Hostname: page-component-6766d58669-r8qmj Total loading time: 0 Render date: 2026-05-19T23:36:33.330Z Has data issue: false hasContentIssue false

More than Canteen Control: Polish and Italian Socialists Confronting Their Workers, 1944–1947*

Published online by Cambridge University Press:  20 January 2014

Jan De Graaf*
Affiliation:
PG Research Centre, University of PortsmouthPark Building, King Henry I Street, Portsmouth PO1 2DZ, UK E-mail: Jan.deGraaf@port.ac.uk
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article explores the chasm between party leaders and rank-and-file workers within the postwar Italian Socialist Party and Polish Socialist Party between 1944 and 1947. So far only studied in the context of communist parties, existing historiography on this theme has observed a deep rift between the radicalization amongst grassroots activists defending the self-management workers had won during the final days of World War II and the moderation practised by party leaders desperate to demonstrate their trustworthiness as government partners. Based on an analysis of the sentiments amongst socialist workers in Łódż and Sesto San Giovanni, and of the visions espoused by provincial and national socialist leaders, this article argues that the dynamics within socialist parties were exactly the other way around. Whereas socialist leaders ascribed a crucial role to grassroots participatory structures in their efforts to teach the working classes democracy, socialist workers were more concerned with day-to-day survival than with participation, self-management, or any other question.

Jan de graaf. plus qu'un contrôle de cantine, les socialistes polonais et italiens confrontant leurs travailleurs, 1944–1947.

Cet article examine le fossé qui sépara les leaders de parti et les travailleurs de la base dans les partis socialistes italien et polonais de l'après-guerre entre 1944 et 1947. Jusqu’à présent étudié seulement dans le contexte des partis communistes, ce thème de l'historiographie existante fit apparaître profond désaccord entre la radicalisation des activistes de la base, défendant l'autogestion que les travailleurs avaient conquise pendant les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale, et la modération pratiquée par des leaders, voulant désespérément démontrer leur fiabilité en tant que partenaires de gouvernement. Se fondant sur une analyse des opinions des travailleurs socialistes à Łódż et Sesto San Giovanni et des visions embrassées par des leaders provinciaux et nationaux socialistes, l'article soutient que la dynamique au sein des partis socialistes était exactement inverse. En effet, si les leaders socialistes attribuaient un rôle essentiel aux structures participatives de la base dans leurs efforts pour enseigner la démocratie aux classes ouvrières, les travailleurs socialistes se préoccupaient plus de la survie au jour le jour que de la participation, l'autogestion ou toute autre question de haute politique qui soit.

Traduction: Christine Krätke-Plard

Jan de graaf. mehr als kantinenkontrolle. polnische und italienische sozialisten in der auseinandersetzung mit ihren arbeitern, 1944–1947.

Der Beitrag erkundet die Kluft zwischen Parteiführung und gewöhnlichen Arbeitern in den italienischen und polnischen Sozialistischen Parteien der Nachkriegsjahre 1944 bis 1947. Die bisherige historiographische Literatur zu diesem Thema, das bislang nur in Zusammenhang mit kommunistischen Parteien untersucht worden ist, hat auf eine tiefe Kluft zwischen der Radikalisierung von Basis-Aktivisten und der Parteiführung aufmerksam gemacht: Während die Basis-Aktivisten versuchten, die von den Arbeitern in den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges errungene Selbtsverwaltung zu verteidigen, übten sich die Parteiführer in Zurückhaltung, da sie verzweifelt ihre Zuverlässigkeit als Regierungspartner unter Beweis zu stellen suchten. Ausgehend von einer Analyse der Befindlichkeiten sozialistischer Arbeiter in Łódż und Sesto San Giovanni sowie der Visionen der lokalen und nationalen sozialistischen Führungen wird in dem Artikel die These vertreten, dass die Dynamik innerhalb der Sozialistischen Parteien genau umgekehrt war. Sozialistische Parteiführer sprachen basisnahen Partizipationsstrukturen bei ihren Bemühungen, die arbeitenden Klassen an die Demokratie heranzuführen, eine wesentliche Bedeutung zu, während die sozialistischen Arbeiter eher mit ihrem täglichen Überleben beschäftigt waren als mit Fragen der Partizipation, der Selbstverwaltung oder der großen Politik überhaupt.

Übersetzung: Max Henninger

Jan de graaf. más que control de la cantina. los socialistas polacos e italianos ante sus trabajadores, 1944–1947.

Ester artículo explora el abismo que existe entre los líderes y los trabajadores de a pie durante la época de postguerra en el seno del Partido Socialista Italiano y en el Partido Socialista Polaco entre 1944 y 1947. Esta cuestión ha sido tan sólo analizada hasta cierto punto en el contexto de los partidos comunistas y la historiografía que podemos encontrar referida a este tema ha planteado la existencia de una profunda fractura que se llegó a plantear entre la radicalización que se dio entre los activistas de base que defendían la autogestión obrera ganada en la etapa final de la Segunda Guerra Mundial, y la moderación practicada por los líderes de los partidos desesperados por demostrar que eran de confianza a sus socios de gobierno. A partir del análisis de los sentimientos extendidos entre los trabajadores socialistas en las localidades de Łódż y de Sesto San Giovanni y de las visiones expuestas por los líderes socialistas nacionales y provinciales, el artículo plantea que las dinámicas internas de los partidos socialistas eran exactamente las contrarias a esta visión. Allí donde los líderes socialistas otorgaron un papel destacado a las bases en las estructuras participativas en su esfuerzo por enseñar la democracia de la clase obrera, los trabajadores socialistas estaban más preocupados en la supervivencia cotidiana que en la participación, autogestión u cualquier otra cuestión de alta política de este tipo.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2014 
Figure 0

Figure 1 In its drive to increase industrial production, the PPS leadership publicized the exploits of such labour heroes as turner Karol Ciba, who managed to out-produce the norm by 163 per cent. Photograph: Anonymous, PPS archives, Archiwum Akt Nowych, Warsaw (microfilm 2029/3).

Figure 1

Figure 2 A meeting of the like-minded Italian and Polish socialist leaders visiting Warsaw's Wilanow Park during a joint meeting in October 1947. From left to right: Lelio Basso, Pietro Nenni, Jozef Cyrankiewicz, Adam Rapacki, Kaszimierz Rusinek. Photograph: Anonymous, PPS archives, Archiwum Akt Nowych, Warsaw (microfilm 2029/3).

Figure 2

Figure 3 Sestese workers listening to the address given by Pietro Nenni on 23 May1945. Photograph: Anonymous, Sesto Proletaria, 27 May 1945, Fondazione ISEC.