Hostname: page-component-6766d58669-fx4k7 Total loading time: 0 Render date: 2026-05-18T14:11:47.235Z Has data issue: false hasContentIssue false

Inside the Enclosed Farm: Farmers, Shepherds, and the Introduction of New Technology in Cape Wool Farming, 1865–1950

Published online by Cambridge University Press:  06 February 2018

Fredrik Lilja*
Affiliation:
Department of Education, Department of History Uppsala University, Sweden
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article considers the transformation of labour relations in wool farming in the Cape Colony/Province between 1865 and 1950. It focuses specifically on shepherds and how their relationship with farmers changed as a result of the requirement to improve production through the implementation of fenced camps in the late nineteenth century. It was expected that this innovation would reduce the demand among farmers for shepherds. This article shows, however, that the demand for shepherds continued due to the existence of jackals and the lack of sufficient water in the dry Karoo. It was not until the 1910s that, on the most progressive farms, the demand for shepherds was markedly reduced. But the shepherds were replaced by camp walkers – people who managed fences rather than sheep. Among farmers who had not invested in fencing and water supplies, the demand for shepherding continued, and, to compete, those farmers hired younger shepherds.

TRANSLATED ABSTRACTS FRENCH – GERMAN – SPANISH

Fredrik Lilja. À l’intérieur de la ferme enclose. Exploitants agricoles, bergers et introduction d’une nouvelle technologie dans la production lainière du Cap, 1865–1950.

Cet article concerne la transformation des relations de travail dans la production lainière dans la colonie/la province du Cap entre 1865 et 1950. Il met spécifiquement l’accent sur les bergers et la manière dont leur relation avec les exploitants agricoles changea par suite de l’exigence d’améliorer la production par la mise en œuvre de camps clôturés à la fin du dix-neuvième siècle. Il était prévu que cette innovation réduirait les exigences des exploitants agricoles envers les bergers. Cet article montre cependant que la demande de bergers continua en raison de l’existence de chacals et du manque d’approvisionnements en eau suffisants dans le désert du Karoo. Ce ne fut pas avant les années 1910 que, sur les exploitations agricoles les plus progressistes, la demande de bergers fut nettement réduite. Mais les bergers furent remplacés par des gardiens de camp, personnes qui contrôlaient les clôtures plutôt que les moutons. Parmi les exploitants agricoles qui n’avaient pas investi dans la pose de clôtures et les approvisionnements en eau, la demande pour le travail de berger continua et, pour être concurrentiels, ces exploitants agricoles engagèrent de plus jeunes bergers.

Traduction: Christine Plard

Fredrik Lilja. Im Inneren des eingehegten Hofs. Landwirte, Schäfer und die Einführung neuer Technologien in der Wollwirtschaft des Kaps, 1865–1950.

Dieser Aufsatz behandelt den Wandel der Arbeitsverhältnisse in der Kapkolonie beziehungsweise Kapprovinz zwischen 1865 und 1950. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Schäfern und den Veränderungen in ihrem Verhältnis zu Landwirten, die sich Ende des 19. Jahrhunderts aus der Notwendigkeit ergaben, die Produktion durch die Einführung umzäunter Weideflächen zu verbessern. Man erwartete, dass diese Neuerung die Angewiesenheit der Landwirte auf Schäfer verringern würde. Der Beitrag zeigt jedoch, dass die Nachfrage nach Schäfern anhielt, und zwar aufgrund der Anwesenheit von Schakalen und dem Wassermangel in der Karoo-Halbwüste. Die Angewiesenheit der Landwirte auf Schäfer verringerte sich erst in den 1910er Jahren in einem nennenswerten Ausmaß, und auch dann nur auf den fortschrittlichsten Höfen. Allerdings wurden die Schäfer durch sogenannte camp walkers ersetzt: Diese beaufsichtigten nicht mehr die Schafe, sondern die Zäune. Unter jenen Landwirten, die nicht in Zäune und Wasservorräte investiert hatten, hielt die Nachfrage nach Schäfern an; um konkurrenzfähig zu bleiben, begannen diese Landwirte, jüngere Schäfer zu beschäftigen.

Übersetzung: Max Henninger

Fredrik Lilja. En el interior de las granjas cercadas. Granjeros, pastores y la introducción de innovaciones tecnológicas en la producción de lana en El Cabo, 1865 – 1950.

Este texto se centra en las transformaciones de las relaciones laborales en la producción de lana en la colonia, y posterior provincia, de El Cabo entre 1865 y 1950. De forma específica presta atención a los pastores y en cómo a finales del siglo XIX mediante la práctica de cercar los pastos su relación con los propietarios de las granjas se transformó como resultado de la exigencia de aumentar la producción. Con la introducción de esta innovación se esperaba que se redujera la necesidad del número de pastores por parte de los granjeros. Sin embargo, en el texto se muestra que la presencia de chacales y la escasez en el suministro de agua en la árida meseta de Karroo hicieron que se mantuviera esa necesidad. No fue hasta la década de 1910 cuando, en las granjas más avanzadas, la demanda de pastores se redujo de forma considerable. Pero entonces los pastores fueron reemplazados por montañeros, encargados más de vigilar las cercas que las propias ovejas. Entre los granjeros que no habían invertido en la instalación de cercas y en mecanismos de suministro de agua la necesidad de pastores siguió siendo la misma y, para poder competir con los anteriores, estos propietarios de granjas optaron por contratar a pastores más jóvenes.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Research Article
Copyright
© Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2018 
Figure 0

Figure 1 Sheep farming areas in the Western Cape.

Figure 1

Figure 2 Shepherd’s hut on a Beaufort West farm, probably 1890s. Cape Town Archives Repository. Jeffrey’s Collection. J1651. Used by permission.