No CrossRef data available.
Article contents
Listening to Mapuche sound in Illapu
Published online by Cambridge University Press: 16 September 2024
Abstract
This article studies how Illapu, a prominent Chilean New Song band, deals with Mapuche culture and sound. Through the analysis of four songs, I argue that by first incorporating Mapuche instruments and rhythms (1970s), and then adding engaged lyrics dealing with Mapuche history (1980s), and finally engaging with Mapuche listeners and artists (1990s–2000s), Illapu participates in the transformation of the way in which indigeneity is conceived. I assert that the transformation of their creative processes takes place in parallel with the emergence of a public political Mapuche subject distinctly identified as such. By positioning themselves as ‘brown’ exemplary agents, the members of Illapu get to voice current Mapuche political demands without resorting to supplantation.
Information
- Type
- Article
- Information
- Copyright
- Copyright © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press
References
References
Alvarado, M. 2006. ‘La transposición estética de Pascual Coña: del texto literario a la imagen cinemática’, Boletín del Museo Chileno de Arte Precolombino, 11/1, pp. 13–22Google Scholar
Alvarado Lincopi, C. 2021. Mapurbekistán, ciudad, cuerpo y racismo diáspora mapuche en Santiago, siglo XX (Santiago, Pehuén)Google Scholar
Álvarez, R. L. 2004. ‘“Más justicia, menos monumentos”: la creación de un canto latinoamericano a través de tres grupos chilenos. Quilapayún, Inti Illimani e Illapu’, MA thesis in Latin American Studies, Universidad Autónoma del Estado de MéxicoGoogle Scholar
Antileo, E., and Alvarado Lincopi, C. 2023. Fütra Waria. Imágenes, escrituras e historias mapuche en la gran ciudad 1927–1992 (Valparaíso, Veranada Ediciones)Google Scholar
Aravena-Décart, J. 2011. ‘Représentations et fonctions sociales des musiques d'inspiration andine en France (1951–1973)’, PhD in Sociology, Université de Franche-ComtéGoogle Scholar
Béhague, G. 2006. ‘Indianism in Latin American art-music composition of the 1920s to 1940s: case studies from Mexico, Peru, and Brazil’, Latin American Music Review, 27/1, pp. 28–37Google Scholar
Cáceres Ayala, M.F. 2012. ‘¡Los morenos en festejo! Acerca de la morenidad en las canciones de Illapu e Inti Illimani, exponentes chilenos del folclor latinoamericano’, Revista Síneris, 3, https://sineris.es/morenos_en_festejo.html (accessed 12 July 2020)Google Scholar
Cárcamo-Huechante, L.E. 2014. ‘Las trizaduras del canto mapuche: lenguaje, territorio y colonialismo acústico en la poesía de Leonel Lienlaf’, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 40/7) pp. 227–42Google Scholar
Campos, M., Jordán, L., and Rodríguez, J. 2022. ‘Transfonografías del exilio chileno en Europa’, Revista Musical Chilena, 76/237, pp. 9–43CrossRefGoogle Scholar
Correa, M. 2021. La historia del despojo: el origen de la propiedad particular en el territorio mapuche (Santiago, Pehuen)Google Scholar
Donas, E. 2015. ‘Problematizando la canción popular: un abordaje comparativo (y sonoro) de la canción latinoamericana “comprometida” desde los años 1960’, Nuevo Mundo Mundos Nuevos, https://doi.org/10.4000/nuevomundo.67824CrossRefGoogle Scholar
Erez, O., and Karkabi, N. 2019. ‘Sounding Arabic: postvernacular modes of performing the Arabic language in popular music by Israeli Jews’, Popular Music, 38/3, pp. 298–316CrossRefGoogle Scholar
Fairley, J. 1977. ‘La Nueva Canción Chilena 1966–76’, BA thesis in Latin American Studies, Linacre CollegeGoogle Scholar
Fairley, J. 1989. ‘Analysing performance: narrative and ideology in concerts by ¡Karaxú!’, Popular Music, 39/3–4, pp. 1–30CrossRefGoogle Scholar
Figueroa, G., and Osorio, J. 2018. ‘“Ahora sí la Historia tendrá qué contar …”. El pueblo en la imaginación fonográfica de la Nueva Canción Chilena, 1969–1972’, in Vientos del pueblo. Representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Palominos, S. and Ramos, I. (Santiago, LOM), 163–90Google Scholar
Gavagnin, S. 1986. ‘Sobre la “orquesta” en la Nueva Canción Chilena’, Literatura Chilena. Creación y crítica, 10/35, pp. 5–7Google Scholar
Gavagnin, S. 2019a. ‘Entre los Incas y el “Che”. El ambiguo indigenismo de la música andina en la Italia de los setenta’, in America: il racconto di un continente, ed. Regazzoni, S. and Cecere, F. (Venezia, Biblioteca di Rassegna iberistica), 197–212Google Scholar
Gavagnin, S. 2019b. ‘Musica dell'Altro e memoria di sé: i gruppi italiani di musica cilena/andina’, PhD in Musicology. Sapienza, Università di RomaGoogle Scholar
Gavagnin, S. 2021. ‘El éxito diferente. Recepciones italianas de la Nueva Canción Chilena en los años 1970’, Anclajes, 25/2, pp. 59–75CrossRefGoogle Scholar
Gavagnin, S., Jordán, L., and Rodríguez, J. 2022. ‘Fronteras porosas, sonidos conectados: transnacionalidad de la Nueva Canción Chilena a través de sus escritos’, Cuadernos de Música Iberoamericana, 51, pp. 39–75CrossRefGoogle Scholar
Goicovic, I. 2016. ‘Campos conceptuales, perspectivas de análisis y ciclos históricos en el estudio del movimiento mapuche (1870–1990)’, in Conflictos étnicos, sociales y económicos. Araucanía 1900–2014, ed. Pinto, J. (Santiago, Pehuen), 19–47Google Scholar
González, J.P. 1993. ‘Estilo y función social de la música chilena de raíz mapuche’, Revista Musical Chilena, 47/179, pp. 78–113Google Scholar
González, J.P. 2012. ‘Música chilena andina 1970–1975: Construcción de una identidad doblemente desplazada’, Cuadernos de Música Iberoamericana, 24, pp. 175–86Google Scholar
González, J.P. 2015. ‘Censura, industria y nación: Paradojas del boom de la música andina en Chile (1975–1980)’, Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Imágenes, memorias y sonidos, https://doi.org/10.4000/nuevomundo.67810 (accessed 12 July 2020)CrossRefGoogle Scholar
González, J.P. 2016. ‘Nueva Canción Chilena en dictadura: divergencia, memoria, escuela (1973–1983)’, Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe, 27/1, pp. 63–82CrossRefGoogle Scholar
González, J.P., Ohlsen, O., and Rolle, C. 2009. Historia social de la música popular en Chile, 1950–1970 (Santiago, Ediciones UC)Google Scholar
Gorbman, C. 2000. ‘Scoring the Indian’, in Western Music and its Others: Difference, Representation, and Appropriation in Music, ed. Born, G. and Hesmondhalgh, D. (London, University of California Press), pp. 234–53Google Scholar
Guerrero Jiménez, Bernardo. 2014. Cuando la Memoria era un río … Cantares de Osvaldo Torres (Iquique, Fundación CREAR)Google Scholar
Herrera, S. 2011. ‘Una aproximación a la relación música-política a través de la Cantata la Fragua del compositor Sergio Ortega (1938–2003)’, Neuma, 1, pp. 10–42Google Scholar
Izquierdo König, J.M. 2023. Kickstarting Italian Opera in the Andes. The 1840s and the First Opera Companies (Cambridge, Cambridge University Press)CrossRefGoogle Scholar
Jordán, L. 2009. ‘Música y clandestinidad en dictadura: la represión, la circulación de músicas de resistencia y el casete clandestino’, Revista Musical Chilena, 63/212, pp. 77–102CrossRefGoogle Scholar
Jordán, L. 2014a. ‘Les travailleurs au sein de la Nouvelle Chanson Chilienne: la représentation du mineur et l'incarnation du travail musical’, MUSICultures 41/1, pp. 132–50Google Scholar
Jordán, L. 2014b. ‘The Chilean New Song's cueca larga’, The Militant Song Movement in Latin America: Argentina, Chile, and Uruguay, ed. Vila, P. (Lanham, MD, Lexington Books), 71–96Google Scholar
Jordán, L. 2016. ‘Enjeux de la cueca chilienne: vocalité et représentations sociales’, PhD in Musicology, Université LavalGoogle Scholar
Jordán, L. 2018. ‘Truenan y brillan: el “sonido propio” de Illapu’, in Vientos del pueblo. Representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Palominos, S. and Ramos, I. (Santiago, LOM), 191–222Google Scholar
Karmy, E. 2014. ‘Remembrance is not Enough … (“No basta solo el recuerdo…”): The cantata popular Santa María de Iquique Forty years after its release’, in The Militant Song Movement in Latin America. Chile, Uruguay, and Argentina, ed. Vila, P. (Lanham, MD, Lexington), 45–70Google Scholar
Karmy, E., and Schmiedecke, N. 2020. ‘“Como se le habla a un hermano”: la solidaridad hacia Cuba y Vietnam en la Nueva Canción Chilena (1967–1973)’, Secuencia, 108, https://doi.org/10.18234/secuencia.v0i108.1834Google Scholar
Karush, M. 2016. Musicians in Transit: Argentina and the Globalization of Popular Music (Durham, MD, Duke University Press)CrossRefGoogle Scholar
Lacasse, S. 2006. ‘Stratégies narratives dans “Stan” d'Eminem: le rôle de la voix et de la technologie dans l'articulation du récit phonographique’, Protée, 34/2–3, pp. 11–26CrossRefGoogle Scholar
Lacasse, S. 2018. ‘Toward a model of transphonography’, in The Pop Palimpsest Intertextuality in Recorded Popular Music, ed. Burns, L. and Lacasse, S. (Ann Arbor, MI, University of Michigan Press), pp. 9–60Google Scholar
Loncón, E. 2017. ‘Violeta Parra: los vínculos de su obra con la cultura mapuche y originaria’, in Violeta Parra. Después de vivir un siglo, ed. CNCA (Santiago, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes), pp. 165–95Google Scholar
Loncón, E., Miranda, P., and Ramsay, A. 2017. Violeta Parra en el Wallmapu: su encuentro con el canto Mapuche (Santiago, Pehuen)Google Scholar
Mamani, A. 2018. ‘Una Nueva Canción para “Trasandinia”: contactos y circulación entre Argentina y la Nueva Canción Chilena’, in Vientos del pueblo. Representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Palominos, S. and Ramos, I. (Santiago, LOM), 303–26Google Scholar
McSherry, P. 2015. Chilean New Song: the Political Power of Music (Philadelphia, PA, Temple University Press)Google Scholar
Minks, A. 2015. ‘Indigenismo Inter-Americano, Música y Folclor Nicaragüense, 1940–1970’, Revista de Historia de Nicaragua, 33–34, pp. 140–54Google Scholar
Molinero, C., and Vila, P. 2014. ‘Atahualpa Yupanqui: the Latin American precursor of the militant song movement’, in The Militant Song Movement in Latin America: Chile, Uruguay, and Argentina, ed. Vila., P. (Lanham, MD, Lexington Books), pp. 163–92Google Scholar
Montero-Díaz, F. 2018. ‘Turning things around? From white fusion stars with Andean flavour to Andean fusion stars with white appeal’, Popular Music, 37/3, pp. 424–43CrossRefGoogle Scholar
Nahuelpán, H. 2013. ‘El lugar del “indio” en la investigación social. Reflexiones en torno a un debate político y epistémico aún pendiente’, Revista Austral de Ciencias Sociales, 24, pp. 71–91CrossRefGoogle Scholar
Navarro, V. 2022. ‘Corrientes de pensamiento mágico en la Nueva Canción Chilena, el caso de “Cai Cai Vilú” de Víctor Jara’, Revista Musical Chilena, 76/237, pp. 197–212CrossRefGoogle Scholar
Padilla, A. 1985. ‘El grupo Illapu’, in Nueva Canción/Canto Nuevo, ed. Valjalo, D., Carrasco, E. and Manns, P. (Madrid, Ediciones La Frontera), pp. 54–5Google Scholar
Paillalef, J. 2018. Los mapuche y el proceso que los convirtió en indios. Psicología de la discriminación (Santiago, Catalonia)Google Scholar
Pairican, F. 2014. Malón. La rebelión del movimiento mapuche 1990–2013 (Santiago, Pehuen)Google Scholar
Party, D. 2019. ‘Homofobia y la Nueva Canción Chilena’, El Oído Pensante, 7/2, pp. 42–63Google Scholar
Pérez de Arce, J. 2007. Música mapuche (Santiago, Fondo Nacional del Libro y la Lectura)Google Scholar
Pinto, J. 2016. ‘Los orígenes del conflicto Estado-pueblo mapuche en el siglo XX’, in Conflictos étnicos, sociales y económicos. Araucanía 1900–2014, ed. Pinto, J. (Santiago, Pehuen), 49–90Google Scholar
Prom, A. 2018. ‘La Nouvelle Chanson Chilienne: contre l'oubli de l'Histoire et des histoires’, Les Cahiers de Framespa, 26, https://doi.org/10.4000/framespa.4605Google Scholar
Ramos, I. 2011. ‘Música típica, folklore de proyección y nueva canción chilena: versiones de la identidad bajo el desarrollismo en Chile, décadas de 1920 a 1973’, Neuma, 4/2, pp. 108–33Google Scholar
Ramos, I. 2018. ‘Imperialismo cultural en la renovación folclórica latinoamericana: Nueva Trova Cubana y Nueva Canción Chilena’, in Vientos del pueblo. Representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Palominos, S. and Ramos, I. (Santiago, LOM), 259–302Google Scholar
Rekedal, J. 2015. ‘Warrior spirit: from invasion to fusion music in the Mapuche territory of Southern Chile’, PhD dissertation in Music, University of California RiversideGoogle Scholar
Rekedal, J. 2019. ‘Martyrdom and Mapuche metal: defying cultural and territorial reductions in twenty-first-century Wallmapu’, Ethnomusicology, 63/1, pp. 78–104CrossRefGoogle Scholar
Ríos, F. 2008. ‘La Flûte Indienne: the early history of Andean folkloric-popular music in France and its impact on Nueva Canción’, Latin American Music Review, 29/2, pp. 145–89CrossRefGoogle Scholar
Rodríguez, J. 2018a. ‘Recepción y apropiación estética de la obra musical de Violeta Parra en Europa (1954–1990)’, Nuevo Mundo Mundos Nuevos, https://doi.org/10.4000/nuevomundo.72183CrossRefGoogle Scholar
Rodríguez, J. 2018b. ‘Représentations de l'américanité en contexte global: le cas de la musique populaire chilienne en Europe’, Travaux et Documents Hispaniques/TDH, 9, http://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/index.php?id=223Google Scholar
Rodríguez, J., and Campos, M. 2022. ‘La muerte de Víctor Jara: mediaciones y lecturas políticas de un acontecimiento transnacional (1973–1975)’, El Oído Pensante, 10/1, pp. 5–30CrossRefGoogle Scholar
Rodríguez, O. 2015. Cantores que reflexionan. Notas para una historia personal de la Nueva Canción Chilena. (Santiago, Hueders)Google Scholar
Tarica, E. 2016. ‘Indigenismo’, in Oxford Research Encyclopedia of Latin American History, http://latinamericanhistory.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780199366439.001.0001/acrefore-9780199366439-e-68.Google Scholar
Torres, R. 1980. Perfil de la creación musical en la Nueva Canción Chilena desde sus orígenes hasta 1973 (Santiago, CENECA)Google Scholar
Toynbee, J. 2000. Making Popular Music: Musicians, Creativity and Institutions (London, Arnold)Google Scholar
Tucker, J. 2011. ‘Permitted Indians and popular music in contemporary Peru: the poetics and politics of Indigenous performativity’, Ethnomusicology, 55/3, pp. 387–413CrossRefGoogle Scholar
Valdebenito, M. 2014. ‘Tradición y renovación en la creación, el canto y la guitarra de Víctor Jara’, in Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Karmy, E. and Farías, M. (Santiago, Ceibo), 43–61Google Scholar
Yasinsky, O. 2019. ‘Roberto Márquez de Illapu, una de las voces más combativas del arte chileno, habla de la rebelión de su pueblo contra el sistema’, DesInformémonos, 30 December, https://desinformemonos.org/roberto-marquez-de-illapu-una-de-las-voces-mas-combativas-del-arte-chileno-habla-de-la-rebelion-de-su-pueblo-contra-el-sistema/Google Scholar
Adamson, J. 1997. ‘Vibrant songs of fun and exile’, Sydney Morning Herald, 17 April, p. 11Google Scholar
CNN Chile. 2018. ‘Músicos chilenos en el mundo se unieron para interpretar “Arauco Tiene Una Pena” tras la muerte de Camilo Catrillanca’, CNN Chile, 25 November, https://www.cnnchile.com/cultura/musicos-chilenos-en-el-mundo-se-unieron-para-interpretar-arauco-tiene-una-pena-tras-la-muerte-de-camilo-catrillanca_20181125/Google Scholar
Feist, D. 1998. ‘Chilean group Illapu blends politics with music’, The Gazette, 10 September, p. C7Google Scholar
Rosario 12. 2016. ‘Mensaje que atraviesa generaciones’, Rosario 12, 23 June, https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/12-55173-2016-06-23.htmlGoogle Scholar
Vitale, C. 2015. ‘Sabemos jugar a la música’, Página 12, 22 October, https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-37007-2015-10-22.htmlGoogle Scholar
Adamson, J. 1997. ‘Vibrant songs of fun and exile’, Sydney Morning Herald, 17 April, p. 11Google Scholar
CNN Chile. 2018. ‘Músicos chilenos en el mundo se unieron para interpretar “Arauco Tiene Una Pena” tras la muerte de Camilo Catrillanca’, CNN Chile, 25 November, https://www.cnnchile.com/cultura/musicos-chilenos-en-el-mundo-se-unieron-para-interpretar-arauco-tiene-una-pena-tras-la-muerte-de-camilo-catrillanca_20181125/Google Scholar
Feist, D. 1998. ‘Chilean group Illapu blends politics with music’, The Gazette, 10 September, p. C7Google Scholar
Rosario 12. 2016. ‘Mensaje que atraviesa generaciones’, Rosario 12, 23 June, https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/12-55173-2016-06-23.htmlGoogle Scholar
Vitale, C. 2015. ‘Sabemos jugar a la música’, Página 12, 22 October, https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-37007-2015-10-22.htmlGoogle Scholar