Barber, K. ed. (2006). Africa’s Hidden Histories: Everyday Literacy and Making the Self. Bloomington: Indiana University Press.CrossRefGoogle Scholar

Barber, K. (2007). The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Barnett, D. L. and Njama, K. (1966). Mau Mau from Within: An Analysis of Kenya’s Peasant Revolt. New York: Monthly Review Press.Google Scholar

Biersteker, A. (1991). An alternative East African voice: the wa-nduuta stories of Gakaara wa Wanjaũ. Research in African Literatures 22 (4), 63–78.Google Scholar

Brinkman, I. (2022). Beyond the dead end: Gĩkũyũs and Englishes in colonial and postcolonial debates on language and decolonizing (Kenya). In Greiner, C., Van Wolputte, S. and Bollig, M., eds., African Futures. Africa-Europe Group for Interdisciplinary Studies 27. Amsterdam: Brill, pp. 222–33.Google Scholar

Corfield, F. D. (1960). The Origin and Growth of Mau Mau. Nairobi: The Government Printer.Google Scholar

de Certeau, M. (1984). The Practice of Everyday Life. Trans. S. Rendall. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Frederiksen, B. F. (2011). Print, newspapers and audiences in colonial Kenya: African and Indian improvement, protest and connections. Africa 81 (1), 155–72.CrossRefGoogle Scholar

Gadsden, F. (1980). The African press in Kenya, 1945–1952. Journal of African History 21 (4), 515–35.CrossRefGoogle Scholar

Gikandi, S. (2012). Editor’s column: the work of the book in the age of electronic reproduction. PMLA 127 (2), 201–11.Google Scholar

Gorman, T. P. (1974). The development of language policy in Kenya with particular reference to the educational system. In Whiteley, W. H., ed., Language in Kenya. Oxford: Oxford University Press, pp. 397–446.Google Scholar

Hawkins, S. (2014). Writing and Colonialism in Northern Ghana: The Encounter between the LoDagaa and ‘the World on Paper’. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar

Kenyatta, J. (1968). Suffering without Bitterness: The Founding of the Kenyan Nation. Nairobi: East African Publishing House.Google Scholar

Kiama Gathĩgĩra, S. (1986). Mĩikarĩre ya Agĩkũyũ. Karatina: Scholars Bookshop.Google Scholar

Laplanche, J. and Pontalis, J-B. (1973). The Languages of Psychoanalysis. Trans. D. Nicholson-Smith. New York: W. W. Norton.Google Scholar

Lonsdale, J. (1999). Kikuyu Christianities. Journal of Religion in Africa 29 (2), 206–29.Google Scholar

Macpherson, R. (1970). The Presbyterian Church in Kenya. Nairobi: Presbyterian Church of East Africa.Google Scholar

McGregor, G. P. (1967). King’s College Budo: The First Sixty Years. Nairobi: Oxford University Press.Google Scholar

Moffat, R. (1846). Missionary Labours and Scenes in South Africa. London: John Snow.Google Scholar

Musandu, P. (2018). Pressing Interests: The Agenda and Influence of a Colonial East African Newspaper Sector. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar

Newell, S. (2002). Literary Culture in Colonial Ghana: ‘How to Play the Game of Life’. Bloomington: Indiana University Press.CrossRefGoogle Scholar

Newell, S. (2016). Afterword. In Peterson, D. R., Hunter, E. and Newell, S., eds., African Print Cultures: Newspapers and their Publics in the Twentieth Century. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 425–33.Google Scholar

Ngũgĩ wa Thiong’o. (1986). Decolonising the Mind. London: James Currey.Google Scholar

Peterson, D. R. (2004). Creative Writing: Translation, Bookkeeping, and the Work of Imagination in Colonial Kenya. Portsmouth, NH: Heinemann.Google Scholar

Peterson, D. R. (2014). Ethnography and cultural innovation in Mau Mau detention camps: Gakaara wa Wanjaũ’s Mĩhĩrĩga ya Agĩkũyũ. In Burton, A. and Hofmeyr, I., eds., Ten Books That Shaped the British Empire: Creating an Imperial Commons. Durhan, NC: Duke University Press, pp. 216–37.Google Scholar

Peterson, D. R. and Hunter, E. (2016). Print culture in colonial Africa. In Peterson, D., Hunter, E. and Newell, S., eds., African Print Cultures: Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 1–45.CrossRefGoogle Scholar

Pugliese, C. (1995). Author, Publisher and Gĩkũyũ Nationalist: The Life and Writings of Gakaara wa Wanjaũ. Bayreuth: Bayreuth African Studies Series No. 37.Google Scholar

Richter, G. (2011). Afterness: Figures of Following in Modern Thought and Aesthetics. New York: Columbia University Press.Google Scholar

Shepherd, R. H. W. (1940). Lovedale, South Africa: The Story of a Century, 1841–1941. Lovedale Cape: Lovedale Press.Google Scholar

Achola, M. A. (2002). Colonial policy and urban health: The case of colonial Nairobi. Azania (36–37), 119–37.Google Scholar

Berman, B. and Londsdale, J. (1992). Unhappy Valley: Conflict in Kenya & Africa. Book Two: Violence & Ethnicity. Athens: Ohio University Press.Google Scholar

Bolton, K. (1962). The Lion and the Lily: A Guide to Kenya. London: Geoffrey Bles Ltd.Google Scholar

Durrani, S. (2003). Never Be Silent: Publishing and Imperialism in Kenya, 1884–1963. London: Vita Books.Google Scholar

Frederiksen, B. F. (2011). Print, newspapers and audiences in colonial Kenya: African and Indian improvement, protest and connections. Africa 81 (1), 155–72.CrossRefGoogle Scholar

Gadsden, F. (1980). The African press in Kenya, 1945–1952. Journal of African History 21 (4), 515–35.CrossRefGoogle Scholar

Martin, A. M. and Bezemer, P. M. (2020). The concept and planning of public native housing estates in Nairobi/Kenya, 1918–1948. Planning Perspectives 35 (4), 609–34.CrossRefGoogle Scholar

Muoria, H. (1994). I, The Gikuyu and The White Fury. Nairobi: East African Educational Publishers.Google Scholar

Musandu, P. (2018). Pressing Interests: The Agenda and Influence of a Colonial East African Newspaper Sector. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar

Sharpe, H. B. (1962). Kenya’s flowers and gardens. In Bolton, K., ed., The Lion and the Lily: A Guide to Kenya. London: Geoffrey Bles Ltd, pp. 206–16.Google Scholar

Thuku, H. (with assistance from K. King) (1970). Harry Thuku: An Autobiography. Nairobi: Oxford University Press.Google Scholar

Wanjiru, M. and Kosuke, M. (2014). The Perception of Identity through the Street Nomenclature of Nairobi CBD. Proceedings of International Symposium on City Planning. Hanoi, Vietnam.Google Scholar

Adebanwi, W. (2016). Colonial modernity and tradition: Herbert Macaulay, the newspaper press, and the (re)production of engaged publics in colonial Lagos. In Peterson, D., Hunter, E. and Newell, S., eds., African Print Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 125–48.Google Scholar

Ainslie, R. (1966). The Press in Africa: Communications Past and Present. London: GollanczGoogle Scholar

Awolọwọ, O. (1960). Awo: The Autobiography of Chief Obafemi Awolowo. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Azikiwe, N. (1970). My Odyssey: An Autobiography. London: C. Hurst.Google Scholar

Oke, K. A. (forthcoming). The Politics of the Public Sphere: English-Language and Yoruba-Language Newspapers. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Omu, F. (1978). Press and Politics in Nigeria, 1880–1937. London: Longman.Google Scholar

Sklar, R. (2004). Nigerian Political Parties: Power in an Emergent African Nation. Trenton, NJ: Africa World Press.Google Scholar

Brennan, J. R. (1999). South Asian nationalism in an East African context: the case of Tanganyika, 1914–1956. Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 19 (2), 24–39.CrossRefGoogle Scholar

Brennan, J. R. (2011). Politics and business in the Indian newspapers of colonial Tanganyika. Africa 81 (1), 42–67.CrossRefGoogle Scholar

Brennan, J. R. (2021). Print culture, Islam and the politics of caution in late colonial Dar es Salaam: a history of Ramadhan Machado Plantan’s Zuhra, 1947–1960, Islamic Africa 12, 92–124.CrossRefGoogle Scholar

Ivaska, A. (2011). Cultured States: Youth, Gender, and Modern Style in 1960s Dar es Salaam. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Lodhi, A. Y. (2000). Oriental Influences in Swahili: A Study in Language and Cultural Contacts. Göteburg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar

Mugane, J. M. (2015). The Story of Swahili. Athens: Ohio University Press.Google Scholar

Robinson, M. J. (2022). A Language for the World: The Standardization of Swahili. Athens: Ohio University Press.Google Scholar

Sturmer, M. (1998). The Media History of Tanzania. Ndanda: Ndanda Mission Press.Google Scholar

Suriano, M. (2011). Letters to the editor and poems: Mambo Leo and readers’ debates on dansi, ustaarabu, respectability, and modernity in Tanganyika, 1940s–1950s. Africa Today 57 (3), 39–55.CrossRefGoogle Scholar

Westcott, N. J. (1981). An East African radical: the life of Erica Fiah. Journal of African History 22 (1), 85–101.CrossRefGoogle Scholar

Awolọwọ, O. (1960). Awo: The Autobiography of Chief Obafemi Awolowo. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Azikiwe, N. (1970). My Odyssey: An Autobiography. London: C. Hurst & Company.Google Scholar

Bardeen, R. B. (2013). Utilitarian pleasures: print culture and the development of a reading public in Southwestern Nigeria. PhD thesis, University of California, Los Angeles.Google Scholar

Barton, F. (1979). The Press of Africa: Persecution and Perseverance. New York: Africana Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar

van den Bersselaar, D. (2005). Imagining home: migration and the Igbo village in colonial Nigeria. The Journal of African History 46 (1), 51–73.CrossRefGoogle Scholar

Cavanagh, A. and Steel, J. ed. (2019). Letters to the Editor: Comparative and Historical Perspectives. Cham: Springer International Publishing.CrossRefGoogle Scholar

Edeagu, N. (2022). Living on the fringes: boarding secondary schools in Nigeria and the paradox of colonialism. In Gerster, D. and Jensz, F., eds., Global Perspectives on Boarding Schools in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Palgrave Studies in the History of Childhood. Cham: Springer International Publishing, pp. 237–60.Google Scholar

Enahoro, A. (1965). Fugitive Offender: The Story of a Political Prisoner. London: Cassell & Company Ltd.Google Scholar

Hydle, L. H. (1972). Press and Politics in Nigeria. PhD thesis, Columbia University.Google Scholar

Nwakanma, O. (2010). Christopher Okigbo, 1930–67: Thirsting for Sunlight. Woodbridge: James Currey and Heinemann Educational Books (Nigeria).CrossRefGoogle Scholar

Panata, S. (2020). ‘Dear readers…’: women’s rights and duties through letters to the editor in the Nigerian press (1940s–1950s). Sources [Online] 1. www.sources-journal.org/86.CrossRefGoogle Scholar

Peterson, D. R. and Hunter, E. (2016). Print culture in colonial Africa. In Peterson, D. R., Hunter, E. and Newell, S., eds., African Print Cultures: Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century, Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 1–45.CrossRefGoogle Scholar

Pratten, D. (2006). The district clerk and the ‘man-leopard murders’: mediating law and authority in colonial Nigeria. In Lawrance, B. N., Osborn, E. L. and Roberts, R. L., eds., Intermediaries, Interpreters, and Clerks: African Employees in the Making of Colonial Africa. Madison: University of Wisconsin Press, pp. 220–47.Google Scholar

Ṣoyinka, W. (1994). Ibadan: The Penkelemes Years, A Memoir, 1946–1965. Reprint 2000. Ibadan: Spectrum Books Limited (in association with Safari Books [Export] Limited).Google Scholar

White, L. (2000). Speaking with Vampires: Rumor and History in Colonial Africa. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar

Alpers, E. A. (1975). Ivory and Slaves in East Central Africa: Changing Patterns of International Trade in the Late Nineteenth Century. London: Heinemann.CrossRefGoogle Scholar

Barber, K. (2007). The Anthropology of Texts, Persons and Publics: Oral and Written Culture in Africa and Beyond. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Bokamba, E. G. (2009). The spread of Lingala as a lingua franca in the Congo Basin. In McLaughlin, F., ed., The Languages of Urban Africa. London: Continuum, pp. 50–70.Google Scholar

Booth, J. (1996 [1897]). Africa for the African. Blantyre: Christian Literature Association in Malawi.Google Scholar

Chafulumira, E. W. (1987). Mbiri ya Amang’anja. Blantyre: Dzuka.Google Scholar

Englund, H. (2022). Visions for Racial Equality: David Clement Scott and the Struggle for Justice in Nineteenth-Century Malawi. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Errington, J. (2008). Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

Fabian, J. (1986). Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo, 1880-1938. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Harries, P. (1988). The roots of ethnicity: discourse and the politics of language construction in south-east Africa. African Affairs 87 (346), 25–52.CrossRefGoogle Scholar

Harries, P. (2007). Butterflies and Barbarians: Swiss Missionaries and Systems of Knowledge in South-East Africa. Oxford: James Currey.Google Scholar

Hastings, A. (1994). The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Hetherwick, A. (1931). The Romance of Blantyre: How Livingstone’s Dream Came True. Edinburgh: Lassodie Press.Google Scholar

Hunt, N. R. (1999). A Colonial Lexicon of Birth Ritual, Medicalization, and Mobility in the Congo. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Irvine, J. T. (2008). Subjected words: African linguistics and the colonial encounter. Language and Communication 23 (4), 323–43.Google Scholar

Knappert, J. (1979). Origin and development of Lingala. In Hancock, I. F., ed., Readings in Creole Studies. Ghent: E. Story-Scientia, pp. 153–64.Google Scholar

Mamdani, M. (1996). Citizen and Subject: Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar

Maxwell, D. (2022). Religious Entanglements: Central African Pentecostalism, the Creation of Cultural Knowledge, and the Making of the Luba Katanga. Madison: University of Wisconsin Press.CrossRefGoogle Scholar

McCracken, J. (2008). Mungo Murray Chisuse and the early history of photography in Malawi. The Society of Malawi Journal, 61 (2), 1–18.Google Scholar

McCracken, J. (2012). A History of Malawi 1859–1966. Oxford: James Currey.CrossRefGoogle Scholar

Meeuwis, M. (2020). The linguistic features of Bangala before Lingala: the pidginization of Bobangi in the 1880s and 1890s. Afrikanistik-Aegyptologie Online Volume 2019, Serial Article Number 5012. www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2019/5012/.Google Scholar

Mwiyeriwa, S. S. (1978). Printing presses and publishing in Malawi. The Society of Malawi Journal 31 (2), 31–53.Google Scholar

Paas, S. (2011). Johannes Rebmann: A Servant of God in Africa before the Rise of Western Colonialism. Bonn: VTR/VKW.Google Scholar

Pels, P. (2022). Classification revisited: on time, methodology and position in decolonizing anthropology. Anthropological Theory 22 (1), 78–101.CrossRefGoogle Scholar

Peterson, D. R. (1999). Translating the word: dialogism and debate in two Gikuyu dictionaries. Journal of Religious History, 23 (1), 31–50.CrossRefGoogle Scholar

Peterson, D. R. (2018). Vernacular. In Desai, G. and Masquelier, A., eds, Critical Terms for the Study of Africa. Chicago: University of Chicago Press, pp. 331–45.Google Scholar

Ranger, T. (1989). Missionaries, migration and the Manyika: the invention of ethnicity in Zimbabwe. In Vail, L., ed., The Creation of Tribalism in Southern Africa. Berkeley: University of California Press, pp. 118–46.Google Scholar

Ricard, A. (2004). The Languages and Literatures of Africa. Oxford: James Currey.Google Scholar

Ross, A. C. (1996). Blantyre Mission and the Making of Modern Malawi. Blantyre: Christian Literature Association of Malawi.Google Scholar

Samarin, W. J. (1986). Protestant missions and the history of Lingala. Journal of Religion in Africa 16 (2), 138–63.CrossRefGoogle Scholar

Samarin, W. J. (1991). The origins of Kituba and Lingala. Journal of African Languages and Linguistics 12 (1), 47–77.CrossRefGoogle Scholar

Scott, D. C. (1892). A Cyclopaedic Dictionary of the Mang’anja Language Spoken in British Central Africa. Edinburgh: Foreign Mission Committee of the Church of Scotland.Google Scholar

Stapleton, W. H. (1903). Comparative Handbook of Congo Languages. Yakusu: Baptist Missionary Society.Google Scholar

Stapleton, W. H. (1911). Propositions pour une grammaire du ‘Bangala’ et un vocabulaire français-bangala-swahili (‘Nouvelle edition’). Yakusu: Baptist Missionary Society.Google Scholar

Stapleton, W. H. and Longman, F. (1914). Suggestions for a Grammar of ‘Bangala’ the Lingua Franca of the Upper Congo with Dictionary. Yakusu: Baptist Missionary Society.Google Scholar

Vail, L. (1979). Religion, language and the tribal myth: the Tumbuka and Chewa of Malawi. In Schoffeleers, J. M., ed., Guardians of the Land: Essays on Central African Territorial Cults. Gweru: Mambo Press, pp. 209–34.Google Scholar

White, L. (1987). Magomero: Portrait of an African Village. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Yates, B. A. (1987). Knowledge brokers: books and publishers in early colonial Zaire. History in Africa 14, 311–40.CrossRefGoogle Scholar

Zwartjes, O. (2018). Oxford Research Encyclopaedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Aiyar, S. (2011). Empire, race and the Indians in colonial Kenya’s contested public political sphere, 1919–1923. Africa: Journal of the International African Institute 81 (1), 132–54.CrossRefGoogle Scholar

Alexander, P. (1982). Roy Campbell: A Critical Biography. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Barber, K. (1999). Quotation in the constitution of Yorùbá oral texts. Research in African Literatures 30 (2), 17–41.Google Scholar

Campbell, R. (1928). The Wayzgoose. London: Jonathan Cape.Google Scholar

Dhupelia-Mesthrie, U. (2005). Gandhi’s Prisoner? The Life of Gandhi’s Son Manilal. Delhi: Permanent Black.Google Scholar

Dube, J. L. (1907). Practical Christianity among the Zulus. The Missionary Review of the World 20 (5), 370–3.Google Scholar

Dube, J. L. (1936). Amagama abantu awe mishado, imiququmbelo, utando, nawe mikekelo no kudhlala, aqoqwe ngo J.L.D. no N.D. Phoenix, Natal: Ohlange.Google Scholar

Dube, J. L. (1985). Insila kaShaka. Mariannhill, Natal: Mariannhill Mission Press.Google Scholar

Frederiksen, B. F. (2006). ‘The present battle is the brain battle’: writing and publishing a Kikuyu newspaper in the pre-Mau Mau period in Kenya. In Barber, K., ed., Africa’s Hidden Histories. Bloomington: Indiana University Press, pp. 278–313.Google Scholar

Frederiksen, B. F. (2011). Print, newspapers, and audiences in colonial Kenya: African and Indian improvement, protest and connections. Africa: Journal of the International African Institute 81 (1), 155–72.CrossRefGoogle Scholar

Gandhi, M. (1997). Hind Swaraj and Other Writings. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Gandhi, P. (1957). My Childhood with Gandhiji. Ahmedabad: Navajivan Publishing House.Google Scholar

Hadland, A. (2005). The South African newspaper and printing industry and its impact on the Industrial Conciliation Act of 1924. Historia 50 (2), 149–78.Google Scholar

Hagan, J. (1967). A History of the Australian Typographical Societies and the Printing Industry Employees’ Union of Australia, 1850-1927. PhD thesis, Australian National University.Google Scholar

Hughes, H. (2011). First President: A Life of John Dube, Founding President of the ANC. Johannesburg: Jacana Media.Google Scholar

Hofmeyr, I. (2013). Gandhi’s Printing Press: Experiments in Slow Reading. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar

Hofmeyr, I. (2022) Dockside Reading: Hydrocolonialism and the Custom House. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar

Hofmeyr, I., Kaarsholm, P. and Frederiksen, B. F. (2011) Introduction: print cultures, nationalisms and publics of the Indian Ocean. Africa 81 (1), 1–22.CrossRefGoogle Scholar

Irvine, J. T. (2019). Minerva’s orthography: early colonial projects for print literacy in African languages. Social Dynamics 45 (1), 26–52.CrossRefGoogle Scholar

Jaji, T. (2012). Re-collecting the musical politics of John and Nokutela Dube. Safundi 13 (3–4), 213–29.CrossRefGoogle Scholar

McGill, M. L. (2012). Frances Ellen Watkins Harper and the circuits of abolitionist poetry. In Cohen, L. L. and Stein, J. A., eds., Early African American Print Culture. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp. 53–74.CrossRefGoogle Scholar

McHenry, E. (2021). To Make Negro Literature: Writing, Literary Practice & African American Authorship. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Muoria-Sal, W., Lonsdale, J. and Peterson, D. (2009). Writing for Kenya: The Life and Works of Henry Muoria. Leiden: Brill.CrossRefGoogle Scholar

Ogude, J. (2001). The vernacular press and the articulation of Luo ethnic citizenship: the case of Achieng’ Oneko’s Ramogi. Current Writing: Text and Reception in Southern Africa 13 (2), 42–55.CrossRefGoogle Scholar

Olwage, G. (2010). Singing in the Victorian world: tonic sol-fa and discourses of religion, science and empire in the Cape Colony. Muziki 7 (2), 193–215.CrossRefGoogle Scholar

Patel, Z. (2006). Unquiet: The Life and Times of Makhan Singh. Nairobi: Zand Graphics.Google Scholar

Patel, Z. and Kibwana, K. (1997). Challenge to Colonialism: The Struggle of Alibhai Mulla Jeevanjee for Equal Rights in Kenya. Nairobi: Zand Graphics.Google Scholar

Peires, J. (1979). The Lovedale Press: literature for the Bantu revisited. History in Africa 6, 155–75.CrossRefGoogle Scholar

Rusert, B. (2016). From Black lit to Black print: the return to the archive in African American literary studies. American Quarterly 68 (4), 993–1005.CrossRefGoogle Scholar

Shep, S. J. (2010). Cultures of print: materiality, memory, and the rituals of transmission. Journal of New Zealand Literature 28, 183–210.Google Scholar

Shep, S. J. (2014). The printers’ web. In Arthur, P. L. and Bode, K., eds., Advancing Digital Humanities: Research, Methods, Theories. London: Palgrave Macmillan, pp. 68–82.CrossRefGoogle Scholar

Waetjen, T. and Vahed, G. (2011). The diaspora at home: ‘Indian Views’ and the making of Zuleikha Mayat’s public voice. Africa: Journal of the International African Institute 81 (1), 23–41.CrossRefGoogle Scholar

Apthorpe, E. (1911). ‘South African literary portraits VII Dr Theal’. South African Bookman, 3 June 1911.Google Scholar

Barber, K. (2007). The Anthropology of Texts, Persons and Publics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Brookes, E. H. (1924). The History of Native Policy in South Africa from 1830 to the Present Day. Cape Town: Nasionale Pers.Google Scholar

Cobbing, J. (1988). The Mfecane as alibi: thoughts on Dithakong and Mbolompo. The Journal of African History 29 (3), 487–519.CrossRefGoogle Scholar

Cory, G. E. (1926). The Rise of South Africa. London: Longmans, Green.Google Scholar

Denfield, J. (1965). Notes on some lost border newspapers. Quarterly Bulletin of the South African Library 19, 74–9.Google Scholar

Immelman, R. F. M. (1964). George McCall Theal: A Biographical Sketch. Cape Town: C. Struik.Google Scholar

Marais, J. S. (1944). Maynier and the First Boer Republic. Cape Town: Maskew Miller.Google Scholar

Marks, S. (1980). South Africa: myth of the empty land. History Today, 30 (1), 8.Google Scholar

Mostert, N. (1992). Frontiers: The Epic of South Africa’s Creation and the Tragedy of the Xhosa. New York: Alfred A Knopf.Google Scholar

Opland, J. (1986). ‘Transition from oral to written in Xhosa’. In Sienaert, W. R. and Sienaert, E., eds., Oral Tradition and Literacy. Durban: Natal University Oral Documentation and Research Center, pp. 135–50.Google Scholar

Peires, J. B. (1989). The Dead Will Arise: Nongqawuse and the Great Xhosa Cattle-Killing Movement of 1856–7. Johannesburg: Ravan Press.CrossRefGoogle Scholar

Saunders, C. (1981a). The making of an historian: the early years of George McCall Theal. South African Historical Journal 13 (1), 3–11.CrossRefGoogle Scholar

Saunders, C. (1981b). George McCall Theal and Lovedale. History in Africa 8, 155–64.CrossRefGoogle Scholar

Saunders, C. (1988). The Making of the South African Past: Major Historians on Race and Class. Cape Town: David Philip.Google Scholar

Schreuder, D. M. (1986). The imperial historian as ‘colonial nationalist’: George McCall Theal and the making of South African history. In Gordon, M., ed., Studies in British Imperial History. London: Macmillan, pp. 95–158.CrossRefGoogle Scholar

Shepherd, R. H. W. (1971). Lovedale South Africa 1824–1955. Alice: Lovedale Missionary Press.Google Scholar

Theal, G. M. (1871). South Africa As It Is. King William’s Town: G. M. Theal.Google Scholar

Theal, G. M. (1874; 1876; 1877). Compendium of South African History and Geography. Alice: Lovedale Institution Press.Google Scholar

Theal, G. M. (1882a). Kaffir Folklore. London: W Swan Sonnenschein and Co.Google Scholar

Theal, G. M. (1882b). Chronicles of the Cape Commanders. Cape Town: WA Richards and Sons.Google Scholar

Theal, G. M. (1887). History of the Boers in South Africa. London: W Swan Sonnenschein and Co.Google Scholar

Theal, G. M. (1888–1900). History of South Africa in Five Volumes. London: W Swan Sonnenschein and Co.Google Scholar

Theal, G. M. (1907). The History and Ethnography of South Africa. London: W Swan Sonnenschein and Co.Google Scholar

Van Der Merwe, P. J. (1938). Die Trekboer in the Geskiedenis van die Kaapkolonie 1657–1842. Beperk: Nasionale Pers.Google Scholar

Adam, S. Y. (2022). Technology and local tradition: the making of the printing industry in Kano. In Reese, S., ed., Manuscript and Print in the Islamic Tradition. Berlin: De Gruyter, pp. 337–56.Google Scholar

Adamu, Abdalla Uba. (2005). Read to reel: transformation of Hausa popular literature from orality to visuality. Paper presented at the 24th International Convention of the Association of Nigerian Authors, held on 11–12 November 2005 at the Murtala Muhammad Library Complex, Kano.Google Scholar

Adamu, Abdalla Uba. (2006). Loud bubbles from a silent brook: trends and tendencies in contemporary Hausa prose writing. Research in African Literatures 37 (3), 133–53.CrossRefGoogle Scholar

Adamu, Abdalla Uba. (2010). The Muse’s journey: transcultural translators and the domestication of Hindi music in Hausa popular culture. Journal of African Cultural Studies 22 (1), 41–56.CrossRefGoogle Scholar

Adamu, Abdalla Uba. (2020). Islamic calligraphy, abstraction and magic talismans in northern Nigeria. In Ngom, F., Kurfi, M. H. and Falola, T., eds., The Palgrave Handbook of Islam in Africa. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 303–36.Google Scholar

Adamu, Y. M. (2002). Between the word and the screen: a historical perspective on the Hausa literary movement and the home video invasion. Journal of African Cultural Studies 15 (2), 203–13.CrossRefGoogle Scholar

Alidou, O. (2002). Gender, narrative space, and modern Hausa literature. Research in African Literatures 33 (2), 137–53.CrossRefGoogle Scholar

Anderson, M. (2004). The Geographic Labourers of Arewa: Remembering the Northern Nigerian Survey. Milton Keynes: Cranfield University Press.Google Scholar

Biddle, M. (2011). Inks in the Islamic manuscripts of northern Nigeria: old recipes, modern analysis and medicine. Journal of Islamic Manuscripts 2, 1–35.CrossRefGoogle Scholar

Bloom, J. M. (2008). Paper in Sudanic Africa. In Jeppie, S. and Diagne, S. B., eds., The Meanings of Timbuktu. Cape Town: University of Cape Town Press, pp. 45–57.Google Scholar

Bobboyi, H. (2008). Ajami literature and the study of the Sokoto caliphate. In Jeppie, S. and Diagne, S. B., eds., The Meanings of Timbuktu. Cape Town: University of Cape Town Press, pp. 123–33.Google Scholar

Bondarev, D. (2006a). The language of the glosses in the Bornu Quranic manuscripts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 69 (1), 113–40.CrossRefGoogle Scholar

Bondarev, D. (2006b). An archaic form of Kanuri/Kanembu: a translation tool for Qur’anic studies, Journal of Qur’anic Studies 8 (1), 142–53.Google Scholar

Brigaglia, A. (2011). Central Sudanic Arabic scripts (Part 1): the popularization of the Kanawī script. Islamic Africa 2 (2), 51–85.CrossRefGoogle Scholar

Brigaglia, A. (2022). ‘Printed manuscripts’: tradition and innovation in twentieth-century Nigerian Qur’anic printing. In Reese, S., ed., Manuscript and Print in the Islamic Tradition. Berlin: De Gruyter, pp. 289–335.CrossRefGoogle Scholar

Brigaglia, Andrea and Nobili, Mauro. (2013). Central Sudanic Arabic scripts (Part 2): Barnāwī. Islamic Africa 4 (2), 195–223.CrossRefGoogle Scholar

Brigaglia, Andrea and Nobili, Mauro. (2017). The Arts and Crafts of Literacy: Islamic Manuscript Cultures in Sub-Saharan Africa. Berlin: Walter de Gruyter GmbH.CrossRefGoogle Scholar

Bryans, D. (2000). The double invention of printing. Journal of Design History 13 (4), 287–300.CrossRefGoogle Scholar

Dobronravin, N. (2013). ‘Classical Hausa’ glosses in a nineteenth-century Qur’anic manuscript: a case of ‘translational reading’ in Sudanic Africa? Journal of Qur’anic Studies 15 (3), 84–122.Google Scholar

Dobronravin, N. (2017). Design elements and illuminations in Nigerian ‘market literature’ in Arabic and ʿajamī. Islamic Africa 8 (1–2), 43–69.CrossRefGoogle Scholar

Furniss, G. (1995). Ideology in Practice: Hausa Poetry as Exposition of Values and Viewpoints. Cologne: Ruediger Koeppe.Google Scholar

Furniss, G. (2003). Hausa Popular Literature and Video Film: The Rapid Rise of Cultural Production in Times of Economic Decline. Mainz: Inst. für Ethnologie und Afrikastudien.Google Scholar

Furniss, G. (2005). Video and the Hausa novella in Nigeria. Social Identities 11 (2), 89–112.CrossRefGoogle Scholar

Furniss, G. (2011). On engendering liberal values in the Nigerian colonial state: the idea behind the Gaskiya Corporation. The Journal of Imperial and Commonwealth History 39 (1), 95–119.CrossRefGoogle Scholar

Furniss, G. (2018). Debating value and the Hausa literary canon. In Bornand, S. and Derive, J., eds., Les Canons Du Discours et La Langue: Parler Juste. Paris: Karthala, pp. 43–64.Google Scholar

Furniss, G. and Adamu, A. U.. (2012). ‘Go by appearances at your peril’: the Raina Kama Writers’ Association in Kano, Nigeria, carving out a place for the ‘popular’ in the Hausa literary landscape. Research in African Literatures 43 (4), 88–111.CrossRefGoogle Scholar

Hall, B. S. and Stewart, C. C. (2010). The historic ‘core curriculum’ and the book market in Islamic West Africa. In Kraetli, G. and Lydon, G., eds., The Trans-Saharan Book Trade. Leiden: Brill, pp. 109–74.Google Scholar

Hayatu, H. (1991). 50 Years of Truth: The Story of the Gaskiya Corporation 1939–1991. Zaria: Gaskiya Corporation.Google Scholar

Hunwick, J. (1997). The Arabic literary tradition of Nigeria. Research in African Literatures 28 (3), 210–23.Google Scholar

Hunwick, J. O. and O’Fahey, R. S.. (1994). Arabic Literature of Africa: The Writings of Central Sudanic Africa, Vol. 2. Leiden: Brill.Google Scholar

Larkin, B. (1997). Indian films and Nigerian lovers: media and the creation of parallel modernities. Africa 67 (3), 406–40.CrossRefGoogle Scholar

Last, M. (2008). The book in the Sokoto caliphate. In Jeppie, S. and Diagne, S. B., eds., The Meanings of Timbuktu. Cape Town: University of Cape Town Press, pp. 135–63.Google Scholar

Lavers, J. (1994). Trans-Saharan trade before 1800: towards quantification. Paideuma: Mitteilungen Zur Kulturkunde 40, 243–78.Google Scholar

Lydon, G. (2004). Inkwells of the Sahara: reflections on the production of Islamic knowledge in Bilād Shinīṭ. In Reece, S., ed., The Transmission of Learning in Islamic Africa. Leiden: Brill, pp. 39–71.CrossRefGoogle Scholar

Lydon, G. (2010). A thirst for knowledge: Arabic literacy, writing paper and Saharan bibliophiles in the southwestern Sahara. In In Kraetli, G. and Lydon, G., eds., The Trans-Saharan Book Trade. Leiden: Brill, pp. 35–72.CrossRefGoogle Scholar

Mason, J. (2009). Literature Outreach in Nigeria: A History of SIM Literature Work 1901-1980. Waterloo, ON: SIM Canada.Google Scholar

Miller, W. (1936). Reflections of a Pioneer. London: Church Missionary Society.Google Scholar

Mora, A. (1989). Abubakar Imam Memoirs. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.Google Scholar

Musa, U. A. (2019). Emotions in Muslim Hausa Women’s Fiction: More than Just Romance. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Paden, J. (1973). Religion and Political Culture in Kano. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar

Philips, J. E. (2014). The early issues of the first newspaper in Hausa Gaskiya Ta Fi Kwabo, 1939–1945. History in Africa 41, 425–31.CrossRefGoogle Scholar

Sudan Interior Mission. (1924) The History of the Niger Press. Minna: The Niger Press. (21-page pamphlet, probably authored by E. F. George).Google Scholar

Tamari, T. and Bondarev, D. (2013). Introduction and annotated bibliography. Journal of Qur’anic Studies 15 (3), 1–55.Google Scholar

Walz, T. (2010). The paper trade of Egypt and the Sudan in the eighteenth and nineteenth centuries and its re-export to the Bilād as-Sūdān. In Kraetli, G. and Lydon, G., eds., The Trans-Saharan Book Trade. Leiden: Brill, pp. 73–107.CrossRefGoogle Scholar

Whitsitt, N. (2002). Islamic-Hausa feminism and Kano market literature: Qur’anic reinterpretation in the novels of Balaraba Yakubu. Research in African Literatures 33 (2), 119–36.CrossRefGoogle Scholar

Yahaya, I. Y. (1988). Hausa a Rubuce: Tarihin Rubuce-Rubuce Cikin Hausa. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.Google Scholar

Ambler, C. (2001). Popular films and colonial audiences: the movies in Northern Rhodesia. The American Historical Review 106 (1), 81–105.CrossRefGoogle Scholar

Ambler, C. (2007). Cowboy modern: African audiences, Hollywood films, and visions of the West. In Maltby, R., Stokes, M., Allen, R. C., eds., Going to the Movies: Hollywood and the Social Experience of the Cinema. Exeter: Exeter University Press, pp. 348–63.Google Scholar

Bazenguissa-Ganga, R. (1992). La SAPE et la politique au Congo. Journal des Africanistes 62 (1), 151–7.Google Scholar

Burns, J. (2002). Flickering Shadows: Cinema and Identity in Colonial Zimbabwe. Athens: Ohio University Press.Google Scholar

Carlier, O. (2010). L’émergence de la culture moderne de l’image dans l’Algérie musulmane contemporaine (Alger, 1880–1980). In Carlier, O., ed., Images du Maghreb, images au Maghreb (XIX^è–XX^è siècles). Une révolution du visuel ? GREMAMO, Cahier 20, Paris: L’Harmattan, pp. 11–42.Google Scholar

Convents, G. (2006). Images & démocratie. Les Congolais face au cinéma et à l’audiovisuel. Une histoire politico-culturelle du Congo des Belges jusqu’à la République démocratique du Congo (1896-2006). Kessel-Lo: Afrika Filmfestival.Google Scholar

Dadié, B. (1971). Climbié. Trans. Karen C. Chapman. London: Heinemann.Google Scholar

Ducournau, C. and Bush, R. (2020). Introduction. Research in African Literatures. Special Issue on African Audiences: Making Meaning across Media 51 (1).Google Scholar

Fair, L. (2018). Reel Pleasures: Cinema Audiences and Entrepreneurs in Twentieth-Century Urban Tanzania. Athens: Ohio University Press.CrossRefGoogle Scholar

Gilbert, M. (2000). Hollywood icons, local demons: Ghanaian popular paintings by Mark Anthony. American Anthropologist 102 (4), 870–7.Google Scholar

Goerg, O. (2009). Cinéma et censure en Afrique Occidentale française: entre ordre public et conservation des mœurs et des traditions nationales et locales. In Jewsiewicki, B. K, Ndaywel è Nziem, I and Mudimbe-Boyi, E, eds., Images, mémoires et savoirs. Une histoire en partage. Paris: Karthala, pp. 201–21.Google Scholar

Goerg, O. (2012–2013 [published in 2015]). Des cowboys dans la savane. Cinéma et hybridation culturelle en contexte colonial. Afrika Zamani (20–21), 69–94.Google Scholar

Goerg, O. (2016). En route sur les pistes du Mali avec Jean-Paul Sivadier. Le Circuit Cinéma Africain à la fin des années 1950. Images & Mémoires 48, 13–19.Google Scholar

Goerg, O. (2019). Tropical Dream Palaces: Cinema in Colonial West Africa. London: HURST-Oxford University Press.Google Scholar

Goerg, O. (2020). La Guinée. De grandes ambitions, des espoirs déçus: du dirigisme créatif au libéralisme (années 1950-2000). In Forest, C., ed., États et cinéma en Afriques francophones. Pourquoi un désert cinématographique ?. Paris: L’Harmattan, pp. 85–108.Google Scholar

Goerg, O. (2020). Un cinéma ambulant en Afrique. Jean-Paul SIVADIER, entrepreneur dans les années 1950. Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Goerg, O. (2021). The independence generation: film culture and the anti-colonial struggle in the 1950s. Black Camera: An International Film Journal 12 (2), 129–54.CrossRefGoogle Scholar

Gondola, C. D. (2009). Tropical cowboys: westerns, violence, and masculinity among the Young Bills of Kinshasa. Histoire & Afrique 7, 76–98.CrossRefGoogle Scholar

Gondola, C. D. (2016). Tropical Cowboys: Westerns, Violence, and Masculinity in Kinshasa. Bloomington: Indiana University Press.CrossRefGoogle Scholar

Hair, P. E. H (2001). The cowboys: a Nigerian acculturative institution (ca. 1950). History in Africa 28, 83–93.CrossRefGoogle Scholar

Henkin, D. M. (1998). City Reading: Written Words and Public Spaces in Antebellum New York. New York: Columbia University Press.Google Scholar

Leiris, M. (1981 [1934]). L’Afrique fantôme. Paris: Gallimard.Google Scholar

Larkin, Brian. (1998). Theaters of the profane: cinema and colonial urbanism, Visual Anthropology Review 14 (2), 46–62.CrossRefGoogle Scholar

Larkin, Brian. (2002). The materiality of cinema theaters in Northern Nigeria. In Ginsburg, F. D., Abu-Lughod, L. and Larkin, B., eds., Media Worlds: Anthropology on New Terrain. Berkeley: University of California Press, pp. 319–36.Google Scholar

Larkin, Brian. (2008). Signal and Noise: Media, Infrastructure, and Urban Culture in Nigeria. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar

Mcfeely, G. (2015). ‘Gone are the Days’: A Social and Business History of Cinema-going in Gold Coast/Ghana, 1910–1982. PhD thesis, Boston University.Google Scholar

Monénembo, T. (1997). Cinéma. Paris: Le Seuil.Google Scholar

Prosser, A. R. G. (1951). An experiment in community development. Community Development Bulletin II (3), 52–53.Google Scholar

Rice, T. (June 2010). Gold Coast Film Unit, Colonial Film Archive, www.colonialfilm.org.uk/production-company/gold-coast-film-unit.Google Scholar

Rice, T. (2016). ‘Are you proud to be British?’: mobile film shows, local voices and the demise of the British empire in Africa. Historical Journal of Film, Radio and Television 36 (3), 331–51.CrossRefGoogle Scholar

Vieyra, P. S. (2022). A postcolonial figure. Black Camera. Special Issue 13 (2).Google Scholar

Warner, T. (2020). On the hospitality of print: Ousmane Socé’s Bingo and its publics. Research in African Literatures 51 (1), 21–44.CrossRefGoogle Scholar

WolfeIII, E. ed. (2000). Extreme Canvas: Hand-Painted Movie Posters from Ghana. Los Angeles: Dilettante Press.Google Scholar