Hostname: page-component-77f85d65b8-45ctf Total loading time: 0 Render date: 2026-03-30T07:25:41.187Z Has data issue: false hasContentIssue false

Bilinguals on the footbridge: the role of foreign-language proficiency in moral decision making

Published online by Cambridge University Press:  25 April 2024

Federico Teitelbaum Dorfman
Affiliation:
Cognitive Neuroscience Center, Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina Cognitive Science Group, Facultad de Psicología, Instituto de Investigaciones Psicológicas (IIPsi, CONICET-UNC), Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina
Boris Kogan
Affiliation:
Cognitive Neuroscience Center, Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina National Scientific and Technical Research Council (CONICET), Buenos Aires, Argentina Department of Philosophy, Faculty of Humanities, National University of Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
Pablo Barttfeld
Affiliation:
Cognitive Science Group, Facultad de Psicología, Instituto de Investigaciones Psicológicas (IIPsi, CONICET-UNC), Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina
Adolfo M. García*
Affiliation:
Cognitive Neuroscience Center, Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina Global Brain Health Institute, University of California, San Francisco, CA 94158, USA and Trinity College Dublin, Dublin, Ireland Departamento de Lingüística y Literatura, Facultad de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile, Santiago, Chile
*
Corresponding author: Adolfo M. García; Email: adolfomartingarcia@gmail.com
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Socio-cognitive research on bilinguals points to a moral foreign-language effect (MFLE), with more utilitarian choices (e.g., sacrificing someone to save more people) for moral dilemmas presented in the second language (L2) relative to the first language. Yet, inconsistent results highlight the influence of subject-level variables, including a critical underexplored factor: L2 proficiency (L2p). Here we provide a systematic review of 57 bilingualism studies on moral dilemmas, showing that L2p rarely modulates responses to impersonal dilemmas, but it does impact personal dilemmas (with MFLEs proving consistent at intermediate L2p levels but unsystematic at high L2p levels). We propose an empirico-theoretical framework to conceptualize such patterns, highlighting the impact of L2p on four affective mediating factors: mental imagery, inhibitory control, prosocial behavior and numerical processing. Finally, we outline core challenges for the field. These insights open new avenues at the crossing of bilingualism and social cognition research.

Information

Type
Review Article
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution and reproduction, provided the original article is properly cited.
Copyright
© The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press
Figure 0

Figure 1. Detailed pipeline for identification, screening and selection of reports, based on PRISMA guidelines (Page et al., 2021). The asterisk (*) denotes citations in identified papers and additional web searches. L2p: foreign-language proficiency.

Figure 1

Figure 2. L2p normalization formula. x is the reported L2p mean and a and b represent the minimum and maximum values of the scale, respectively. The normalization formula offers percent values for each average L2p. Finally, the percent scale values are classified between ten different qualitative levels to ease their descriptive analysis. Intermediate and high L2p levels are distinguished in color.

Figure 2

Figure 3. MFLE on impersonal (A) and personal (B) dilemmas. Studies are sorted from left to right on the X axis based on their samples' normalized L2p level. Black circles (●) denote significant MFLEs. Crossed circles (⊗) denote non-significant MFLEs. Stars (★) indicate that the experiment used solely the footbridge dilemma. Only studies that exclusively distinguish personal and impersonal dilemmas are included; a figure with all studies included in the review can be found in the Supplementary material (Figure S1).

Figure 3

Figure 4. Outstanding results showing the role of L2p on impersonal and personal moral dilemmas. (A) Utilitarian choices resulting from a moral decision task with an impersonal (trolley) and a personal (footbridge) dilemma, showcasing an MFLE only on the personal one. Divided in above average and below average groups of self-rated L2p, the MFLE seems stronger on the lower L2p subjects. (B) Results from a footbridge dilemma task on two groups with different L2 and different L2p levels. The Swedish–English group had a high normalized L2p = 77.77% and failed to show an MFLE. The Swedish–French group had an intermediate normalized L2p = 48.88% and showed a significant increase on utilitarian choices for L2 responses. Panel A: reprinted from PLoS ONE 9(4): e94842, by Albert Costa, Alice Foucart, Sayuri Hayakawa, Melina Aparici, Jose Apesteguia, Joy Heafner and Boaz Keysar, “Your Morals Depend on Language” (open access), Copyright 2014, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094842. Authorized reproduction under the terms of the Creative Commons Attribution License. Panel B: reprinted from Cognition, Volume 196, by Alexandra S. Dylman and Marie-France Champoux-Larsson, “It's (not) all Greek to me: Boundaries of the foreign language effect,” 104148, Copyright (2020), with permission from Elsevier.

Figure 4

Figure 5. Factors mediating the impact of L2p on L2 personal moral decision tasks, leading to the MFLE. Across columns, from left to right, the figure shows (i) mediating factors, (ii) relevant affective and cognitive processes, (iii) impact of lower L2p on each process and (iv) proposed effects on action aversion. L2: second language; L2p: second language proficiency; MFLE: moral foreign-language effect.

Supplementary material: File

Teitelbaum Dorfman et al. supplementary material

Teitelbaum Dorfman et al. supplementary material
Download Teitelbaum Dorfman et al. supplementary material(File)
File 559.9 KB