INTRODUCTION
The ability to speak several languages is becoming ever more important in the modern global community. In many cases, adults are required to learn a second language after their native language has already molded their phonetic/phonological perceptual abilities. To acquire a new language (L2) in adulthood, one should learn to distinguish between sounds that are phonemes, that is, differentiate between words in the new phonological system. In many cases, there is some overlap between the phonological systems of the native language (L1) and L2. Thus, the L2-learner is required to focus on the “new” phonemic contrasts, adjusting their phonological representations according to the structure of the new phonological system. Research on the perception of nonnative contrasts suggests that the phonological system of the native language affects the nonnative perception of consonants (Escudero & Williams, Reference Escudero and Williams2011; Tyler et al., Reference Tyler, Best, Faber and Levitt2014). However, L1 may affect one’s perception of nonnative vowel contrasts differently, as vowels have different acoustic characteristics and less distinct categorical perception compared to consonants (Fry et al., Reference Fry, Abramson, Eimas and Liberman1962; Kronrod et al., Reference Kronrod, Coppess and Feldman2016). The existing research has largely focused on native speakers of Romance (e.g., Italian) and German (e.g., English) languages, usually with stimuli in Japanese, German, or Finnish, to explore the effect of L1 on the discrimination of vowel length (e.g., Flege & Mackay, Reference Flege and MacKay2004; Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2010, Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2015; Nenonen et al., Reference Nenonen, Shestakova, Huotilainen and Näätänen2005). Furthermore, only scarce data exists on the influence of a short training on vowel discrimination in L2 (e.g., Wang & Munro, Reference Wang and Munro1999). Thus, the purpose of the present study was to examine native Hebrew speakers’ discrimination of short and long vowel contrasts of spoken Arabic before and after a single training session. Their vowel contrast discrimination was compared to that of native Arabic speakers.
THE INFLUENCE OF L1 ON THE DISCRIMINATION OF CONSONANTS IN L2
During the first months of their lives, infants are able to discriminate phonetic contrasts regardless of whether these contrasts are phonemes or allophones in their native language (e.g., Eimas et al., Reference Eimas, Siqueland, Jusczyk and Vigorito1971; Lasky et al., Reference Lasky, Syrdal-Lasky and Klein1975; Segal et al., Reference Segal, Hejli-Assi and Kishon-Rabin2016; Trehub, Reference Trehub1976). However, toward the end of the first year of life, infants generally show reduced discrimination for many nonnative contrasts (see Werker & Tees, Reference Werker and Tees1999 for a review). Studies have demonstrated that English-learning infants aged between 6 and 8 months were able to discriminate nonnative contrasts in Hindi, Salish (Thompson/Nthlakampx), and Spanish, whereas English adults could not discriminate the same nonnative contrasts. In addition, 10- to 12-month-old English infants already exhibited a decline in their perception compared to younger infants (Eilers et al., Reference Eilers, Gavin and Oller1982; Werker et al., Reference Werker, Gilbert, Humphrey and Tees1981; Werker & Lalonde, Reference Werker and Lalonde1988; Werker & Tees, Reference Werker and Tees1983, Reference Werker and Tees1984). Similarly, 6–8-month-old Japanese-learning infants could discriminate the English /r/ and /l/ contrast, whereas Japanese adults could not. Furthermore, Japanese-learning infants showed a decline in discrimination toward the end of their first year of life (Kuhl et al., Reference Kuhl, Stevens, Hayashi, Deguchi, Kiritani and Iverson2006; Tsushima et al., Reference Tsushima, Takizawa, Sasaki, Shiraki, Nishi, Kohno, Menyuk and Best1994).
However, individuals do not lose their ability to discriminate all nonnative contrasts as they age. For example, it has been demonstrated that English adult listeners can discriminate between Zulu clicks despite a lack of experience with such clicks (e.g., Best et al., Reference Best, McRoberts and Sithole1988). Moreover, there is evidence that there is a variation in discrimination performance for different nonnative contrasts (e.g., Best et al., Reference Best, McRoberts and Goodell2001; Tsao et al., Reference Tsao, Liu and Kuhl2006). For example, adult English speakers were able to discriminate Zulu lateral fricatives (voiceless vs. voiced /ɬ/-/ɮ/) better than Zulu velar stops (voiceless aspirated vs. glottalized /kh/-/k′/), and the latter were discriminated better than bilabial stops (plosive vs. implosive voiced bilabial stops /b/-/ɓ/) (Best et al., Reference Best, McRoberts and Goodell2001).
The perceptual assimilation model (PAM) explains the variability in the discrimination of nonnative contrasts, especially consonants. According to the PAM, a decline in the discrimination of a particular nonnative contrast with age depends on whether or not the contrast is perceived as speech (Best et al., Reference Best, McRoberts and Sithole1988, Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995), whether it is perceived as similar to one or two categories of speech sounds in the native language (Best et al., Reference Best, McRoberts and Goodell2001), and to what extent each of the two members of the contrast resemble the prototype of the native category (i.e., the level of “category goodness”) (Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995). If the members of the nonnative contrast do not resemble any phonological native category or are not heard as speech, then the contrast is nonassailable and can be discriminated accurately even in adulthood. This is exemplified by native English speakers being able to discriminate Zulu clicks (Best et al., Reference Best, McRoberts and Sithole1988). Similarly, when the two members of the contrast are assimilated to two different native phonological categories, which is also known as two-category assimilation, discrimination remains accurate. The discrimination of Zulu lateral fricatives /ɬ/-/ɮ/ by English adult speakers is an example of this condition (Best et al., Reference Best, McRoberts and Sithole1988). However, discrimination is less accurate when both members of the contrast are assimilated to the same phonological category, which is referred to as a single-category (SC) assimilation. Two examples include the discrimination between Zulu bilabial stops by English speakers /b/-/ɓ/) (Best et al., Reference Best, McRoberts and Sithole1988) and the discrimination of the English /r/ and /l/ contrast by Japanese adults (Kuhl et al., Reference Kuhl, Stevens, Hayashi, Deguchi, Kiritani and Iverson2006; Tsushima et al., Reference Tsushima, Takizawa, Sasaki, Shiraki, Nishi, Kohno, Menyuk and Best1994).
Nevertheless, when there is assimilation to one category in the native language, there might be differences in category-goodness between the two members of the contrast, resulting in quite good discrimination. This is exemplified by the /kh/-/k′/ discrimination by English adult speakers (Best et al., Reference Best, McRoberts and Goodell2001). Other models, such as Flege’s speech learning model (SLM; Flege, Reference Flege and Strange1995; cf. Guion et al., Reference Guion, Flege, Akahane-Yamada and Pruitt2000) and Kuhl’s Native Language Magnet model (NLM; Grieser & Kuhl, Reference Grieser and Kuhl1989; Kuhl et al., Reference Kuhl, Conboy, Coffey-Corina, Padden, Rivera-Gaxiola and Nelson2008) also suggest that the discrimination of nonnative contrasts is influenced by previous knowledge in L1. However, the SLM primarily addresses the production acquisition of L2, and both the NLM and the SLM have no direct predictions about discrimination of nonnative contrasts.
While there has been a substantial amount of research conducted on the discrimination of nonnative consonants (e.g., Best et al., Reference Best, McRoberts and Goodell2001; Best et al., Reference Best, McRoberts and Sithole1988, Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995; Kuhl et al., Reference Kuhl, Stevens, Hayashi, Deguchi, Kiritani and Iverson2006; Tsao et al., Reference Tsao, Liu and Kuhl2006), less is known about the discrimination of nonnative vowel contrasts (e.g., Flege et al., Reference Flege, Bohn and Jang1997; Polka & Bohn, Reference Polka and Bohn1996; Polka & Werker, Reference Polka and Werker1994). There is also little research in regard to whether the discrimination of nonnative vowels follows the same predictions suggested by the PAM (Best & Tyler, Reference Best, Tyler, Munro and Bohn2007; Guion et al., Reference Guion, Flege, Akahane-Yamada and Pruitt2000; Levy & Strange, Reference Levy and Strange2008).
THE INFLUENCE OF L1 ON THE DISCRIMINATION OF VOWEL CONTRASTS
Acoustically, vowels differ from the majority of consonants. Vowels have higher acoustic intensity and usually longer duration compared to consonants. Vowels are primarily distinguished from each other in the first three formant frequencies (Ladefoged, Reference Ladefoged2001). The acoustic differences between vowels and consonants influence how they are perceived. Studies on classic categorical perception suggest that labeling functions are less steep for vowels than for consonants. Thus, the boundaries between categories may be less sharp and the within-category discrimination may be better compared to consonants (Altman et al., Reference Altmann, Uesaki, Ono, Matsuhashi, Mima and Fukuyama2014; Fry et al., Reference Fry, Abramson, Eimas and Liberman1962; Kronrod et al. Reference Kronrod, Coppess and Feldman2016). These different acoustic characteristics may raise some concerns in regard to how applicable the PAM is for understanding perceptions of nonnative vowel contrasts.
Several studies have reported the influence of the native language on the discrimination of nonnative vowel contrasts to emerge earlier in development compared to the influence of the native language on consonants (e.g., Kuhl et al., Reference Kuhl, Williams, Lacerda, Stevens and Lindblom1992). For example, English-learning infants showed a decline in discrimination for several nonnative vowel contrasts before reaching 8 months old, including the Norwegian /y/-/ʉ/ (Best et al., Reference Best, Singh, Bouchard, Connelly, Cook and Faber1997) and the German /u-y/ and /U-Y/ (Polka & Werker, Reference Polka and Werker1994). Additional research demonstrated that monolingual Spanish infants were no longer able to discriminate the Catalan-specific vowel contrast /e/ versus /E/ between 4 and 8 months of age (Bosch & Sebastián-Gallés, Reference Bosch and Sebastián-Gallés2003).
The majority of studies on adults’ nonnative vowel perceptions assessed how an individual discriminates between vowels by comparing their F1/F2 ratios. Such research has indicated that adults’ discrimination performance does follow the PAM’s suggested assimilation pattern. Specifically, the existing research has found evidence that when two members of a vowel contrast are assimilated based on F1/F2 values to two different native categories, the discrimination will be better than if they had been assimilated to an SC in the native language. There is evidence in support of this finding for English vowel contrasts discriminated by Italian speakers (Flege & Mackay, Reference Flege and MacKay2004), for Danish vowels discriminated by Australian English speakers (Faris et al., Reference Faris, Best and Tyler2018), for French vowel contrasts discriminated by English speakers (Levy, Reference Levy2009; Levy & Strange, Reference Levy and Strange2008), and for Norwegian, Thai, and French vowel contrasts discriminated by American English speakers (Tyler et al., Reference Tyler, Best, Faber and Levitt2014).
However, existing studies have provided conflicting evidence in situations when the nonnative vowel contrasts were mainly based on duration. A number of studies have suggested that listeners mainly identify/categorize vowels based on psychoacoustic abilities, thus raising the possibility that nonnative speakers may efficiently perceive the vowel length contrast regardless of their native phonetic/phonological categories (e.g., Bohn, Reference Bohn and Strange1995; Cebrian, Reference Cebrian2006; Flege et al., Reference Flege, Bohn and Jang1997; García Lecumberri & Cenoz Inagui, Reference García Lecumberri and Cenoz Inagui1997). Researchers have used this notion to explain the findings that 18-month-old English speakers can discriminate short and long vowels even though vowel length is not phonemically contrastive in English (Mugitani et al., Reference Mugitani, Pons, Fais, Dietrich, Werker and Amano2009). Altmann et al. (Reference Altmann, Berger and Braun2012) also found support for this notion by demonstrating that Italian listeners with no knowledge of German were able to discriminate German vowel length contrasts in a same-different (AX) task as accurately as native listeners.
Other studies, however, have provided evidence in favor of the native language’s influence on the discrimination of vowel length contrast, which supports the PAM-suggested two-category (e.g., McAllister et al., Reference McAllister, Flege and Piske2002) and SC assimilation patterns (e.g., Nenonen et al., Reference Nenonen, Shestakova, Huotilainen and Näätänen2005; Tsukada et al., Reference Tsukada, Hirata and Roengpitya2014). In one study, Estonian, Spanish, and American English speakers who had lived in Sweden for at least 10 years were presented with Swedish vowel contrasts that differed in duration. The subjects were asked to listen to real and nonsense words, and their task was to decide if the production of the “word” was a correct or an incorrect production of the real word. The participants’ discrimination performances were in accordance with the duration cues in their L1s. However, the Estonian speakers performed similarly to the control group, which can be explained by their L1’s contrastive vowel length (as predicted by the two-category assimilation of the PAM) (Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995; McAllister et al., Reference McAllister, Flege and Piske2002). Tsukada’s (Reference Tsukada2011) study also provided evidence in support of the two-category assimilation. In this study, Arabic and Japanese listeners (whose native languages include duration categories for vowels) were more accurate in discriminating vowel length contrasts than Persian listeners (whose native language does not include length categories) (Tsukada, Reference Tsukada2011).
A number of studies have found that L1 has a negative influence on the discrimination of vowel length, supporting the SC assimilation suggested by the PAM (e.g., Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995). In one study, native adult speakers of Thai, Italian, and American English with minimal experience with Japanese performed better than random chance but did not perform as well as the Japanese speakers. However, native speakers of Thai, Italian, and English have some previous experience with the perception of duration changes in vowels. English includes tense and lax vowels that differ in duration (Leung et al., Reference Leung, Jongman, Wang and Sereno2016), Italian includes duration changes in stressed vowels (D’Imperio & Rosenthall, Reference D’Imperio and Rosenthall1999), and Thai includes different phonemic categories for vowel length. This may explain the previously mentioned chance performance with Japanese vowels. The performance of the Thai, Italian, and English speakers was nevertheless poorer than that of the Japanese native speakers, reflecting the influence of L1 on discrimination (Tsukada et al., Reference Tsukada, Hirata and Roengpitya2014). Evidence for the influence of the native language on the perception of nonnative vowel contrasts was also found for Russian native listeners, as they had reduced discrimination between long and short vowels in L2 (Finnish) when the vowels resembled one phonemic category in Russian (Nenonen et al., Reference Nenonen, Shestakova, Huotilainen and Näätänen2005). This was found although duration differences exist in Russian vowels in the context of lexical stress (Chrabaszcz et al., Reference Chrabaszcz, Winn, Lin and Idsardi2014).
A series of electrophysiological and behavioral studies support not only SC assimilation but also discrimination based on category goodness. In these studies, American English speakers discriminated the Japanese contrast (e.g., tado vs. taado) well above chance but performed poorly in comparison to Japanese listeners (Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2010, Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2015; Hisagi et al., Reference Hisagi, Miyagawa, Shafer, Kotek, Sugawara and Pantazis2014). These findings suggest that nonsimilar vowel exemplars of the same L1 category can be discriminated based on differences in their similarity to the common exemplar of the category, supporting a within category discrimination (Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2010, Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2015)
TRAINING OF NONNATIVE VOWEL CONTRASTS
According to the Automatic Selective Perception (ASP) model, speech processing in L1 is based on automatic selective perceptual routines that do not require special attention. However, speech processing of nonnative contrasts may require the allocation of attentional resources (e.g., Strange & Shafer, Reference Strange, Shafer, Hansen Edwards and Zampini2008). In this context, one interesting question is whether and how a native language’s influence on vowel discrimination can be changed through an auditory training that promotes attention to specific speech contrasts (e.g., Kabakoff et al., Reference Kabakoff, Go and Levi2020). Studies that assessed the influence of training on L2 learners’ perception of speech contrasts were conducted mainly with consonants. Evidence suggests that intensive training using consonants with allophonic variation significantly improved L2 learners’ perceptions and generalization of nonnative consonants (e.g., Bradlow & Bent, Reference Bradlow and Bent2008; Hazan et al., Reference Hazan, Sennema, Iba and Faulkner2005; Iverson et al., Reference Iverson, Hazan and Bannister2005; Jamieson & Morosan, Reference Jamieson and Morosan1986; Pruitt et al., Reference Pruitt, Jenkins and Strange2006; Wang et al., Reference Wang, Spence, Jongman and Sereno1999).
A few studies have also shown that intensive training can improve the perception of nonnative vowel contrasts (e.g., Kabakoff et al., Reference Kabakoff, Go and Levi2020; Lengeris & Hazan, Reference Lengeris and Hazan2010; Rato, Reference Rato2014), including length (e.g., a generalization of American English vowels that differ in length by both native Japanese and Korean speakers; Nishi & Kewley-Port, Reference Nishi and Kewley-Port2007, Reference Nishi and Kewley-Port2008). To the best of our knowledge, there is only one existing study that has examined the effect of a short training on the perception of duration contrast (Wang & Munro, Reference Wang and Munro1999). This study showed that it is possible for Japanese listeners to correctly identify 95% of English vowels that differed in duration after a single training session. It was not clear, however, whether this improvement resulted in a lasting change in perception or whether a short training may similarly facilitate vowel length discrimination in languages with different phonological system such as Semitic languages.
THE PRESENT STUDY
The existing data on L1’s influence on the perception of vowel length and its susceptibility to a short training is limited and inconsistent, which motivated us to explore how Hebrew (as a native language) influences the discrimination of long versus short vowels in spoken Arabic. In Arabic, the duration differences between vowels are phonemic, whereas duration in Hebrew does not distinguish between vowels (or consonants) and has no phonemic value (Amir et al., Reference Amir, Amir and Rosenhouse2014). There are only five vowels in Hebrew (/a, i, e o u/) that lack a phonemic distinction between short and long vowels. The duration of vowels can vary between 70 and 100 milliseconds depending on whether or not the syllable is stressed and whether the vowel is in a bisyllable or one-syllable word (Most et al., Reference Most, Amir and Tobin2000; Silber-Varod et al., Reference Silber-Varod, Sagi and Amir2016). In contrast, the Arabic dialect spoken in the rural parts of central Israel (also known as the “Triangular” [Muthallath] region) includes 10 vowels, that is, the short and long vowels (/a, e, i, o, u/) (Amir et al., Reference Amir, Amir and Rosenhouse2014). The Arabic short and long vowels have durations of 58–74 milliseconds and 114–136 milliseconds, respectively (Amir et al., Reference Amir, Amir and Rosenhouse2014). Thus, the duration of Arabic vowels is shorter or longer in comparison to the duration of Hebrew’s prototypical vowels. Although long and short Arabic vowels may assimilate to one phonemic vowel category in Hebrew, because their duration is not similar to that of the prototypical Hebrew vowels, within category discrimination may be possible based on acoustic representations (Best et al., Reference Best, McRoberts and Goodell2001; Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2010, Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2015; Hisagi et al., Reference Hisagi, Miyagawa, Shafer, Kotek, Sugawara and Pantazis2014).
In this context, the present study’s purpose was twofold: (a) to assess the effect of a native language (Hebrew) that has no phonemic duration contrast on the ability to discriminate between long and short vowels in a nonnative (L2) language (Arabic); and (b) to assess the influence of a short training on one’s ability to improve their discrimination of nonnative vowel length. We assumed that the Hebrew speakers, for whom the long and short vowels assimilate to one phonemic category would show reduced performance in discrimination of vowel length compared to the Arabic speakers, for whom the two vowels represent two phonemic categories. We also assumed, however, that their performance would be above chance because they are exposed to duration differences in Hebrew, between stressed and weak vowels, and in English, which they learn as a second language at school. We further hypothesized that the short training provided will induce fast improvements in the accuracy and speed of discrimination. Specifically, we assumed that the adult participants would learn to leverage the acoustical duration differences that exist in Hebrew in the context of stress differences to improve their discrimination between two vowels that differ in length, although they resemble one category in their native language.
MATERIAL AND METHODS
PARTICIPANTS
Sixty young adults (all female, aged 20–35 years) participated in this study. The participants were divided to three groups: (a) the “Hebrew training” group, which included 20 native Hebrew speakers (M = 26.6 ± 2.96 years); (b) the “Hebrew control” group, which comprised a separate set of 20 native Hebrew speakers (M = 26.15 ± 2.37 years); and (c) the “Arabic control” group, which included 20 native Arabic speakers (M = 23.8 ± 1.46 years). The Hebrew speakers had minimal exposure to Arabic in elementary school; specifically, they studied Modern Standard Arabic for up to 2 years. However, they had no exposure to spoken Arabic. All participants were undergraduate students at Tel Aviv University and had advanced knowledge in English as a second language. All participants met the following prerequisite criteria: (a) pure tone air-conduction thresholds ≤20 dB hearing level bilaterally at octave frequencies of 500–4,000 Hz (ANSI 2004), (b) no history of language or learning disorders, (c) no known attention deficit disorders, and (d) no previous experience in psychoacoustic testing. We used a detailed, self-reporting questionnaire to collect the previously mentioned background information (criteria 2–4).
STIMULI
The stimuli consisted of 60 consonant–vowel–consonant (CVC) nonwords (Appendix). We chose single syllable words because they are common in Hebrew and Arabic and were used in previous studies that assessed discrimination of vowel contrasts (e.g., Faris et al., Reference Faris, Best and Tyler2018; Flege & MacKay, Reference Flege and MacKay2004; McAllister et al., Reference McAllister, Flege and Piske2002; Nenonen et al., Reference Nenonen, Shestakova, Huotilainen and Näätänen2005; Tsukada, Reference Tsukada2011; Tsukada et al., Reference Tsukada, Hirata and Roengpitya2014; Tyler et al., Reference Tyler, Best, Faber and Levitt2014). In Arabic CVC words can have long or short vowels. For example, /bir/ “charity” contrasts with /bi;r/ “well, fountain” (Tsukada, Reference Tsukada2011). CVCVC words were not used because in Arabic closed final syllables in bisyllabic words tend to receive long vowels (Hayes, Reference Hayes1995; Watson, Reference Watson, Oostendorp, Ewen, Hume and Rice2011), which might have provided an additional cue for the Arabic speakers. In addition, in Arabic vowels tend to be neutralized, that is, short, in open syllables (Thelwall & Sa’Adeddin, Reference Thelwall and Sa’Adeddin1990) therefore CVCV words were not used as well.
There were 30 nonwords that included short Arabic vowels [a/o], and 30 nonwords with similar consonants included the long Arabic vowels [a:/o:] (e.g., [foj, fo:j]). The consonants of the nonwords varied in terms of place and manner of articulation to avoid possible influences on discrimination. Forty nonwords were used for training (“trained” nonwords) and 20 were used to test the generalization of the learning-gains to new words (“generalization” nonwords). Two female native Arabic speakers who were native speakers of the dialect spoken in the center of Israel (Muthallath dialect, in Arabic) produced the stimuli (30 words each). The purpose of using two speakers was to exclude the possibility that the manner in which vowels were uttered by a particular speaker would influence the results. The speakers recorded the CVC nonwords within sentences to maintain natural production. The stimuli were digitally recorded in a soundproof room by means of a AT-892-TH microphone using Sound-Forge software (version 7.0) and stereo channels at a sampling rate of 44,100 Hz and 16-bit quantization level. The amplitudes were normalized (−16dB RMSFootnote 1 ) to prevent intensity differences between the nonwords. The stimuli were delivered from an IBM-compatible personal computer, by means of a GSI-61 audiometer and were presented binaurally using THD-50 headphones at a comfortable level. We calculated several acoustic characteristics for each vowel using the speech analyzing software PRAAT (Boersma & Weenink, Reference Boersma and Weenink2018). These included vowel length, fundamental frequency (F0), and first and second formant frequencies.
Table 1 displays the mean results of the acoustic characteristics (separated by vowel and speaker). A General Linear Model analysis was conducted with Vowel Length (short, long), Vowel ((/a/, /o/), and Speaker (speaker 1, speaker 2) as the between-subject factors and F0, F1, F2, and duration as the dependent variables. The multivariate analysis indicated that Vowel Length had a significant effect on duration (F[1,223] = 360.24 p < 0.001, ƞ² = 0.63), F0 (F[1,223] = 88.61 p < 0.001, ƞ² = 0.29), and F2 (F[1,223] = 6.54 p = 0.011, ƞ² = 0.03). Further, there were significant Vowel Length ×X Vowel interactions for F0 (F[1,223] = 8.49 p = 0.004, ƞ² = 0.04) and F1 (F[1,223] = 4.51 p = 0.035, ƞ² = 0.02). In addition, there was a significant Vowel Length × Speaker interaction for duration (F[1,223] = 8.19 p = 0.005, ƞ² = 0.04) and F0 (F[1,223] = 21.41 p < 0.001, ƞ² = 0.09), and the Vowel Length × Vowel × Speaker interaction for F0 was significant (F[1,223] = 5.17 p = 0.024, ƞ² = 0.02). There were no other significant (p < 0.05) interactions with Vowel Length.
Acoustic characteristics of the long and short Arabic vowels produced by two speakers.
Note: Standard deviation is shown in parentheses. Sec = seconds, Hz = Hertz, F0 = pitch, F1 and F2 (in Hz) = first and second formants, respectively. The p values for the multiple pairwise comparisons between the long and short vowel measures are also shown.
The pairwise comparisons for these interactions are also detailed in Table 1. The results indicate that there is a consistent difference in duration between the short and long vowels, as expected. Additional significant differences were found for the F0 and formant frequencies, including the following: (a) higher F2 for the short vowel as compared to the long vowel for the /o/ vowels produced by speaker 1, (b) higher F0, F1, and F2 for the short vowel compared to the long vowel for the /o/ vowels produced by speaker 2, and (c) higher F0 for the short vowel compared to the long vowel for the /a/ produced by both speaker 1 and 2. Note that the duration differences for the vowels /o-o:/ (M = 47.88 milliseconds) and /a-a:/ (M = 50.30 milliseconds) are similar to the duration differences reported by Amir et al. (Reference Amir, Amir and Rosenhouse2014) for the “Muthallath” (Triangular) Dialect (M = 53 milliseconds for /o/ and /o:/, respectively and M = 56 milliseconds for /a/ and /a:/, respectively).
Procedure
Discrimination Testing
Four triplets were constructed for each nonword (60 nonwords × 4 triplets = 240 triplets; see Appendix) using ABX—SuperLab 4.5 software. Each triplet was produced by a single speaker and consisted of two identical nonwords and one nonword that differed only in vowel length. The four triplets were the following: (a) short-long-long, (b) short-long-short, (3) long-short-short, and (d) long-short-long. The interstimulus interval was 500 milliseconds. The participants were instructed to “decide whether the last non-word in a triplet resembles the first or second non-word and to press ‘1’ or ‘2’ on the keyboard, accordingly, as fast and accurately as possible.” We did not provide any feedback to the participants.
Study Design
The Hebrew training group participated in three sessions: pretraining testing, training, and posttraining testing. There were approximately 2–3 days between the first and second sessions and 1 week between the second and last sessions. The first (pretraining) and last (posttraining) sessions were identical and included 60 nonwords, one triplet for each nonword, which were presented in a random order. These sessions lasted approximately 10 minutes. The second (training) session included 40 of the 60 nonwords, with each nonword presented four times. Thus, overall training consisted of 40 nonwords × 4 triplets = 160 triplets. The 40 nonwords that were used for training were termed “trained” nonwords. The remaining 20 nonwords were termed “generalization” nonwords. The training session lasted approximately 20 minutes (Figure 1). No feedback was provided during training.
Study design. The study included three groups: a Hebrew training group, a Hebrew control, and an Arabic control group. The Hebrew training group participated in three sessions: pre- and posttraining sessions that included 60 nonwords (40 “trained” and 20 “generalization”) each, and a training session that included the 40 “trained” nonwords × 4 presentations each (i.e., overall 160 presentations). The Hebrew and Arabic control groups participated only in two sessions that included 60 “nonwords” (40 “trained” and 20 “generalization”).
The Hebrew and Arabic control groups participated in two sessions that were spaced approximately 10 days apart. These sessions were identical to the training group’s pre- and posttraining ones, with each including 60 nonwords, and lasted approximately 10 minutes. Note that the three groups of participants were tested with both the “trained” and “generalization” words in the first and last sessions to confirm that the training effects are demonstrated only in the trained group.
All participants provided us with informed consent. The study was approved by the Institutional Review Board of Tel-Aviv University.
DATA ANALYSIS
We assessed the participants’ perceptions of vowel length using two variables: accuracy of discrimination and reaction time (RT). We calculated accuracy of discrimination as the percent of correct responses (percent correct), and we measured RTs by the interval between the end of the third nonword and the onset of the button press (in milliseconds). It was hypothesized that the native Hebrew speakers would show reduced performance compared to the Arabic speakers in measures of correct responses and RT. Training was hypothesized to improve accuracy and RTs, plausibly by improving vowel length perception in the context of phonemic distinction. To compare performance across groups, several 2 Session × 3 Group repeated measures analyses of variance (ANOVAs) were conducted with Session (first, last) as the within-subject variable and Group (Hebrew training, Hebrew control, Arabic control) as the between-subject variable. Specifically, two ANOVAs were conducted for the trained nonwords (one for percent correct and one for RT), and two ANOVAs were conducted for the generalization nonwords (one for percent correct and one for RT). Before conducting the ANOVAs, residuals of all the dependent measures were tested for normality using one-sample Kolmogorov–Smirnov test. Seven of the eight tests failed to reach significance (all p’s > 0.20), and one provided marginally significant result (p = 0.038). This suggested that overall, the data met the assumptions of the planned ANOVA tests. All the ANOVAs included contrast analyses with Bonferroni corrections.
RESULTS
Group Comparisons
Accuracy data: Figure 2(a) suggests that, in the first session, the native Hebrew speakers’ discrimination scores in regard to vowel length were above chance level (>50%). A one-sample t-test confirmed that the mean percent of correct responses (M = 67.30, SD = 8.03) was found to be significantly higher than chance (50%) [t(39) = 13.63, p < 0.001]. Nevertheless, performance of the Hebrew speakers was lower in comparison to the native Arabic speakers (M = 81.8 SD = 4.5). Following a single training session, however, the trained group’s ability to discriminate (M = 81.3 SD = 1.4) improved to the level of native Arabic speakers (M = 83.5 SD = 5.3). The data analysis of the percent correctly identified confirm this observation, showing significant effects of Group (F[2,57] = 27.40 p < 0.001, ƞ² = 0.49) and Session (F[1,57] = 66.52 p < 0.001, ƞ² = 0.54) and a significant Group × Session interaction (F[2,57] = 28.44 p < 0.001, ƞ² = 0.5). The pairwise comparisons of this interaction revealed that the Arabic control group performed better in the first session in comparison to the two native Hebrew speakers’ groups (p < 0.001), with no significant difference between the two latter groups (p > 0.99). In the last session, both the Arabic control and the Hebrew training groups had higher scores compared to the Hebrew control group (p < 0.001), with no significant difference between the first two groups (p = 0.856). Additional pairwise comparisons revealed that only the Hebrew training group showed a significant improvement between the first and last (i.e., pre- and posttraining) sessions (p < 0.001).
Mean (±1 standard error) performance of the native Arabic speakers (Arabic control), trained native Hebrew speakers (Hebrew training), and controlled native Hebrew speakers (Hebrew control) for the trained words (left-hand side) and the untrained words (right-hand side [generalization]). Figure 2(a) displays the percent correctly identified and Figure 2(b) displays the reaction times.
RT data: Figure 2(b) further suggests that both groups of Hebrew speakers had longer RTs (M = 934.71 SD = 62.40, M = 796.78 SD = 50.35, for the trained and control groups, respectively) compared to the native Arabic speakers (M= 649.90 SD = 211.53) in the first session. The RT data analysis indicated that Session had a significant effect (F[1,57] = 59.62 p < 0.001, ƞ² = 0.51), that Group did not have a significant effect (F[2,57] = 1.91 p = 0.16), and that the Group × Session interaction was significant (F[2,57] = 14.67 p < 0.001, ƞ² = 0.34). Pairwise comparisons revealed that, in the first session, the Arabic control group had shorter RTs compared to the Hebrew training group (p = 0.001), and that there were no significant differences between the Arabic and Hebrew control groups (p = 0.175) or between the Hebrew training and control groups (p = 0.225). In the last session, there were no significant differences across groups (p > 0.05).
Individual Analysis
The individual-level analysis of the percent correctly identified (Figure 3) showed that only two (of 40) native Hebrew speakers reached an “Arabic-like” performance (calculated as the native Arabic speakers’ mean performance ±1 SD) in the first session. However, in the last session, 16 (of 20) native Hebrew speakers from the Hebrew training group and three (of 20) from the Hebrew control group achieved an “Arabic-like” performance. We conducted a Fisher exact test to compare the Hebrew training and control groups in regard to the group members who achieved this “Arabic-like” performance in the last session. The results revealed a significant difference between the groups (Fisher exact test: p < 0.001), further strengthening the training’s positive effect on an individual’s performance with the trained words.
Individual-level performances of the Hebrew training and control groups in the first and last testing sessions with the trained nonwords. The “Arabic-like” performance range (calculated as the Arabic control group’s mean ± 1 standard deviation) is shown as dotted lines for the purpose of comparison.
Generalization to Untrained Nonwords
We identified a similar performance pattern for the trained and untrained nonwords for both the percent correctly identified (Figure 2[a]) and RTs (Figure 2[b]), suggesting a large generalization of the training-induced gains. Specifically, the data analysis for the percent correctly identified showed that Group (F[2,57] = 14.08 p < 0.001, ƞ² = 0.33), Session [F(1,57) = 17.32 p < 0.001, ƞ² = 2.33], and the Session × Group interaction (F[2,57] = 7.4 p = 0.001, ƞ² = 0.21) all had significant effects. A pairwise comparison revealed that the Arabic control group performed better in the first session in comparison to the two native Hebrew speaker groups (p < 0.001). In addition, there were no significant differences between the latter groups (p > 0.99). For the last session, both the Arabic control group and the Hebrew training group showed better discrimination compared to the Hebrew control group (p < 0.001), with no significant difference between the first two groups (p > 0.99). Additional pairwise comparisons revealed that only the Hebrew training group displayed a significant improvement between the first and last sessions (p < 0.001),
In the analysis of the participants’ RTs, Session had a significant effect (F[1,57] = 23.46 p < 0.001, ƞ² = 0.29), Group did not have a significant effect (F[2,57] = 2.29 p = 0.111]), and the Group × Session interaction had a significant effect (F[2,57] = 5.63 p = 0.006, ƞ² = 0.17). The pairwise analysis revealed that, in the first session, the Arabic control group had shorter RTs than the Hebrew training group (p = 0.023), but that there were no significant differences between the Arabic and Hebrew control groups (p = 0.360) or between the two native Hebrew groups (p = 0.723). In the last session, there were no significant differences across the groups (p > 0.99).
DISCUSSION
The present experiment produced two main findings. First, Hebrew speakers had reduced discrimination performance of vowel length in comparison to the native Arabic speakers, supporting the PAM prediction on the influence of the native phonetic categories on discrimination of nonnative contrasts (Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995). Second, a single training session significantly improved the discrimination between nonnative vowel stimuli that belong to the same duration category in L1, possibly because adult Hebrew speakers already have experience in using duration differences of vowels for the perception of lexical stress. Thus, it is possible that previous experience in perceiving durational suprasegmental cues of lexical stress was adapted for phonemic discrimination of vowels.
The finding that the Hebrew speakers were slower and less accurate than the native Arabic speakers in discriminating between short and long vowels in Arabic suggests that listening experience in L1 alters the listener’s ability to discriminate vowel length in L2. There are some disagreements in the literature concerning the influence of the native language on discrimination of nonnative contrasts of vowel length (Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Miyagawa, Kotek, Sugawara and Pantazis2016; McAllister et al., Reference McAllister, Flege and Piske2002; Nenonen et al., Reference Nenonen, Shestakova, Huotilainen and Näätänen2005; Tsukada et al., Reference Tsukada, Hirata and Roengpitya2014). While some studies suggest that listeners can efficiently perceive the vowel length contrast regardless of their native phonological categories (e.g., Altmann et al. Reference Altmann, Berger and Braun2012; Bohn, Reference Bohn and Strange1995; Cebrian, Reference Cebrian2006; Flege et al., Reference Flege, Bohn and Jang1997; García Lecumberri & Cenoz Inagui, Reference García Lecumberri and Cenoz Inagui1997), others argue that the native language has some influence on vowel length perception, (e.g., Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2010, Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2015; McAllister et al., Reference McAllister, Flege and Piske2002; Tsukada et al., Reference Tsukada, Hirata and Roengpitya2014; Nenonen et al., Reference Nenonen, Shestakova, Huotilainen and Näätänen2005), as is suggested by the PAM (Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995). The PAM predicts reduced discrimination when two members of a phonetic-phonemic contrast in a nonnative language are assimilated to one phonetic-phonological category in the native language, that is, an SC assimilation (Best et al., Reference Best, McRoberts, LaFleur and Silver-Isenstadt1995; Kuhl et al., Reference Kuhl, Stevens, Hayashi, Deguchi, Kiritani and Iverson2006). The finding of reduced discrimination for the Hebrew speakers compared to the Arabic speakers in the current study therefore supports this prediction.
The Hebrew speakers have nevertheless demonstrated some ability to perceive the vowel length contrast in Arabic, as was demonstrated by their above chance discrimination performance in the first session. This ability might be related to their previous experience with duration differences of vowels in Hebrew that characterizes stressed versus weak syllables (Silber-Varod et al., Reference Silber-Varod, Sagi and Amir2016). It can also be the result of their advanced knowledge in English, a language with duration differences between the tense and lax vowels (Leung et al., Reference Leung, Jongman, Wang and Sereno2016).
It should be noted that the native Arabic speakers in the present study did not reach maximum discrimination scores (M = 82%), despite the fact that vowel length is a robust phonemic contrast in their native language. Furthermore, their mean score was lower than reported in a previous study that examined native Arabic speakers’ perceptions of vowel length (with mean correct identification higher than 94% for different vowels; Tsukada, Reference Tsukada2011). This discrepancy can be explained by the fact that Tsukada (Reference Tsukada2011) tested discrimination using real words, allowing the participants to rely on their lexical knowledge in Arabic. In the present study, however, we chose to use nonwords to avoid lexical knowledge as an intervening factor when comparing Arabic and Hebrew speakers, as the latter have no lexical knowledge in Arabic.
As mentioned in the preceding text, the present study’s second main finding is that a short training significantly improved the discrimination of vowel length in L2, as evidenced by the trained Hebrew group’s increase in correct responses. These improvements resulted in most participants achieving native-level performances by the end of training. A significant training-induced gain in one’s ability to discriminate L2 vowel contrasts is in agreement with the SLM (Flege, Reference Flege and Strange1995, 2003). The SLM argues that the ability to discriminate and categorize speech remains intact throughout life. Thus, even adults can learn to perceive new contrasts in L2 and adjust the weight given to different phonetic/acoustic cues if they have enough attentional resources and speech input (Flege & MacKay, Reference Flege and MacKay2004). This explanation is also in line with the ASP model (Strange & Shafer, Reference Strange, Shafer, Hansen Edwards and Zampini2008). The ASP characterizes first-language speech processing in adults as reflecting automatic selective perceptual routines for the detection and discrimination of language-specific, phonologically relevant phonetic contrasts. However, nonnative listeners may require attentional resources to facilitate the perception of novel contrasts (e.g., Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Strange and Sussman2010). Accordingly, whereas the Arabic speakers showed good performance for contrasts in their native language, the Hebrew speakers needed training to improve discrimination. Their improvement, however, does not necessarily mean that they acquired automatic selective perceptual routines similarly to Arabic speakers.
It was recently demonstrated that listening exposure to L2 alone might not be sufficient for facilitating discrimination of vowel length contrasts by American English speakers who are learning Japanese as an L2 (Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Miyagawa, Kotek, Sugawara and Pantazis2016). The authors suggested that targeted training of L2 phonology may be necessary to allow for changes in one’s processing of L2 speech contrasts at an early, automatic level (Hisagi et al., Reference Hisagi, Shafer, Miyagawa, Kotek, Sugawara and Pantazis2016). The findings of the present study add to this line of research by showing that a short-targeted training is efficient in enhancing attention and consequently changing discrimination of a vowel length contrast. Furthermore, the fact that the participants displayed an improvement in their discrimination of vowel length approximately seven days after the training session suggests that the training-induced changes that consolidated into their long-term memory (e.g., Hauptmann & Karni, Reference Hauptmann and Karni2002; Hauptmann et al., Reference Hauptmann, Reinhart, Brandt and Karni2005; Molloy et al., Reference Molloy, Moore, Sohoglu and Amitay2012; Roth et al., Reference Roth, Kishon-Rabin, Hildesheimer and Karni2005). During consolidation, the neural representations of the trained contrast may have been strengthened. Further studies with additional identification and categorization tasks are advisable to support a profound and sustained change in selective perceptual routines following training. Also, tasks that incorporate every-day listening conditions, such as background noise, may serve as a test of whether the perception of vowel length phonological contrast can become nativelike. In addition, comparing the influence of training on vowels versus consonants (e.g., the vowel contrast /a-a:/ in Hebrew speakers vs. the /b-p/ distinction in Arabic speakers) may help to shed light on whether some contrasts are more difficult to acquire than others, broadening the implications of the current study.
It is important to note that the quick improvement of Hebrew speakers in discrimination after one training session might have also been related to the fact that duration contrast is a salient psychoacoustic cue (Burnham, Reference Burnham1986) that serves as a suprasegmental cue for lexical stress in Hebrew (Silber-Varod et al., Reference Silber-Varod, Sagi and Amir2016). Thus, one short training might have been sufficient to emphasize this duration cue and make it a legitimate vowel contrast in the context of CVC syllables for the Hebrew speakers. Further studies that explore native speakers of stress (e.g., Hebrew) and nonstress languages (e.g., Chinese) may enhance our understanding of whether suprasegmental duration cues in L1 support one’s ability to learn vowel length contrasts in L2 (e.g., Arabic).
Along with the increase in correct responses following one training session, there was a decrease in RTs for the trained Hebrew speakers. This faster discrimination performance may suggest that the participants became more efficient in differentiating between vowel lengths either during or after the training session. However, we observed a similar decrease in RTs for the Hebrew control group who received no training between their two testing sessions (and did not show significant improvements in accuracy). It is possible, therefore, that the short exposure to the task that was provided to both Hebrew speaking groups in the first testing session (60 nonwords) was enough to initiate tuning and adaptation processes, as previously suggested for nonspeech auditory stimuli (Hauptmann & Karni, Reference Hauptmann and Karni2002; Hauptmann et al., Reference Hauptmann, Reinhart, Brandt and Karni2005). These procedural processes may have assisted the Hebrew speakers in adapting to the specific experimental settings, and forming an efficient task solution routine that improved the RTs for both the trained and control groups (e.g., Ahissar & Hochstein, Reference Ahissar and Hochstein1997; Vakil et al., Reference Vakil, Hassin-Baer and Karni2014). However, only training yielded an actual perceptual change that was reflected in improved discrimination performance.
Importantly, the training session used in the present study improved performance not only with the target nonwords but also with a new set of nonwords that the participants did not encounter during training. This result suggests a generalization (transfer) of the learning. Specifically, it may suggest that the short exposure to a narrow set of nonword stimuli during training facilitated learning that is not context-dependent and thus can generalize to various stimulus features (in terms of the surrounding consonants). Such learning may be attributed to neural changes in high order brain areas that allow processing of input from untrained local networks (Ahissar et al., Reference Ahissar, Nahum, Nelken and Hochstein2009; Censor & Sagi, Reference Censor and Sagi2009; Censor et al., Reference Censor, Sagi and Cohen2012; Harris et al., Reference Harris, Gliksberg and Sagi2012; Karni, Reference Karni1996; Zaltz et al., Reference Zaltz, Kishon-Rabin, Karni and Ari-Even Roth2020). It remains to be tested whether the training-induced changes for vowel length can generalize across different vowels as well. Future studies may want to explore this question by testing generalization to untrained vowels.
LIMITATIONS
The present study has several limitations. One limitation is related to the fact that although duration was constantly longer for both vowels and speakers, there was also a difference in pitch and F1, especially for one of the two speakers (see Table 1). Amir et al. (Reference Amir, Amir and Rosenhouse2014) previously reported similar differences in formant frequencies for short versus long vowels in spoken Arabic. One can argue that the difference in formant frequencies may have influenced the present study’s discrimination results. However, previous studies have reported that the effect of pitch on the production and perception of vowel length is negligible for native speakers of Japanese (Beckman, Reference Beckman1986; Minagawa-Kawai et al., Reference Minagawa-Kawai, Maekawa and Kiritani2002). Burnham (Reference Burnham1986) also argued that duration is a more prominent acoustic cue compared to spectral cues. Thus, it is plausible to assume that our participants based their discrimination mainly (if not entirely) on the duration cues. Another possible limitation of the present study may be that the Hebrew speakers had advanced knowledge in English as an L2, so they might have had some experience with duration differences in English vowels even though vowel distinction is not phonemic in English. Finally, one cannot rule out the possibility that Hebrew speakers would have better discriminated between vowel length contrasts had they presented with bisyllable words. Future studies may test this possibility.
CONCLUSIONS
The primary focus of the current study was to test whether one’s listening experience with a native language (i.e., Hebrew) that has no phonemic contrast of vowel length influences their ability to discriminate between long and short vowels in a nonnative (L2) language (i.e., Arabic). The results showed that although the native Hebrew speakers reached above chance discrimination, they were unable to discriminate as well as native Arabic speakers. This result reflects the influence of L1 on vowel contrast perception. Our second goal was to assess whether the native language’s influence can be reformed, retained, and generalized following a short training. Our findings suggest that a short training can improve the perception of vowels using the recruitment of top-down abilities such as attention resources. Further, our findings indicate that these changes can generalize to untrained stimuli. Additional studies are needed to examine whether a short perceptual training paradigm can also improve the production of nonnative vowel contrasts. Overall, the present findings support the models that predict that even adults can learn phonetic/acoustic cues due to neural plasticity (e.g., Flege, Reference Flege and Strange1995, 2003). The present findings have important practical implications for the clinicians, teachers, and educators who teach and train individuals to learn an L2.
APPENDIX
TRAINED WORDS
/a/
tad—ta:d, nad—na:d, lad—la:d, bash—ba:sh, nam—na:m, zal—za:l, nat—na:t, lab—la:b, mad—ma:d, zak—za:k, zam—za:m, xab—xa:b, bak—ba:k, zan—za:n, lash—la:sh, nab—na:b, mab—ma:b, san—sa:n, tak—ta:k, nal—na:l
/o/
nol—no:l, hok—ho:k, kon—ko:n, nosh—no:sh, sol—so:l, nod—no:d, mod—mo:d, ron—ro:n, ton—to:n, yol—yo:l, son—so:n, lob—lo:b, zof—zo:f, sob—so:b, lom—lo:m, zod—zo:d, mob—mo:b, hod—ho:d, dom—do:m, tod—to:d
GENERALIZATION WORDS
/a/
san—sa:n, han—ha:n, bam—ba:m, fad—fa:d, mash—ma:sh, naf—na:f, sat—sa:t, kat—ka:t, tab—ta:b, had—ha:d, las—la:s
/o/
doy—do:y, bon—bo:n, shon—sho:n, fob—fo:b, bof—bo:f, mon—mo:n, foj—fo:j, bok—bo:k, hod—ho:d
Open access
