Hostname: page-component-77f85d65b8-pkds5 Total loading time: 0 Render date: 2026-04-22T16:30:34.383Z Has data issue: false hasContentIssue false

Dissecting Sites of Punishment: Penal Colonies and Their Borders

Published online by Cambridge University Press:  07 August 2019

Zhanna Popova*
Affiliation:
International Institute of Social History, Cruquiusweg 31, 1019 AT, Amsterdam, The Netherlands
Francesca Di Pasquale*
Affiliation:
Soprintendenza archivistica per la Sicilia, Archivio di Stato di Palermo, Piazza Marina 29, 90133 Palermo, Italy
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Although a crucial element of imperial architecture, non-metropolitan penal colonies remain relatively understudied, compared with the richness of historical scholarship on modern prison systems in Western Europe and its offshoots. Complementing the perspective chosen in the recent International Review of Social History Special Issue 26, “Transportation, Deportation and Exile: Perspectives from the Colonies in the Nineteenth and Twentieth Centuries”, the four articles in this Special Theme propose an additional angle of investigation of the role of convicts in the incorporation of new territories into colonial empires. The authors place sites of punishment, rather than flows of convicts, at the core of their reflection, and provide a close-up analysis of circulations of information and people across the borders of penal sites on various scales: local, trans-regional, and international. They problematize the notion of “border”, and consider it as a vantage point that leads to a new conceptualization of the penal colony as a system that expands in its surroundings and, in turn, assimilates external political, social, and economic stimuli. Relying on several distinct methodological approaches, the authors foreground the specificities of colonial punishment and demonstrate how punishment became part of the creation and maintenance of power inequalities between the colonies and the metropoles.

Bien qu'elles aient été un élément crucial de l'architecture impériale, les colonies pénitentiaires non métropolitaines restèrent relativement sous-étudiées par comparaison avec la richesse de l’érudition historique sur les systèmes pénitentiaires modernes en Europe occidentale et ses ramifications. Complétant la perspective choisie dans le numéro spécial 26 de l’International Review of Social History, “Transfert, déportation et exile: perspectives des colonies aux dix-neuvième et vingtième siècles”, les quatre articles contenus dans ce Thème Spécial proposent un angle supplémentaire pour étudier le rôle des bagnards dans l'incorporation de nouveaux territoires dans les empires coloniaux. Les auteures placent au cœur de leur réflexion la peine plutôt que les flux de bagnards, et présentent une analyse fouillée des circulations de l'information et des personnes au-delà des frontières des sites pénitentiaires à diverses échelles: locale, transrégionale et internationale. Elles problématisent la notion de “frontière”, et la considèrent comme un point d'observation qui conduit à une nouvelle conceptualisation de la colonie pénitentiaire en tant que système qui s’étend dans son environnement, puis assimile les stimuli externes politiques, sociaux et économiques. Se fondant sur plusieurs approches méthodologiques distinctes, les auteures mettent au premier plan les spécificités de la peine coloniale, et démontrent comment la peine devint une partie de la création et du maintien des inégalités de pouvoir entre les colonies et les métropoles.

Traduction: Christine Plard

Nicht-metropolitane Strafkolonien sind zwar ein ausschlaggebender Bestandteil imperialer Strukturen, doch die Forschung hat sich vergleichsweise wenig mit ihnen befasst, wohingegen es eine Fülle historischer Untersuchungen moderner Gefängnissysteme in Westeuropa und seinen Ablegern gibt. Die vier Beiträge zu diesem Schwerpunkt ergänzen die in Sonderheft 26 der International Review of Social History (“Verschickung, Deportation und Exil: Perspektiven aus den Kolonien des 19. und des 20. Jahrhunderts”) gewählte Perspektive und schlagen einen weiteren Ansatz vor: die Untersuchung der Rolle, die Sträflinge bei der Eingliederung neuer Territorien in Kolonialreiche spielen. Im Mittelpunkt der von den Autoren angestellten Überlegungen stehen nicht so sehr Sträflingsströme als Strafstätten. Geboten werden genaue Analysen der Zirkulation von Informationen und Menschen über die Grenzen von Strafstätten hinweg, und das auf verschiedenen Ebenen: lokal, transregional und international. Die Autoren problematisieren die Vorstellung von “Grenzen”; sie behandeln diese Vorstellung als Ausgangspunkt für eine neue Konzeptionalisierung der Strafkolonie als System, das sich in seiner Umgebung ausbreitet und äußere politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Impulse assimiliert. Gestützt auf eine Reihe unterschiedlicher methodologischer Ansätze betonen die Autoren die Besonderheiten des kolonialen Strafvollzugs und zeigen, wie der Strafvollzug Teil der Herstellung und des Erhalts von Machtungleichheiten wurde, sowohl in den Kolonien als auch in den Metropolen.

Übersetzung: Max Henninger

A pesar de que eran un elemento crucial en el diseño de la arquitectura imperial, las colonias penales no metropolitanas son todavía objeto de escasos estudios en comparación con la riqueza de los trabajos históricos dedicados a los modernos sistemas de prisión en Europa occidental y sus ramificaciones. De forma complementaria a la perspectiva propuesta en el reciente número especial 26 de la International Review of Social History, “Desplazamiento, deportación y exilio: perspectivas desde las colonias en los siglos XIX y XX”, los cuatro artículos de este Tema Especial proponen un ángulo adicional desde el que investigar el papel de los convictos en la incorporación de los nuevos territorios en los imperios coloniales. En el punto central de la reflexión los/las autores/as sitúan los espacios de castigo más que los flujos de presos y proporcionan un análisis detallado de la circulación de información y de personas que traspasaban los límites de los espacios penales en diversa escala: local, transregional e internacional. En los textos se problematiza la noción de “límite” (border) y lo consideran como un punto de observación privilegiado para desarrollar una nueva conceptualización en referencia a las colonias penales como un sistema que se expande hacia sus alrededores y, en sentido contrario, asimila estímulos políticos, sociales y económicos externos. A partir de diferentes aproximaciones metodológicas los/las autores/as sitúan en primer plano las especificidades del sistema colonial de castigo y demuestran como ese castigo llegaba a ser parte de la creación y reproducción de las desigualdades de poder existentes entre las colonias y las metrópolis.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Special Theme
Copyright
Copyright © 2019 Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis