Hostname: page-component-77f85d65b8-6bnxx Total loading time: 0 Render date: 2026-04-20T03:26:32.339Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“My French is rusty”: Proficiency and bilingual gesture use in a majority English community

Published online by Cambridge University Press:  18 June 2018

JASMINE R. AZIZ  and
ELENA NICOLADIS
JASMINE R. AZIZ
Affiliation:
University of Alberta
ELENA NICOLADIS*
Affiliation:
University of Alberta
*
Address for correspondence: Elena Nicoladis, Department of Psychology, P-217 Biological Sciences Building, University of Alberta, Edmonton (Alberta) T6G 2R3, Canada, elenan@ualberta.ca
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Gestures serve many functions, including aiding language access and message construction, particularly in spatial tasks. Some researchers have argued that gesture frequency is linked to proficiency in bilinguals, although results have been inconsistent. We tested Nicoladis’ (2007) proposal that bilinguals’ proficiency interacts with task: namely, more spatial tasks elicit greater proficiency effects. French–English bilinguals completed a cartoon-retell task (high spatial) and an interview task (low spatial) in both languages. We measured bilingual proficiency categorically by first language (L1) and continuously by assessing receptive vocabulary, oral fluency, and word types. Participants gestured more in the cartoon-retell task, but there were minimal proficiency effects and no interactions between proficiency and task. Interestingly, only participants with English as their L1 gestured more in their second language (L2), potentially due to ‘rustiness’, or lexical access difficulties in French from low usage in the majority English community.

Keywords

bilingualismlanguage proficiencygesture usetask effects

Information

Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 22 , Issue 4 , August 2019 , pp. 826 - 835
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

Footnotes

*We would like to thank Nathalie Savoie and Héloïse Plante, who ran the French sessions, Sinead O'Carroll, who helped with transcription, and Dr. Poliana Barbosa, who provided statistical guidance. Both authors received funding for this study from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

References

Alibali, M. (2005). Gesture in spatial cognition: Expressing, communicating, and thinking about spatial information. Spatial Cognition and Computation, 5, 307–331.Google Scholar
Alibali, M. W., Kita, S., & Young, A. J. (2000). Gesture and the process of speech production: We think, therefore we gesture. Language and Cognitive Processes, 15, 593–613.Google Scholar
Aunger, E. A. (1999). Les communautés francophones de l'ouest: La survivance d'une minorité dispersée. In Thériault, J. Y. (ed.), Francophonies minoritaires au Canada: L'état des lieux, pp. 283–304. Moncton: Éditions d'Acadie.Google Scholar
Beattie, G., & Coughlan, J. (1999). An experimental investigation of the role of iconic gestures in lexical access using the tip-of-the-tongue phenomenon. British Journal of Psychology, 90, 35–56.Google Scholar
Beattie, G., & Shovelton, H. (2000). Iconic hand gestures and the predictability of words in context in spontaneous speech. British Journal of Psychology, 91 (4), 1473–491.Google Scholar
Bulc, T. B., Hadzi, V. P., & Horga, D. (2012). Speech fluency: A result of oral language proficiency? Linguistica, 52, 87–100.Google Scholar
Cavicchio, F., & Kita, S. (2013). Bilinguals switch gesture production parameters when they switch languages. In Proceedings Tilburg Gesture Research Meeting (TIGeR) 2013. Retrieved from http://www.researchgate.net/publication/236899431_Bilinguals_Switch_Gesture_Production_Parameters_when_they_Switch_Languages.Google Scholar
Cohen, M. J., & Stanczak, D. E. (2000). On the reliability, validity, and cognitive structure of the Thurstone Word Fluency Test. Archives of Clinical Neuropsychology, 15, 267–279.Google Scholar
Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Examiner's manual for the PPVT-III, Peabody Picture Vocabulary Test (3rd ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Dunn, L. M., Thériault-Whalen, C. M., & Dunn, L. M. (1993). Échelle de vocabulaire en images Peabody. Toronto: Psycan.Google Scholar
Feyereisen, P., & Havard, I. (1999). Mental imagery and production of hand gestures while speaking in young and older adults. Journal of Nonverbal Behavior, 23, 153–171.Google Scholar
Frick-Horbury, D., & Guttentag, R. E. (1998). The effects of restricting hand gesture production on lexical retrieval and free recall. The American Journal of Psychology, 111, 43–62.Google Scholar
Goldin-Meadow, S., & Alibali, M. W. (2013). Gesture's role in speaking, learning, and creating language. Annual Review of Psychology, 64, 257–283.Google Scholar
Gollan, T. H., & Acenas, L.-A. R. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology-Learning Memory and Cognition, 30, 246–269.Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58, 787–814.Google Scholar
Graham, J. A., & Argyle, M. (1975). A cross-cultural study of the communication of extra-verbal meaning by gestures. International Journal of Psychology, 10, 57–67.Google Scholar
Gregersen, T., Olivares-Cuhat, G., & Storm, J. (2009). An examination of L1 and L2 gesture use: What role does proficiency play? Modern Language Journal, 93, 195–208.Google Scholar
Gullberg, M. (1998). Gesture as a communication strategy in second language discourse. Lund, Sweden: Lund University Press.Google Scholar
Hadar, U., & Butterworth, B. (1997). Iconic gestures, imagery, and word retrieval in speech. Semiotica, 115, 147–172.Google Scholar
Hadar, U., Dar, R., & Teitelman, A. (2001). Gesture during speech in first and second language: Implications for lexical retrieval. Gesture, 1, 151–165.Google Scholar
Hickmann, M., Hendriks, H., & Gullberg, M. (2011). Developmental perspectives on the expression of motion in speech and gesture: A comparison of French and English. Language, Interaction, and Acquisition, 2, 129–156.Google Scholar
Holler, J., Turner, K., & Varcianna, T. (2012). It's on the tip of my fingers: Co-speech gestures during lexical retrieval in different social contexts. Language and Cognitive Processes, 28, 1509–1518.Google Scholar
Hostetter, A. B., & Alibali, M. W. (2008). Visible embodiment: Gestures as simulated action. Psychonomic Bulletin and Review, 15, 495–514.Google Scholar
Hostetter, A. B., & Alibali, M. W. (2007). Raise your hand if you're spatial: Relations between verbal and spatial skills and gesture production. Gesture, 7, 73–95.Google Scholar
Hostetter, A. B., & Potthoff, A. L. (2012). Effects of personality and social situation on representational gesture production. Gesture, 12, 62–83.Google Scholar
Kendon, A. (1997). Gesture. Annual Review of Anthropology, 26, 109–128.Google Scholar
Kita, S. (2000). How representational gestures help speaking. In McNeill, D. (ed.), Language and gesture, pp. 162–185. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kita, S., Alibali, M. W., & Chu, M. (2017). How do gestures influence thinking and speaking? The gesture-for-conceptualization hypothesis. Psychological Review, 124, 245–266.Google Scholar
Krauss, R. M., Chen, Y., & Gottesman, R. F. (2000). Lexical gestures and lexical access: A process model. In McNeill, D. (ed.), Language and gesture, pp. 261–283. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Krauss, R. M., & Hadar, U. (1999). The role of speech-related arm/hand gestures in word retrieval. In Messing, L. S. & Campbell, R. (eds.), Gesture, Speech, and Sign, pp. 93–116. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Laurent, A., & Nicoladis, E. (2015). Gesture restriction affects French–English bilinguals’ speech only in French. Bilingualism: Language and Cognition, 18, 340–349.Google Scholar
Laurent, A., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2015). The development of storytelling in two languages with words and gestures. International Journal of Bilingualism, 19, 56–74.Google Scholar
Lavergne, J., & Kimura, D. (1987). Hand movement asymmetry during speech: No effect of speaking topic. Neuropsychologia, 25, 689–693.Google Scholar
Luk, G., & Bialystok, E. (2013). Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology, 25, 605–621.Google Scholar
Marcos, L. R. (1979). Nonverbal behavior and thought processing. Archives of General Psychiatry, 36, 940–943.Google Scholar
McNeill, D. (1992). Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Morsella, E., & Krauss, R. M. (2004). The role of gestures in spatial working memory and speech. American Journal of Psychology, 117, 411–424.Google Scholar
Nagpal, J., Nicoladis, E., & Marentette, P. F. (2011). Predicting individual differences in L2 speakers’ gestures. International Journal of Bilingualism, 15, 205–214.Google Scholar
Nicoladis, E. (2007). The effect of bilingualism on the use of manual gestures. Applied Psycholinguistics, 28, 441–454.Google Scholar
Nicoladis, E., & O'Carroll, S. (2012). “I gesture a lot because I'm French”: The myth of French as a high gesture frequency language. Paper presented at the International Society for Gesture Studies. Lund, Sweden.Google Scholar
Nicoladis, E., Pika, S., & Marentette, P. (2009). Do French-English bilingual children gesture more than monolingual children? Journal of Psycholinguistic Research, 38, 573–585.Google Scholar
Nicoladis, E., Pika, S., Yin, H., & Marentette, P. (2007). Gesture use in story recall by Chinese-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 28, 721–735.Google Scholar
O'Carroll, S., Nicoladis, E., & Smithson, L. (2015). The effect of extraversion on communication: Evidence from an interlocutor visibility manipulation. Speech Communication, 69, 1–8.Google Scholar
Özyürek, A., Kita, S., Allen, S., Furman, R., & Brown, A. (2005). How does linguistic framing of events influence co-speech gestures?: Insights from crosslinguistic variations and similarities. Gesture, 5, 219–240.Google Scholar
Pika, S., Nicoladis, E., & Marentette, P. F. (2006). A cross-cultural study on the use of gestures: Evidence for cross-linguistic transfer? Bilingualism, 9, 319–327.Google Scholar
Portocarrero, J. S., Burright, R. G., & Donovick, P. J. (2007). Vocabulary and verbal fluency of bilingual and monolingual college students. Archives of Clinical Neuropsychology, 22, 415–422.Google Scholar
Rubin, D. C. (1995). Memory in oral traditions: The cognitive psychology of epic, ballads, and counting-out rhymes. New York: OUP.Google Scholar
Sekine, K., Stam, G., Yoshioka, K., Tellier, M., & Capirci, O. (2015). Cross-linguistic views of gesture usage. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 12, 91– 105.Google Scholar
Sherman, J., & Nicoladis, E. (2004). Gestures by advanced Spanish-English second-language learners. Gesture, 4, 143–156.Google Scholar
Silva-Corvalán, C., & Treffers-Daller, J. (Eds.) (2016). Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Smithson, L., & Nicoladis, E. (2013). Verbal memory resources predict iconic gesture use among monolinguals and bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 934–944.Google Scholar
Smithson, L., & Nicoladis, E. (2014). Lending a hand to imagery? The impact of visuospatial working memory interference upon iconic gesture production in a narrative task. Journal of Nonverbal Behavior, 38, 247–258.Google Scholar
Smithson, L., Nicoladis, E., & Marentette, P. (2011). Bilingual children's gesture use. Gesture, 11, 330–347.Google Scholar
Stam, G. (2016). Gesture as a window onto conceptualization in multiple tasks: Implications for second language teaching. GCLA, 4, 289–314.Google Scholar
Stam, G., & McCafferty, S. G. (2008). Introduction to gesture and its L2 applications. In Stam, G. & McCafferty, S. G. (eds.), Gesture: second language acquisition and classroom research, pp. 3–24. New York, NY: Routledge.Google Scholar
Stevanoni, E., & Salmon, K. (2005). Giving memory a hand: Instructing children to gesture enhances their event recall. Journal of Nonverbal Behavior, 29, 217–233.Google Scholar
Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387–422.Google Scholar
Suppes, A., Tzeng, C. Y., & Galguera, L. (2015). Using and seeing co-speech gesture in a spatial task. Journal of Nonverbal Behavior, 39, 241–257.Google Scholar