.76, t = 1.98, p < .05; the RTs decreased for inanimate NPs. Neither attachment nor WM explained the data, t's < 1.12. Animacy and attachment did not interact, either, χ²(1) = 1.12, p = .29.

The data for final interpretations of the sentences are presented in Table 4.

Table 4.

L1 and L2 group's percent accuracy, by animacy and forced attachment site, in the self-paced reading task.

The percent accuracy on comprehension questions showed that both groups recovered from garden-paths (> 77% accuracy). For the L1 group, accuracy was the lowest for high-attaching animate conditions and the highest for low-attaching inanimate conditions. The L2 data showed a similar pattern.

English Experiment 2: production

Materials

Sentences in the production experiment were globally ambiguous as the complex NPs were either both animate as in (4a) or both inanimate as in (4b).

1. (4)

   1. a. Animate: The brother of the driver that was injured is in the garage.

   2. b. Inanimate: The door of the car that was repaired is in the garage.

L2 speakers have been reported to use syntactic cues in later decisions (Felser, Sato & Bertenshaw, Reference Felser, Sato and Bertenshaw2009). If so, similar to native speakers, both syntactic and semantic information can influence their produced prosody. But if WM also affects these decisions and if they behave similar to low WM capacity readers, they may insert a prosodic boundary before the RC leading to increased high-attachment prosody.

The number of conditions, lists, experimental, practice and warm-up sentences were the same as in the Turkish production experiment. There were 32 fillers in the English production experiment. To ensure comprehension the fillers had a missing copula/auxiliary to be filled in while reading. There were 76 sentences in total in each list.

Procedure

The procedure was the same as in the Turkish production task.

Data analysis

The production data were examined for a prosodic boundary after NP1 (high NP) and NP2 (low NP). The participants were >97% correct in fillers (M_L1 = 95%, M_L2 = 99%). The data were examined both via ear judgments and acoustically but the ear judgment analyses are reported here for reasons indicated in the Turkish production experiment. (The acoustic data patterned similar to the ear judgment data.)

The judges were the same as those in the Turkish production experiment. They were trained on 419 example sentences (~15% of the data) for PPh and IPh structures. They then coded their judgements as “break after NP2”, indicating high attachment or “break after NP1” or “no break”, indicating low attachment. The agreement between the judges was high, r = .81 for the L1 data, r = .86 for the L2 data.

The data were analyzed using mixed-effects logistic regression models. Group (L1 and L2), animacy (animate, inanimate) and working memory capacity were fit as fixed factors; subjects and items were random factors.

Results

Table 5 shows percent low-attachment prosody, with standard errors.

Table 5.

L1 and L2 group's offline RC attachment behavior, as indicated by produced prosody in the read-aloud task and attachment preference in the pen-and-paper questionnaire.

The analyses showed that the L2 speakers were less likely than the L1 speakers to produce low-attachment prosody, odds ratio: β = −.84, SE = .19, z = −4.33, p < .001 and the likelihood to insert low-attachment prosody increased with inanimate NPs, odds ratio: β = .69, SE = .09, z = 8.1, p < .001. The model with animacy and group explained the data better than the simpler model with animacy, χ²(1) = 17.11, p < .001, or group, χ²(1) = 66.43, p < .001. WM did not predict the data, β = −.002, SE = .006, z = 0.32, p = .75; nor did it interact with any other predictor, χ²'s < .42, p’s > .52. Since the complex model with group and animacy explained the data better, the data were examined separately for the L1 and L2 speakers.

The L1 group inserted low-attachment prosody a little over half the time (M = 56%). This was higher for conditions with inanimate NPs (M = 64%) than animate NPs (M = 52%). Analyses confirmed that the likelihood to insert a low-attachment boundary increased when the NPs were inanimate, β = .65, SE = .13, z = 4.99, p < .001. The model with WM did not explain the data, β = .0008, SE = .0008, z = .10, p = .92; it did not improve the model with animacy, either, χ²(1) = .01, p = .92.

The L2 group was overall less likely to insert low-attachment prosody (M = 40%). This was stronger for conditions with animate NPs (M = 33%) than inanimate NPs (M = 48%). As in the L1 group, the likelihood to insert low-attachment boundary increased when the NPs were inanimate, β = .74, SE = .12, z = 6.46, p < .001. WM did not explain the data, β = −.003, SE = .008, z = −.40, p = .67, nor did it improve the animacy model, χ²(2) = 2.73, p = .26.

General discussion

Both groups of L1 speakers relied on syntactic information in their on-line decisions. The low-attachment preference by L1 Turkish speakers could be the result of the late closure/recency preference or an active gap-filling strategy because in Turkish the RC precedes the complex genitive NP (RC-NP1-NP2) and postulates a gap that can be filled by either the NP1 (low NP) or the NP2 (high NP). The low NP is the first potential filler for the gap postulated by the RC. The low-attachment preference in Turkish could therefore be an instance of the Active Filler strategy (Frazier & Clifton, Reference Frazier and Clifton1989) by which the parser would try to actively match a filler (gap in Turkish) with a gap (filler in Turkish). Because keeping the filler (or gap) in memory is costly, an interpretation in which the first gap (or filler) could resolve the dependency would be preferable. In Turkish the first NP (low NP) serves as the first legitimate filler for the gap introduced by the RC, presumably leading to the low-attachment preference.

Cunnings (Reference Cunnings2017) argue that structures that involve backwards-looking (e.g., anaphoric) dependencies restrict what information is to be retrieved once a memory retrieval operation is initiated (e.g., upon encountering the reflexive, the parser must look backwards to find an antecedent) whereas structures that involve forward-looking (e.g., filler-gap) dependencies restrict when a memory retrieval operation can be initiated (e.g., once a filler is encountered, the parser must actively look for a gap). Given Cunnings's (Reference Cunnings2017) arguments on the what's and when's of cue retrieval, the operations that an English and a Turkish parser processing an RC employs may not be the same. (Also see Levy's (Reference Levy2008) surprisal theory for expectation-based processing in head-final languages.) An English native speaker, having processed the complex NP (subject or object) would, upon encountering the RC, decide where to attach the RC. The Turkish speaker, on the other hand, would postulate a filler-gap dependency and resolve that dependency. This suggests that the processing of English RC attachment ambiguities by L1 Turkish speakers could not be traced to L1-based parsing preferences as the ambiguity would need to be treated as a different structure in the L2 (see Omaki, Reference Omaki2005, p. 91 for a similar discussion).

The L2 group's on-line decisions were informed by semantic information. The L2 speakers preferred to attach high when the RC defined the animate NP but they preferred to attach low when the RC manipulated the inanimate NP. Although the SSH predicts an increased reliance on semantic information in L2 sentence processing, that under SSH the L2 speakers are not expected to show clear attachment preferences rules out a shallow parsing explanation. L2 speakers’ responses to the comprehension questions in the self-paced reading task (both in pattern and in accuracy) also indicate that their recovery from potential garden-paths (>78%) was similar to that by L1 speakers (>77%). This further suggests that they did not do more good-enough parsing than the L1 group (cf. Jacob & Felser, Reference Jacob and Felser2016; Pozzan & Trueswell, Reference Pozzan and Trueswell2016).

As was mentioned in the Introduction, Cunnings argues that L2 learners compute fully-specified syntactic parses but they are more susceptible to interference during cue retrieval from memory. Although RC attachment preferences in the L2 are viewed by Cunnings as simply variability in choice which is not too different from those in the L1 (cf. Grillo & Costa, Reference Grillo and Costa2014, though) and although Cunnings does not make specific predictions with respect to weighting of semantic cues such as animacy as opposed to syntactic cues, the present data show that semantic information either outweighs syntactic information or prevails in absence of syntactic biases. But neither interpretation suggests unavailability of complex syntactic representations in the L2; the L2 speakers in the present study did process complex syntax, albeit differently from native speakers. The possibility of heavier weighting of the animacy cue in the L2 will be revisited after discussing the prosody and off-line data.

Both L1 Turkish and L1 English speakers were more likely to produce low-attachment prosody but this tendency was reduced with animate NPs. The L2 speakers were overall more likely to insert high-attachment prosody but this tendency was reduced for inanimate NPs. The null effect of WM capacity in prosodic phrasing in the L1 or L2 data rules out WM capacity-related explanations for prosodic chunking. The general tendency for high-attachment prosody by L2 speakers may be attributed to the referentiality or topicality of the high NP (as it is head of the complex subject NP), and to referentiality being a more heavily-weighted cue in the L2 than a syntactic bias such as late closure.

L1 Turkish and L1 English groups’ off-line questionnaire data showed a similar pattern to their production data. There was no reliable attachment preference in the L2 speakers’ off-line data; this was unpredicted but can suggest that prosodic phrasing may better indicate sentence-final decisions than pen-and-paper questionnaires, specifically for L2 speakers. It is possible that in responding to untimed questionnaires L2 speakers refer to their prescriptive/declarative knowledge of how such constructions should be interpreted. Some participants indeed indicated that they referred to prescriptive rules of English in their responses. They had learned that the RCs modify the immediately preceding constituent, which seems to diverge from their prosodic phrasings. This may have resulted in a trade-off in semantics/prosody-informed decisions and prescriptive knowledge, inducing a lack of preference in L2 off-line decisions.

WM capacity overall had a null effect, except for Turkish production data. It is possible to attribute this to the participants’ overall high WM scores. Most participants were either college or graduate students or individuals with a college/graduate degree. It is likely that the range of WM scores, especially in the English experiments (20–66, with mode = 48), were not sufficient to capture subtle WM effects. Alternatively, “the amount of memory required for incremental parsing is extremely limited, making the size of an individual's working memory inconsequential for interpretation” (Parker et al., Reference Parker, Shvartsman, Van Dyke, Escobar, Torrens and Parodi2017, p. 122) as would be assumed in cue-based memory retrieval model (Lewis, Vasishth & Van Dyke, Reference Lewis, Vasishth and Van Dyke2006; McElree, Foraker & Dyer, Reference McElree, Foraker and Dyer2003). This is consistent with the overall data which highlights heavier weighting of syntactic cues in L1 (Parker et al., Reference Parker, Shvartsman, Van Dyke, Escobar, Torrens and Parodi2017; Van Dyke & McElree, Reference Van Dyke and McElree2011) and semantic cues in L2 (Cunnings, Reference Cunnings2017).

The results overall showed that the semantic information was influential and interacted with syntactic biases in later decisions for the L1 speakers (production data and pen-and-paper decisions). It was informative in both real-time and final decisions for the L2 speakers (self-paced reading and production data). The question then is how the lexico-semantic cue – namely, the animacy of the NPs in the subject – has affected the L2 speakers’ on-line and off-line judgments (and the L1 speakers’ later decisions). One possibility is that the animate NPs are more referential and topic-worthy than inanimate NPs. Animacy has been reported to statistically correlate “with topicality (or referentiality/definiteness) and syntactic weight. Animates, especially humans, are more likely to be a discourse topic and are therefore also more likely to be definite.” (Rosenbach, Reference Rosenbach2008, p. 156). In Norman genitive constructions, such as in the English experimental sentences in this study, animate NPs are predicted to precede inanimate NPs and are more likely to be heads (Kirby, Reference Kirby1996). In their referentiality principle Gilboy et al. (Reference Gilboy, Sopena, Clifton and Frazier1995) argue that more referential NPs attract RC attachment and the heads of complex genitive NPs are referential as they introduce discourse entities or correspond to already existing entities. Similarly, Bock, Loebell and Morey (Reference Bock, Loebell and Morey1992) argue that there is a statistical relationship between animacy and subject-hood where animates are more natural subjects than inanimates. In Keil's 1979 hierarchy of predicates (cited in Bock et al., Reference Bock, Loebell and Morey1992), animates are at the bottom and more predicates apply to them than inanimates. Bock et al. maintain that “[t]he abundance of predicates that can be applied to animate concepts argues that human cognition centers on animate beings, with the thoughts we have and the messages we compose reflecting this fact.” (p. 156). Thus, animacy could be a factor determining conceptual accessibility (Bock, Reference Bock1987; Bock et al., Reference Bock, Loebell and Morey1992). The referentiality of high NPs was, therefore, likely enhanced by two forces (i) through their being animate and (ii) through their being heads of maximal projections. But this prevailed as a stronger cue in the L2 parsing of the construction than in its L1 parsing and in its absence, e.g., in the context of inanimate NPs, the L2 speakers, just like the L1 speakers, appear to be influenced by locality principles (Frenck-Mestre & Pynte, Reference Frenck-Mestre and Pynte1997).

Topic-worthiness/discourse prominence of animate heads would be in line with Cunnings’ claims on L2 speakers’ heavier weighting of discourse-level cues as the animacy of a head NP would increase its discourse prominence and Cunnings argues “[f]or L2 speakers, the preference for a subject/topic seems to be a more heavily weighted cue than in L1 speakers” (p. 669). The question then is why L2 speakers weight that cue heavier than the syntactic one. Cunnings does not appear to provide an answer to that, neither can the present data.

Witzel et al. (Reference Witzel, Witzel and Nicol2012) and Omaki (Reference Omaki2016) suggest that non-native-like processing may be due to L1 weighting of the cues but the on-line L1 data for Turkish did not reveal a role of animacy. Omaki (Reference Omaki2016) also suggests that differential weighting of cues in the L2 may be learned. That is, if ‘discourse-related’ cues have statistically proven to be more successful in reaching meaning, then L2 learners may rely more heavily on those than syntactic cues. Similarly, Grüter et al. (Reference Grüter, Lau and Ling2020) argue that L2 speakers weigh cues differently from L1 speakers to be more efficient in processing “[i]f certain type of information, say lexical semantics, presents a more reliable source of knowledge to base a prediction on than another type of information … then the optimally adaptive language user will rely more heavily on the former than the latter” (p.232).

It is possible that greater reliance on semantic cues in L2 processing can be “an effect of adaptation to the relative reliability of information, serving to maximize L2 processing proficiency” (Grüter et al., Reference Grüter, Lau and Ling2020, p. 221). This could be because L2 processing may be less modular than L1 processing and this may reveal itself in structures such as RC attachment ambiguities as they are, at least those in English, a form of adjunct attachment and do not involve primary relations (the Construal Hypothesis by Frazier & Clifton, Reference Frazier and Clifton1996). Several studies have shown that children, compared to adults, rely more heavily on syntactic cues than semantic/pragmatic cues (e.g., Felser, Marinis, Clahsen, Felser, Marinis & Clahsen, Reference Felser, Marinis, Clahsen, Felser, Marinis and Clahsen2003a; Traxler, Reference Traxler2002; Trueswell, Sekerina, Hill & Logrip, Reference Trueswell, Sekerina, Hill and Logrip1999). They appear to develop the ability to integrate semantic information later on, presumably with increased efficiency in lexical retrieval. (It has further been reported that, once meaning for a sentence is reached, its exact syntactic form is forgotten (Sachs, Reference Sachs1967, Reference Sachs1974)). This developmental change in parsing may affect cue-weighting in processing. And second language processing, especially when the L2 is acquired after certain cognitive developments have taken place, may prioritize meaning over form.