A chronological corpus of English manuals published in Spain between 1769 and 1970

1769 San Pedro, Joaquín de: Gramática inglesa, y española: Unico arte para aprender el idioma inglés, colegida de las mejores gramáticas de la Europa. Madrid: Imprenta de Joseph Francisco Martínez Abad.

1784 Connelly, Thomas: Gramática que contiene reglas faciles para pronunciar, y aprender metódicamente la lengua inglesa, con muchas observaciones, y notas críticas de los más célebres autores puramente ingleses, especialmente de Lowth, Priestley, y Trinder. Compuesta Por el P. Fr. Thomás Connelly, religioso y dominico, y confesor de la familia de S.M.C. Madrid: Imprenta Real.

1784 Steffan, Juan: Gramatica inglesa, y castellana o Arte metodico y nuevo para aprender con facilidad el idioma ingles. Valencia: en la Fundición, é Imprenta de D. Manuel Peleguer.

1794 Jovellanos, Melchor Gaspar de: ‘Rudimentos de lengua inglesa’. In Venceslao de Linares y Pacheco. Obras del Excelentísimo señor D. Gaspar Melchor de Jovellanos. Barcelona: Imprenta de D. Francisco Oliva. 1840.

1797 Connelly, Thomas and Higgins, Thomas: Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa, inglesa y española, que contiene las significaciones de sus voces, con sus diferentes usos, los términos de artes, ciencias y oficios; las construcciones, idiomas y proverbios que se usan en cada una de ellas: Todo extractado de sus mejores autores, y considerablemente aumentado por… Parte segunda que contiene el Inglés antes del Castellano. Madrid: Imprenta Real.

1798 Connelly, Thomas and Higgins, Thomas: Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa, inglesa y española, que contiene las significaciones de sus voces, con sus diferentes usos, los términos de artes, ciencias y oficios; las construcciones, idiomas y proverbios que mejores autores, y considerablemente aumentado por… Parte primera que contiene el Castellano antes del Inglés. Madrid: Imprenta Real.

1799 Torres de Navarra, Joseph González: Ensayo práctico de simplificar el estudio de las lenguas escritas, verificado sobre la inglesa para exemplo de todas las demás. Madrid: Imprenta Real. se usan en cada una de ellas: Todo extractado de sus

1803 Gattel, Claude Marie: Nuevo diccionario portátil Español é Inglés, compuesto segun los mejores diccionarios que hasta ahora han salido a luz en ambas naciones. Valencia: P. J. Mallen y Ca.