Adegbija, E. 1989 ‘A comparative study of politeness phenomena in Nigerian English, Yoruba and Ogori’. Multilingua, vol. 8, no. 1, pp. 57–80.CrossRefGoogle Scholar

Agha, A. 1998 ‘Stereotypes and registers of honorific language’. Language in Society, vol. 27, pp. 151–93.CrossRefGoogle Scholar

Albert, S. & Kessler, S. 1976 ‘Processes for ending social encounters: The conceptual archaeology’. Journal for the Theory of Social Behaviour, vol. 6, pp. 147–70.CrossRefGoogle Scholar

Albert, S. & Kessler, S. 1978 ‘Ending social encounters’. Journal of Experimental Social Psychology, vol. 14, pp. 541–53.CrossRefGoogle Scholar

Allan, K. 1986 Linguistic Meaning, 2 vols. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Allan, K. 1991 ‘Cooperative principle’. In , Bright W. (ed.) Oxford International Encyclopedia of Linguistics. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Allan, K. 1994 ‘Speech act theory: An overview’. In , Asher R. E. et al. (eds) Encyclopedia of Languages and Linguistics. Edinburgh: Pergamon and University of Aberdeen Press.Google Scholar

Anderson, B. 1990 ‘Language, fantasy, revolution: Java, 1900–1945’. Prisma, vol. 50, pp. 25–39.Google Scholar

Appel, R. & Muysken, P. 1987 Language Contact and Bilingualism. London: Hodder Headline Press.Google Scholar

Austin, J. L. 1962 How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Austin, J. L. 1970 Philosophical Papers. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Bader, J. 2002 Schriftlichkeit und Mündlichkeit in der Chat-Kommunikation, Networx Nr. 29, <www.mediensprache.net/networx/networx-29.pdf (accessed 7 January 2007).

Banks, S. P. 1989 ‘Power pronouns and the language of intercultural understanding’. In , Ting-Toomey S. & , Korzenny F. (eds) Language Communication and Culture. Newbury Park: Sage Publications, pp. 180–98.Google Scholar

Bargiela, F., Boz, B. C., Gokzadze, L., Hamza, A., Mills, S. & Rukhadze, N. 2002 ‘Ethnocentrism, politeness and naming strategies’. Working Papers on the Web, vol. 3, pp. 1–17, <www.shu.ac.uk_wpw_politeness_bargiela.htm> (accessed 26 October 2006).Google Scholar

Bargiela-Chiappini, F. & Harris, S. J. 1996 ‘Requests and status in business correspondence’. Journal of Pragmatics, vol. 28, pp. 635–62.CrossRefGoogle Scholar

Bateson, G. 1980 Naven, London: Wildwood House.Google Scholar

Bays, H. 1998 ‘Framing and face in internet exchanges: A socio-cognitive approach’. Linguistik Online, vol. 1, pp. 1–20, <www.linguistik-online.de/bays.htm> (accessed 7 January 2007).Google Scholar

Béal, C. 1990 ‘It's all in the asking: A perspective on problems of cross-cultural communication between native speakers of French and native speakers of Australian English in the workplace’. Australian Review of Applied Linguistics, Series S, vol. 7, pp. 16–32.CrossRefGoogle Scholar

Béal, C. 1992 ‘Did you have a good weekend? Or why is there no such thing as a simple question in cross-cultural encounters?’ Australian Review of Applied Linguistics, vol. 15, no. 1, pp. 23–52.CrossRefGoogle Scholar

Beale, P. 1990 ‘And so Nobby called to Smudger … nicknames associated with individual surnames’. Lore and Language, vol. 9, no. 1, pp. 3–18.Google Scholar

Bialystok, E. 1993 ‘Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence’. In , Kasper G. & , Blum-Kulka S. (eds) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, pp. 43–63.Google Scholar

Blum-Kulka, S. 1987 ‘Indirectness and politeness in requests: Same or different?’ Journal of Pragmatics, vol. 11, pp. 131–46.CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S. 1989 ‘Playing it safe: The role of conventionality in indirectness’. In , Blum-Kulka S., , House J. & , Kasper G. (eds) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex, pp. 27–70.Google Scholar

Blum-Kulka, S. 1990 ‘You don't touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 259–88.CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S. 1992 ‘The metapragmatics of politeness in Israeli society’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language: Studies in Its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 255–80.Google Scholar

Blum-Kulka, S. & House, J. 1989 ‘Cross-cultural and situational variation in requesting behavior’. In , Blum-Kulka S., , House J. & , Kasper G. (eds) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex, pp. 123–54.Google Scholar

Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper, G. (eds) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex.Google Scholar

Blum-Kulka, S. & Katriel, T. 1991 ‘Nicknaming practices in families: A cross-cultural perspective’. In , Ting-Toomey S. & , Korzenny F. (eds) Cross-Cultural Interpersonal Communication. Newbury Park: Sage Publications, pp. 58–78.

Blum-Kulka, S. & Olshtain, E. 1984 ‘Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realisation patterns’. Applied Linguistics, vol. 5, no. 3.CrossRefGoogle Scholar

Bowe, H. 1994 ‘Developing successful communication with recently arrived migrants in industry’. Research Report submitted to DEET National Priority Reserve Fund.

Bowe, H. 1995 ‘The elaboration of repetition as a creative discourse strategy in the multilingual workforce’. Paper read at the Australian Linguistics Conference, Canberra.

Bowe, H. & Zhang, M. 2001 ‘Travel agency advertisements in Chinese newspapers’. Lecture notes provided as part of LIN3160 International Cultural Interaction, Monash University, Berwick.

Braun, F. 1988 Terms of address: Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures. Mouton de Gruyter, Berlin.

Brown, P. 1998 ‘How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan community’. In , Coates J. (ed.) Language and Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

Brown, R. & Ford, M. 1961 ‘Address in American English’. Journal of Abnormal and Social Psychology, vol. 67, pp. 375–85.CrossRefGoogle Scholar

Brown, R. & Gilman, A. 1960 ‘The pronouns of power and solidarity’. In , Sebeok T. A. (ed.) Style in Language. New York: Technology Press of MIT.Google Scholar

Brown, P. & Levinson, S. 1978 ‘Universals in language usage: Politeness phenomena’. In , Goody E. (ed.) Questions and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 56–289.Google Scholar

Brown, P. & Levinson, S. 1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Bungarten, T. (ed.) 1981 Wissenschaftssprache. Munich: Fink.Google Scholar

Cameron, J. 1996 Titanic: A Screenplay. Twentieth Century Fox.

Clark, H. 1996 Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Clark, H. & French, J. 1981 ‘Telephone goodbyes’. Language in Society, vol. 10, no. 1, April.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 1980 ‘Writing, testing and culture’. Secondary Teacher, vol. 11, pp. 13–16.Google Scholar

Clyne, M. 1983 ‘Communicative competences in contact’. In , Smith L. (ed.) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon, pp. 147–63.Google Scholar

Clyne, M. 1987 ‘Cultural differences in the organisation of academic discourse’. Journal of Pragmatics, vol. 11, pp. 211–47.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 1991a ‘Trying to do things with letters: Letters of request and complaint in the university domain’. In Linguistics in the Service of Society: Essays in Honour of Susan Kaldor. Institute of Applied Language Studies, Perth: Edith Cowan University.

Clyne, M. 1991b ‘The sociocultural dimension: The dilemma of the German-speaking scholar’. In Schröder, Hartmut (ed.) Subject-oriented Texts,Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 49–67.CrossRef

Clyne, M. (ed.) 1992 Pluricentric Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Clyne, M. 1994 Inter-cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Clyne, M., Fernandez, S. & Muhr, R. 2003 ‘Communicative styles in a contact situation: Two German national varieties in a third country’. Journal of Germanic Linguistics, vol. 15, no. 2, pp. 95–154.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. & Kreutz, H. 1987 ‘The nature and function of digression and other discourse structure phenomena in German academic writings’. Working Papers. In Migrant and Intercultural Studies 8.

Clyne, M. & Platt, J. 1990 ‘The role of language in cross-cultural communication’. In Proceedings of the Conference on Cross-Cultural Communication in the Health Profession. National Centre for Community Languages in the Professions, Melbourne: Monash University, pp. 38–55.

Coates, J. (ed.) 1998 Language And Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

Cohen, A. & Olshtain, E. 1981 ‘Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology’. Language Learning, vol. 31, no. 1, pp. 113–34.CrossRefGoogle Scholar

Connor, U. 2003 ‘Changing currents in contrastive rhetoric: Implications for teaching and research’ In , Knoll B. (ed.) Exploring Dynamics of Language Writing. New York: Cambridge University Press, pp. 218–41.Google Scholar

Connor, U. & Kaplan, R. B. (eds) 1987 Writing Across Cultures. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley.Google Scholar

Cordella, M. 1990 ‘Spanish speakers apologizing in English: A cross-cultural pragmatic study’. Australian Review of Applied Linguistics, vol. 14, pp. 115–38.CrossRefGoogle Scholar

Cordella, M. 1991 ‘Apologizing in Chilean Spanish and Australian English: A cross-cultural perspective’. Australian Review of Applied Linguistics, Series S, vol. 7, pp. 66–92.CrossRefGoogle Scholar

Coulmas, F. (ed.) 1981 Conversational Routines. The Hague: Mouton.Google Scholar

Coupland, N., Coupland, J., Giles, H. & Henwood, K. 1988 ‘Accommodating the elderly: Invoking and extending a theory’. Language in Society, vol. 17.

Davidson, A. I. 1986 ‘Archaeology, genealogy and ethics’. In , Hoy D. C. (ed.) Foucault: A Critical Reader. Oxford: Basil Blackwell, pp. 221–33.Google Scholar

Davidson, B. 2000 ‘The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish–English medical discourse’. Journal of Sociolinguistics, vol. 4, no. 3, pp. 379–405.CrossRefGoogle Scholar

Demente, B. 1988 Korean Etiquette and Ethics in Business. Lincolnwood, Illinois: NTC Business Books.Google Scholar

Demente, B. 1989 Chinese Etiquette and Ethics in Business. Lincolnwood, Illinois: NTC Business Books.Google Scholar

Descartes, R. ‘La Recherche de la vérité’. In Oeuvres Complètes.

Doi, T. 1973 The Anatomy of Dependence. John Bester (trans.), Tokyo: Kodansha.Google Scholar

Duncan, S. 1973 ‘Towards a grammar for dyadic conversation’. Semiotica, vol. 9, pp. 29–46.CrossRefGoogle Scholar

Duncan, S. 1974 ‘On the structure of speaker interaction during speaking turns’. Language in Society, vol. 2, pp. 161–80.CrossRefGoogle Scholar

Eades, D. 2000 ‘I don't think it's an answer to the question: Silencing Aboriginal witnesses in court’. Language in Society, vol. 29, pp. 161–95.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, J. 1985 Language, Society and Identity. Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar

Eggington, W. 1987 ‘Written academic discourse in Korean’. In , Connor U. & , Kaplan R. B.Writing Across Cultures. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, pp. 153–68.Google Scholar

Ehlich, K. 1992 ‘On the historicity of politeness’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 71–107.Google Scholar

El-Dash, L. G. & Busnardo, J. 2001 ‘Perceived in-group and out-group stereotypes among Brazilian foreign language students’. International Journal of Applied Linguistics, vol. 11, no. 2, pp. 224–37.CrossRefGoogle Scholar

Endomoto, S. 1998 ‘The management of politeness in Japanese tour guiding discourse’. Japanese Studies, vol. 18, no. 3, pp. 295–310.CrossRefGoogle Scholar

Errington, J. 1985 Language and Social Change in Java: Linguistic Reflexes of Modernisation in a Traditional Royal Polity. Ohio: Ohio University Press.Google Scholar

Ervin-Tripp, S. M. 1972 ‘Sociolinguistic rules of address’. In , Pride J. B. & , Holmes J. (eds) Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Fairclough, N. 1989 Language and Power. Harlow: Longman Group.Google Scholar

Fairclough, N. 2000 New Labour, New Language. London: Routledge.Google Scholar

Fairclough, N. & Wodak, R. 1997 ‘Critical discourse analysis’. In , Dijk T. A. (ed.) Discourse as Social Interaction. London: Sage Publications, pp. 258–84.Google Scholar

Ferguson, C. A. 1976 ‘The structure and use of politeness formulas’. Language in Society, vol. 5, pp. 137–51.CrossRefGoogle Scholar

Ferrara, K. 1992 ‘The interactive achievement of a sentence: Joint productions in therapeutic discourse’. Discourse Processes, vol. 15, pp. 207–28.CrossRefGoogle Scholar

Foucault, M. 1963 (1973) The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception. New York: Vintage Books.CrossRefGoogle Scholar

Foucault, M. 1978 The History of Sexuality: Volume 1: An Introduction. Hurley R. (trans.), Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar

Foucault, M. 1980 Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972–1977. New York: Pantheon.Google Scholar

Fraser, B. 1975 The concept of politeness. Paper presented at the NWAVE Meeting. Georgetown University.

Fraser, B. 1990 ‘Perspectives on politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 219–36.CrossRefGoogle Scholar

Fraser, B. & Nolen, W. 1981 ‘The association of deference with linguistic form’. International Journal of the Sociology of Language, vol. 27, pp. 93–109.Google Scholar

Gallois, C., Franklyn-Stokes, A., Giles, H. & Coupland, N. 1988 ‘Communication accommodation in intercultural encounters’. In , Kim Y. Y. & , Gudykunst W. B.Theories in Intercultural Communication. Newbury Park: Sage Publications, pp. 157–85.Google Scholar

Gavioli, L. 1995 ‘Turn-initial versus turn-final laughter: Two techniques for initial remedy in English/Italian bookshop service encounters’. Discourse Processes, vol. 19, pp. 369–84.CrossRefGoogle Scholar

Geertz, C. 1976 ‘Linguistic etiquette’. In , Pride J. B. & , Holmes J. (eds) Sociolinguistics. New Hampshire: Penguin Books, pp. 167–79.Google Scholar

Gentile, A. 1991 ‘Working with professional interpreters’. In , Pauwels A. (ed.) Cross-cultural Communication in Medical Encounters. Community Languages in the Professions Unit, Language and Society Centre NLIA, Melbourne: Monash University, pp. 26–48.Google Scholar

Giddens, A. 1982 Profiles and Critiques in Social Theory. London: Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Giddens, A. 1993 New Rules of Sociological Method, 2nd edn. Cambridge: Polity Press.Google Scholar

Giles, H. 1977 Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press.Google Scholar

Giles, H. & Robinson, W. P. 1990 (eds) Handbook of Language and Social Psychology. Chichester: John Wiley & Sons.Google Scholar

Givón, T. (ed.) 1983 Topic and Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-language Study. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Goddard, C. 1989 ‘Issues in natural semantic metalanguage’. Quaderni di Semantica, vol. 10, no. 1, pp. 51–64 (Round table on Semantic Primitives, 1).Google Scholar

Goddard, C. 2005 ‘The lexical semantics of culture’. Language Sciences, no. 27, pp. 51–73.CrossRefGoogle Scholar

Goddard, D. 1977 ‘Same setting, different norms: Phone call beginnings in France and in the United States’. Language in Society, vol. 6, pp. 209–19.CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. 1955 ‘On facework: An analysis of ritual elements in social interaction’. Psychiatry, vol. 18, pp. 213–31.CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. 1967 Interaction Ritual: Essays on Face to Face Behavior. New York: Doubleday.Google Scholar

Goffman, E. 1968 Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. London: Penguin.Google Scholar

Goffman, E. 1971 Relations in Public. New York: Basic Books.Google Scholar

Gottlieb, N. 1998 ‘Discriminatory language in Japan: Burakumin, the disabled and women’. Asian Studies Review, vol. 22, no. 2, pp. 157–73.CrossRefGoogle Scholar

Gottlieb, N. 2006 Book review: Fushimi, N., Matsuzawa, K., Kurokawa, N., Yamanaka, T., Oikawa, K., Noguchi, K. 2002, ‘Okama’ wa sabetsu ka: ‘Shūkan Kinyōbi no Sabetsu Hyōgen Jiken [Does ‘okama’ have discriminatory connotations? The discriminating expression case in the weekly magazine Shūkan Kinyōbi] Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context, issue 12, January <http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue12/gotlieb_review.html>

Grice, H. P. 1975 ‘Logic and conversation’. In , Cole P. & , Morgan J. (eds) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press.Google Scholar

Gu, Y. 1990 ‘Politeness phenomena in modern Chinese’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 237–57.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. 1992 ‘Interviewing in intercultural situations’. In , Drew P. & , Heritage J. (eds) Talk at Work. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–27.Google Scholar

Haffner, L. 1992 ‘Translation is not enough: Interpreting in a medical setting in “Cross cultural medicine – a decade later”’. Special issue, Western Journal of Medicine, vol. 157, pp. 255–9.Google Scholar

Harkins, J. 1990 ‘Shame and shyness in the Aboriginal classroom: A case for practical semantics’. Australian Journal of Linguistics, vol. 10, pp. 293–306.CrossRefGoogle Scholar

Herbert, R. K. 1990 ‘Sex based differences in compliment behaviour’. Language in Society, vol. 19, pp. 201–24.CrossRefGoogle Scholar

Herbert, R. K. 1995 ‘The sociolinguistics of personal names: Two South African case studies’. South African Journal of African Languages, vol. 15, no. 1, pp. 1–8.Google Scholar

Hess-Lüttich, E. W. B. & Wilde, E. 2003 ‘Der Chat als Textsorte und/oder als Dialogsorte?’ Linguistik online, vol. 13, no. 1, pp. 161–80 <www.linguistik-online.de/13_01/hessLuettichWilde.pdf> (accessed 26 October 2006).Google Scholar

Heydon, G. 2005 The Language of Police Interviewing : A Critical Analysis. New York: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Hill, B., Ide, S., Ikuta, A., Kawasaki, T. & Ogino, T. 1986 ‘Universals of linguistic politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 10, pp. 347–71.CrossRefGoogle Scholar

Hinds, J. 1980 ‘Japanese expository prose’. Papers in Linguistics: International Journal of Human Cognition, vol. 131, no. 1, pp. 117–58.CrossRefGoogle Scholar

Hinds, J. 1983a ‘Contrastive rhetoric: Japanese and English’. Text, vol. 3, pp. 183–95.CrossRefGoogle Scholar

Hinds, J. 1983b ‘Contrastive studies of English and Japanese’. Annual Review of Applied Linguistics, vol. 3, pp. 78–84.CrossRefGoogle Scholar

Hobbs, P. 2003 ‘The medium is the message: Politeness strategies in men's and women's voice mail messages’. Journal of Pragmatics, vol. 35, pp. 243–62.CrossRefGoogle Scholar

Hofstede, G. 1980 Culture's consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, California: Sage Publications.Google Scholar

Hofstede, G. 1983 ‘Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions’. In , Deregowski J. B. & , Dziurawiec S. et al. (eds) Explications in Cross-cultural Psychology. Netherlands: Swets & Zeitlinger, pp. 335–55.Google Scholar

Hofstede, G. 1991 Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Hofstede, G. 1998 ‘Think locally, act globally: Cultural constraints in personnel management’. Management International Review, Special issue, vol. 38, no. 2, pp. 7–26.Google Scholar

Hofstede, G. & Bond, M. H. 1984 ‘Hofstede's cultural dimensions’. Journal of Cross-Cultural Psychology, vol. 15, pp. 417–33.CrossRefGoogle Scholar

Hogg, M. A. & Abrams, D. 1988 Social Identifications: A Social Psychology of Intergroup Relations and Group Processes. London: Routledge.Google Scholar

Holmes, J. 1988 ‘Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy’. Journal of Pragmatics, vol. 12, pp. 445–65.CrossRefGoogle Scholar

Holmes, J. 1998 ‘Women's talk: The question of sociolinguistic universals’. In , Coates J. (ed.) Language and Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

House, J. & Kasper, G. 1981 ‘Politeness markers in English and German’. In , Coulmas F. (ed.) Conversational Routines. The Hague: Mouton, pp. 157–85.Google Scholar

Hvoslef, E. 2001 ‘The social use of personal names among the Kyrgyz’. Contemporary South Asia, vol. 20, no. 1, pp. 85–95.Google Scholar

Ide, S. 1989 ‘Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness’. Multilingua, vol. 8, nos 2/3, pp. 223–38.CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. 1990 ‘How and why do women speak more politely in Japanese?’ In , Ide S. & , McGloin N. H. (eds) Aspects of Japanese Women's Language. Tokyo: Kuroshio Publishers, pp. 63–79.Google Scholar

Ide, S., Hill, B., Carnes, Y. M., Ogino, T. & Kawasaki, A. 1992 ‘The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 281–93.Google Scholar

Janney, R. W. & Arndt, H. 1992 ‘Intracultural tact versus intercultural tact’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 21–41.Google Scholar

Jary, M. 1998 ‘Relevance theory and the communication of politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 30, no. 1, pp. 1–19.CrossRefGoogle Scholar

Johnson, D. M. & Roen, D. J. 1992 ‘Complimenting and involvement in peer review: Gender variation’. Language in Society, vol. 21, pp. 27–57.CrossRefGoogle Scholar

Kachru, Y. 1988 ‘Writers in Hindi and English’. In , Purves A. C. (ed.) Writing Across Languages and Cultures. Newbury Park: Sage Publications, 109–37.Google Scholar

Kadt, E. 1998 ‘The concept of face and its applicability to the Zulu language’. Journal of Pragmatics, vol. 29, pp. 173–91.CrossRefGoogle Scholar

Kageyama, T. & Tomori, I. 1976 ‘Japanese whimperatives’. Papers in Japanese Linguistics, vol. 4, pp. 13–53.CrossRefGoogle Scholar

Kaplan, R. B. 1972 ‘Cultural thought patterns in inter-cultural education’. In , Croft K. (ed.) Readings in English as a Second Language. Cambridge, Massachusetts: Winthrop, 246–62.Google Scholar

Kaplan, R. B. 1988 ‘Contrastive rhetoric and second language learning: Notes toward a theory of contrastive rhetoric’. In , Purves A. C. (ed.) Writing Across Languages and Cultures. Newbury Park: Sage Publications, pp. 275–304.Google Scholar

Kasher, A. 1986 ‘Politeness and rationality’. In , Johansen J. D. & , Sonne H. (eds) Pragmatics and Linguistics: Festchrift for Jacob Mey. Odense: Odense University Press, pp. 103–14.

Kasper, G. 1990 ‘Linguistic politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 193–218.CrossRefGoogle Scholar

Kasper, G. & Blum-Kulka, S. (eds) 1993 Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Katriel, T. 1986 ‘Talking straight: Dugri speech in Israeli Sabra culture’. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Kirkpatrick, A. 1991 ‘Information sequencing in Mandarin letters of request’. Anthropological Linguistics, vol. 33, no. 2, pp. 183–203.Google Scholar

Kjaerbeck, S. 1998 ‘The organization of discourse units in Mexican and Danish business negotiations’. Journal of Pragmatics, vol. 30, pp. 347–62.CrossRefGoogle Scholar

Klerk, V. & Bosch, B. 1997 ‘The sound patterns of English surnames’. Language Sciences, vol. 19, no. 4, pp. 289–301.CrossRefGoogle Scholar

Knapp, M. L., Hart, R. P., Friedrich, G. W. & Shulman, G. M. 1973 ‘The rhetoric of goodbye: Verbal and nonverbal correlates of human leave-taking’. Speech Monographs, vol. 40, pp. 182–98.CrossRefGoogle Scholar

Koentjaraningrat, R. M. 1989 Javanese Culture. Singapore: Oxford University Press.Google Scholar

Koyama, T. 1992 Japan: A Handbook in Intercultural Communication. Sydney: Macquarie University Press.Google Scholar

Kretzenbacher, H. L. 2005 ‘Hier im großen internetz, wo sich alle dududuzen’, Internet discourse politeness and German address. Paper given at the Third International Conference on Language Variation in Europe (IClaVE), Amsterdam, pp. 1–15.

Lakoff, R. 1973 ‘The logic of politeness: Or, p's and q's’. In Corum C. et al. (eds) Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago Linguistic Society, pp. 292–305.

Lakoff, R. 1979 ‘Stylistic strategies within a grammar of style’. In Orasanu J. et al. (eds) Language Sex and Gender. Annals of the New York Academy of Sciences, pp. 53–80.

Lakoff, R. 1989 ‘The limits of politeness: Therapeutic and courtroom discourse’. Multilingua, vol. 8, pp. 101–29.CrossRefGoogle Scholar

Lambert, B. 2001 Bilingual women and terms of address, Unpublished honours dissertation, Linguistics Department. Melbourne: Monash University.Google Scholar

Larson, M. L. 1984 Meaning-based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham, Maryland: University Press of America.Google Scholar

Lebra, T. S. 1976 Japanese Culture and Behaviour: Selected Readings, rev. edn. Honolulu: University Press of Hawaii.Google Scholar

Leech, G. 1983 Principles of Pragmatics. New York: Longman.Google Scholar

Lee-Wong, S. M. 1994a ‘Imperatives in requests: Direct or impolite, observations from Chinese’. Journal of Pragmatics, vol. 4, pp. 491–515.CrossRefGoogle Scholar

Lee-Wong, S. M. 1994b ‘Qing/Please: A polite or requestive marker? Observations from Chinese’. Multilingua, vol. 13, no. 4, pp. 343–60.Google Scholar

Leibnitz, G. W. 1903 ‘De organo sive arte magna gogitanti’. In Opuscules et Fragments Inédits (ed.) L. Couturat, Paris.

Lerner, G. 1991 ‘On the syntax of sentences-in-progress’. Language in Society, vol. 20, pp. 441–58.CrossRefGoogle Scholar

Levinson, S. C. 1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Levinson, S. C. 1985 ‘What's special about conversational inference?’ Paper presented to the British Psychological Society Annual Meeting, Swansea, April 1985.

Locke, J. 1775 ‘An essay concerning human understanding’. London 1775, vol. 2.Google Scholar

Mao, Lu Ming R. 1994 ‘Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed’. Journal of Pragmatics, vol. 21, pp. 451–86.CrossRefGoogle Scholar

Marriott, H. 1990 ‘Intercultural business negotiations: The problem of norm discrepancy’. Australian Review of Applied Linguistics, Series S, vol. 7, pp. 33–65.CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 1988 ‘Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese’. Journal of Pragmatics, vol. 12, pp. 403–26.CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 1989 ‘Politeness and Conversational Universals: Observations from Japanese’. Multilingua, vol. 8, pp. 207–21.CrossRefGoogle Scholar

Mauss, M. 1974 Oeuvres 2. Paris: Editions de Minuit.Google Scholar

Meier, A. J. 1995a ‘Defining politeness: Universality in appropriateness’. Language Sciences, vol. 17, no. 4, pp. 345–56.CrossRefGoogle Scholar

Meier, A. J. 1995b ‘Passages of politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 24, pp. 381–92.CrossRefGoogle Scholar

Mitzutani, O. & Mitzutani, N. 1987 How to Be Polite in Japanese. Tokyo: Japan Times.Google Scholar

Montgomery, M. 1996 An Introduction to Language and Society. London: Routledge.Google Scholar

Moreno, M. 2002 ‘The address system in the Spanish of the Golden Age’. Journal of Pragmatics, vol. 34, no. 1, pp. 15–47.CrossRefGoogle Scholar

Morgan, J., O'Neil, C. & Harre, R. 1979 Nicknames: Their Origins and Social Consequences. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Mühlhäusler, P. 1996 Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Munday, J. 2001 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge.Google Scholar

Murillo, A. 1989 ‘Do translated ads sell?’ Coming of Age, 30th Annual Conference ATA, Washington DC (eds) Hammond D. & Medford N. J. New Jersey: Learned Information.

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 2003 NAATI Information Booklet.

NAATI <www.naati.com.au> (accessed 26 October 2006)

Neil, D. 1996 Collaboration in Intercultural Discourse: Examples from a Multicultural Workplace. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Neustypný, J. V. 1985 ‘Language norms in Australian–Japanese contact situations’. In , Clyne M. (ed.) Australia, Meeting Place of Languages. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 161–70.Google Scholar

Nguyên, C. 1991 ‘Barriers to communication between Vietnamese and non-Vietnamese’. Journal of Vietnamese Studies, vol. 1, no. 4, pp. 40–5.Google Scholar

Nguyen, D. 1993 ‘Interpreting and translating in Australia’. Digest of Australian Language and Literacy, Issue no. 1, August, Canberra: National Languages and Literacy Institute of Australia.

Nida, E. & Taber, C. 1974 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. BrillGoogle Scholar

Noor, R. 2001 ‘Contrastive rhetoric in expository prose: Approaches and achievements’. Journal of Pragmatics, vol. 33, no. 2, pp. 255–69.CrossRefGoogle Scholar

Ochs, E. 1992 ‘Indexing gender’. In , Duranti A. & , Goodwin C. (eds) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

O'Hagen, M. & Ashworth, D. 2002 Translation-Mediated Communication in a Digital World. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Oliveira, S. M. 2003 ‘Breaking conversational norms on a Portuguese users network: Men as adjudicators of politeness?’ Journal of Computer-Mediated Communication, vol. 9, no. 1, p. 22 <http:((jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/oliveira.html> (accessed 26 October 2006).Google Scholar

Olshtain, E. & Cohen, A. 1983 ‘Apology: A speech-act set’. In , Wolfson N. & , Judd E. (eds) Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley, Massachusetts: Newbury House, pp. 18–36.Google Scholar

Ostler, S. 1987 ‘English in parallels: A comparison of English and Arabic prose’. In , Connor U. & , Kaplan R. B. (eds) Writing Across Cultures. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, pp. 169–85.Google Scholar

Pandharipande, R. 1983 ‘Contrastive studies of English and Marathi’. Annual Review of Applied Linguistics, vol. 3, pp. 118–36.CrossRefGoogle Scholar

Pauwels, A., D'Argaville, M. & Eades, D. 1992 ‘Problems and issues of cross-cultural communication in legal settings’. In , Pauwels A. (ed.) Cross-cultural Communication in Legal Settings. Language and Society Centre, National Languages and Literacy Institute of Australia, Melbourne: Monash University, pp. 77–105.Google Scholar

Pavlidou, T. 1991 ‘Universality and relativity in cross-cultural politeness research’. Paper delivered at the International Conference on Contrastive Linguistics, Innsbruck, Austria, May 1991.

Pennycook, A. 2001 Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. London: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar

Pilkington, J. 1998 ‘Don't try and make out that I'm nice! The different strategies women and men use when gossiping’. In , Coates J. (ed.) Language and Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

Poynton, C. 1989 ‘Terms of address in Australian English’. In , Collins P. & , Blair D. (eds) Autralian English. Australia: University of Queensland Press, pp. 53–69.Google Scholar

Precht, K. 1998 ‘A cross-cultural comparison of letters of recommendation’. English for Specific Purposes, vol. 17, no. 3, pp. 241–65.CrossRefGoogle Scholar

Pym, A. 2004 The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Pym, A. 2004 ‘Propositions on cross-cultural communication and translation’. Target: International Journal of Translation Studies, vol. 16, no. 1, pp. 1–28.CrossRefGoogle Scholar

Richards, J. C. & Sukwiwat, M. 1983 ‘Language transfer and conversational competence’. Applied Linguistics, vol. 4, pp. 113–25.CrossRefGoogle Scholar

Ricks, D. A. 1983 Big Business Blunders: Mistakes in Multinational Marketing. Homewood, Illinois: Dow-Jones Irwin.Google Scholar

Rumelhart, D. E., Smolensky, P., McClelland, J. L. & Hinton, G. E. 1986 ‘Schemata and sequential thought processes in PDP models’. In , McClelland J. L., , Rumelhart D. E. & the PDP Research Group (eds) Parallel Distributed Processing: Explorations in the Microstructure of Cognition, Vol. 2, Psychological and Biological Models. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, pp. 7–57.Google Scholar

Ryden, K. C. 1993 Mapping the Invisible Landscape: Folklore, Writing, and the Sense of Place. Iowa City: University of Iowa Press.CrossRefGoogle Scholar

Sacks, H. 1967–8 Lectures on Conversation, 2 vols (ed. G. Jefferson 1992). Cambridge, Massachusetts: Blackwell Publishers.Google Scholar

Sacks, H. 1992 Lectures on Conversation, I–II (ed. G. Jefferson). Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar

Sacks, H., Schegloff, E. A. & Jefferson, G. 1974 ‘A simplest systematic for the organization of turn-taking in conversations’. Language, vol. 59, pp. 941–2.Google Scholar

Sarangi, S. 1996 ‘Conflation of institutional and cultural stereotyping in Asian migrants’ discourse'. Discourse & Society, vol. 7, pp. 359–87.CrossRefGoogle Scholar

Sarangi, S. & Roberts, C. (eds) 1999 Talk, Work and Institutional Order: Discourse in Medical, Mediation and Management Settings. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Schegloff, E. A. 1968 ‘Sequencing in conversational openings’. In , Gumperz J. & , Hymes D. (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart & Winston, pp. 346–80.Google Scholar

Schegloff, E. A. 1982 ‘Discourse as an interactional achievement: Some uses of “Uh huh” and other things that come between sentences’. In , Tannen D. (ed.) Analyzing Discourse: Text and Talk. Georgetown University Round Table in Languages and Linguistics 1981, Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Schegloff, E. A. & Sacks, H. 1973 ‘Opening up closings’. Semiotica, vol. 8, pp. 289–327.CrossRefGoogle Scholar

Schiano, D. 1997 ‘Convergent methodologies in cyber-psychology: A case study, Behavior Research Methods’. Instruments and Computers, vol. 29, no. 2, pp. 270–3.CrossRefGoogle Scholar

Schulze, M. 1999 ‘Substitution of paraverbal and nonverbal cues in the written medium of IRC’. In Naumann B. (ed.) Dialogue Analysis and the Mass Media. Proceedings of the International Conference in Erlangen, April 2–3, 1998, Niemeyer (Beiträge zur Dialogforschung 20), Tübingen, pp. 65–82.

Scollon, R. & Scollon, S. Wong 2001 Intercultural Communication: A Discourse Approach. 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Searle, J. R. 1969 Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Searle, J. R. 1975 ‘Indirect speech acts’. In , Cole P. & , Morgan J. (eds) Syntax and Semantics 3 (Speech Acts). New York: Academic Press.Google Scholar

, Searle J. R. 1979 Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Searle, J. R. 1995 The Construction of Social Reality. New York: Free Press.Google Scholar

Sharifian, F. 2003 ‘On cultural conceptualizations’. Journal of Cognition and Culture, vol. 3, no. 3, pp. 188–207.CrossRefGoogle Scholar

Sharifian, F. 2004 ‘Cultural schemas and intercultural communication: A study of Persian’. In , Leigh J. & , Loo E.Outer Limits: A Reader in Communication Across Cultures. Melbourne: Language Australia, pp. 119–30.Google Scholar

Sharifian, F. 2005 ‘The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of complement responses in Persian and Anglo–Australian speakers’. Pragmatics and Cognition, vol. 13, no. 2, pp. 337–61.CrossRefGoogle Scholar

Sharifian, F. (forthcoming) ‘Distributed, emergent cultural cognition, conceptualisation and language’. In , Frank R. M., , Dirvan R., , Ziemke T. & , Bernárdez E. (eds) Body, Language and Mind (Vol. 2): Sociocultural Situatedness. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

Sifianou, M. 1989 ‘On the telephone again! Differences in telephone behaviour: England versus Greece’. Language in Society, vol. 18, pp. 527–44.CrossRefGoogle Scholar

Smith, J. S. 1992 ‘Women in change: Politeness and directives in the speech of Japanese women’. Language in Society, vol. 21, pp. 59–82.CrossRefGoogle Scholar

Smith, R. 1983 Japanese Society: Tradition, Self, and the Social Order. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Sneddon, J. 1996 Indonesian Reference Grammar. Australia: Allen & Unwin.Google Scholar

Spencer-Oatey, H. & Xing, J. 2003 ‘Managing rapport in intercultural business interactions: A comparison of two Chinese–British welcome meetings’. Journal of Intercultural Studies, vol. 24, no. 1, pp. 33–46.CrossRefGoogle Scholar

Sperber, D. & Hirschfeld, L. 1999 ‘Culture, cognition and evolution’. In , Wilson R. & , Kiel F. (eds) MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, pp. cxi–cxxxii.Google Scholar

Sperber, D. & Wilson, D. 1986 Relevance. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Stafford, L. & Kline, S. L. 1996 ‘Women's surnames and titles: Men's and women's views’. Communication Research Papers, vol. 13, no. 2, pp. 214–24.Google Scholar

Sugimoto, N. 1998 ‘Norms of apology depicted in U.S. American and Japanese literature on manners and etiquette’. International Journal of Intercultural Relations, vol. 22, no. 3, pp. 251–76.CrossRefGoogle Scholar

Suszczyńska, M. 1999 ‘Apologizing in English, Polish and Hungarian: Different languages, different strategies’. Journal of Pragmatics, vol. 31, pp. 1053–65.CrossRefGoogle Scholar

Suzuki, T. 1976 ‘Language and behavior in Japan: The conceptualization of personal relations’. Japan Quarterly, vol. 23, no. 3, pp. 255–66.Google Scholar

Svartvik, J. & Quirk, R. (eds) 1980 A Corpus of English Conversation. Lund: Gleerup.Google Scholar

Tajfel, H. 1982 ‘Social identity and intergroup relations’. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Takahashi, T. & Beebe, L. M. 1993 ‘Cross-linguistic influence in the speech act of correction’. In , Kasper G. & , Blum-Kulka S. (eds) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, pp. 138–57.Google Scholar

Tannen, D. 1981 ‘Indirectness in discourse: Ethnicity as conversational style’. Discourse Processes, vol. 4, pp. 221–38.CrossRefGoogle Scholar

Tannen, D. 1986 That's Not What I Meant. New York: William Morrow.Google Scholar

Tannen, D. 1994 Talking From 9 to 5: How Women's and Men's Conversational Styles Affect Who Gets Heard, Who Gets Credit, and What Gets Done at Work. New York: Avon Books.Google Scholar

Teo, P. 2000 ‘Racism in the news: A critical discourse analysis of news reporting in two Australian newspapers’. Discourse & Society, vol. 11, no. 1, pp. 7–49.CrossRefGoogle Scholar

Thomas, J. 1995 Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.Google Scholar

Trosborg, A. (ed.) 1994 Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies (Studies in Anthropological Linguistics 7). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Tylor, E. B. 1871 Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom, Volume I. London: John Murray, Albemarle Street.Google Scholar

Usami, M. 2002 Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hitsuji Shobo.Google Scholar

Dijk, T. 1987 Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Thought and Talk. Newbury Park, California: Sage Publications.Google Scholar

Van Dijk, T. 1996 ‘Discourse, power and access’. In , Caldas-Coulthard C. R. & , Coulthard M. (eds) Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London: Routledge, pp. 84–104.Google Scholar

Victor, D. 1992 ‘Issues in language in international business communication’. In International Business Communication. New York: Harper Collins.Google Scholar

Victor, D. 1992 International Business Communication. New York: Harper Collins.Google Scholar

Waitzkin, H. 1991 The Politics of Medical Encounters: How Patients and Doctors Deal With Social Problems. New Haven/London: Yale University Press.Google Scholar

Watts, R. J. 1989 ‘Relevance and relational work: Linguistic politeness as politic behavior’. Multilingua, vol. 8, pp. 131–66.CrossRefGoogle Scholar

Watts, R. J. 2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Watts, R. J., Ide, S. & Ehlich, K. 1992 Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Weller, G. 1992 ‘Advertising: A true challenge for cross-cultural translation’. In , Moore C. N. & , Lower L. (eds) Translation East and West: A Cross-Cultural Approach: Selected Conference Papers. Honolulu: University of Hawaii.Google Scholar

Widdowson, H. G. 1978 Teaching Language and Communication. London: Oxford University Press.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1972 Semantic Primitives (Linguistische Forschungen 22). Frankfurt: Athenäum.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1980 Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language. Sydney/New York: Academic Press.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1985 ‘Different cultures, different languages, different speech acts’. Journal of Pragmatics, vol. 9, pp. 145–78.CrossRefGoogle Scholar

Wierzbicka, A. 1991 Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1994a ‘Cognitive domains and the structure of the lexicon: The case of emotions’. In , Hirschfeld L. A. & , Gelman S. A.Mapping the Mind: Domain Specificity in Cognition and Culture. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 771–97.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1994b ‘Cultural scripts: A semantic approach to cultural analysis and cross-cultural communication’. In Pragmatics and Language Learning. , Bouton L. & , Kachru Y. (eds) Urbana-Champaign: University of Illinois, pp. 1–24.Google Scholar

Wierzbicka, A. 2003 Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction, 2nd edn. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Wierzbicka, A. & Goddard, C. 2004 ‘Cultural scripts: What are they and what are they good for?’, Intercultural Pragmatics, vol. 1, no. 2, pp. 153–66.Google Scholar

Wilson, S. 1998 The Means of Naming: A Social and Cultural History of Personal Naming in Western Europe. London: OCL Press.CrossRefGoogle Scholar

Wittermans, E. p. 1990 ‘Indonesian terms of address in a situation of rapid social change’. Social Forces, pp. 48–51.

Wodak, R. 1996 Disorders of Discourse. London: Addison Wesley Longman.Google Scholar

Young, L. W. 1983 ‘Inscrutability revisited’. In Gumperz, J. J. (ed), Discourse Strategies. Melbourne: Cambridge University Press, pp. 72–84.Google Scholar

Zadjman, A. 1995 ‘Humorous face-threatening acts: Humour as strategy’. Journal of Pragmatics, vol. 23, pp. 325–39.Google Scholar

Zimin, S. 1981 ‘Sex and politeness: Factors in first- and second-language use’. International Journal of the Sociology of Language, vol. 27, pp. 35–58.Google Scholar

Zuengler, J. 1989 ‘Performance variation in native speaker–non native speaker interactions: Ethnolinguistic differences or discourse domain?’. In , Gass S., , Madden C., , Preston D. & , Selinker L. (eds) Variation in Second Language Acquisition, Volume 1: Discourse and Pragmatics. Cleveland: Multilingual Matters.Google Scholar

Adegbija, E. 1989 ‘A comparative study of politeness phenomena in Nigerian English, Yoruba and Ogori’. Multilingua, vol. 8, no. 1, pp. 57–80.CrossRefGoogle Scholar

Agha, A. 1998 ‘Stereotypes and registers of honorific language’. Language in Society, vol. 27, pp. 151–93.CrossRefGoogle Scholar

Albert, S. & Kessler, S. 1976 ‘Processes for ending social encounters: The conceptual archaeology’. Journal for the Theory of Social Behaviour, vol. 6, pp. 147–70.CrossRefGoogle Scholar

Albert, S. & Kessler, S. 1978 ‘Ending social encounters’. Journal of Experimental Social Psychology, vol. 14, pp. 541–53.CrossRefGoogle Scholar

Allan, K. 1986 Linguistic Meaning, 2 vols. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Allan, K. 1991 ‘Cooperative principle’. In , Bright W. (ed.) Oxford International Encyclopedia of Linguistics. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Allan, K. 1994 ‘Speech act theory: An overview’. In , Asher R. E. et al. (eds) Encyclopedia of Languages and Linguistics. Edinburgh: Pergamon and University of Aberdeen Press.Google Scholar

Anderson, B. 1990 ‘Language, fantasy, revolution: Java, 1900–1945’. Prisma, vol. 50, pp. 25–39.Google Scholar

Appel, R. & Muysken, P. 1987 Language Contact and Bilingualism. London: Hodder Headline Press.Google Scholar

Austin, J. L. 1962 How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Austin, J. L. 1970 Philosophical Papers. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Bader, J. 2002 Schriftlichkeit und Mündlichkeit in der Chat-Kommunikation, Networx Nr. 29, <www.mediensprache.net/networx/networx-29.pdf (accessed 7 January 2007).

Banks, S. P. 1989 ‘Power pronouns and the language of intercultural understanding’. In , Ting-Toomey S. & , Korzenny F. (eds) Language Communication and Culture. Newbury Park: Sage Publications, pp. 180–98.Google Scholar

Bargiela, F., Boz, B. C., Gokzadze, L., Hamza, A., Mills, S. & Rukhadze, N. 2002 ‘Ethnocentrism, politeness and naming strategies’. Working Papers on the Web, vol. 3, pp. 1–17, <www.shu.ac.uk_wpw_politeness_bargiela.htm> (accessed 26 October 2006).Google Scholar

Bargiela-Chiappini, F. & Harris, S. J. 1996 ‘Requests and status in business correspondence’. Journal of Pragmatics, vol. 28, pp. 635–62.CrossRefGoogle Scholar

Bateson, G. 1980 Naven, London: Wildwood House.Google Scholar

Bays, H. 1998 ‘Framing and face in internet exchanges: A socio-cognitive approach’. Linguistik Online, vol. 1, pp. 1–20, <www.linguistik-online.de/bays.htm> (accessed 7 January 2007).Google Scholar

Béal, C. 1990 ‘It's all in the asking: A perspective on problems of cross-cultural communication between native speakers of French and native speakers of Australian English in the workplace’. Australian Review of Applied Linguistics, Series S, vol. 7, pp. 16–32.CrossRefGoogle Scholar

Béal, C. 1992 ‘Did you have a good weekend? Or why is there no such thing as a simple question in cross-cultural encounters?’ Australian Review of Applied Linguistics, vol. 15, no. 1, pp. 23–52.CrossRefGoogle Scholar

Beale, P. 1990 ‘And so Nobby called to Smudger … nicknames associated with individual surnames’. Lore and Language, vol. 9, no. 1, pp. 3–18.Google Scholar

Bialystok, E. 1993 ‘Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence’. In , Kasper G. & , Blum-Kulka S. (eds) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, pp. 43–63.Google Scholar

Blum-Kulka, S. 1987 ‘Indirectness and politeness in requests: Same or different?’ Journal of Pragmatics, vol. 11, pp. 131–46.CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S. 1989 ‘Playing it safe: The role of conventionality in indirectness’. In , Blum-Kulka S., , House J. & , Kasper G. (eds) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex, pp. 27–70.Google Scholar

Blum-Kulka, S. 1990 ‘You don't touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 259–88.CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S. 1992 ‘The metapragmatics of politeness in Israeli society’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language: Studies in Its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 255–80.Google Scholar

Blum-Kulka, S. & House, J. 1989 ‘Cross-cultural and situational variation in requesting behavior’. In , Blum-Kulka S., , House J. & , Kasper G. (eds) Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex, pp. 123–54.Google Scholar

Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper, G. (eds) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, New Jersey: Ablex.Google Scholar

Blum-Kulka, S. & Katriel, T. 1991 ‘Nicknaming practices in families: A cross-cultural perspective’. In , Ting-Toomey S. & , Korzenny F. (eds) Cross-Cultural Interpersonal Communication. Newbury Park: Sage Publications, pp. 58–78.

Blum-Kulka, S. & Olshtain, E. 1984 ‘Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realisation patterns’. Applied Linguistics, vol. 5, no. 3.CrossRefGoogle Scholar

Bowe, H. 1994 ‘Developing successful communication with recently arrived migrants in industry’. Research Report submitted to DEET National Priority Reserve Fund.

Bowe, H. 1995 ‘The elaboration of repetition as a creative discourse strategy in the multilingual workforce’. Paper read at the Australian Linguistics Conference, Canberra.

Bowe, H. & Zhang, M. 2001 ‘Travel agency advertisements in Chinese newspapers’. Lecture notes provided as part of LIN3160 International Cultural Interaction, Monash University, Berwick.

Braun, F. 1988 Terms of address: Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures. Mouton de Gruyter, Berlin.

Brown, P. 1998 ‘How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan community’. In , Coates J. (ed.) Language and Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

Brown, R. & Ford, M. 1961 ‘Address in American English’. Journal of Abnormal and Social Psychology, vol. 67, pp. 375–85.CrossRefGoogle Scholar

Brown, R. & Gilman, A. 1960 ‘The pronouns of power and solidarity’. In , Sebeok T. A. (ed.) Style in Language. New York: Technology Press of MIT.Google Scholar

Brown, P. & Levinson, S. 1978 ‘Universals in language usage: Politeness phenomena’. In , Goody E. (ed.) Questions and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 56–289.Google Scholar

Brown, P. & Levinson, S. 1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Bungarten, T. (ed.) 1981 Wissenschaftssprache. Munich: Fink.Google Scholar

Cameron, J. 1996 Titanic: A Screenplay. Twentieth Century Fox.

Clark, H. 1996 Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Clark, H. & French, J. 1981 ‘Telephone goodbyes’. Language in Society, vol. 10, no. 1, April.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 1980 ‘Writing, testing and culture’. Secondary Teacher, vol. 11, pp. 13–16.Google Scholar

Clyne, M. 1983 ‘Communicative competences in contact’. In , Smith L. (ed.) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon, pp. 147–63.Google Scholar

Clyne, M. 1987 ‘Cultural differences in the organisation of academic discourse’. Journal of Pragmatics, vol. 11, pp. 211–47.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. 1991a ‘Trying to do things with letters: Letters of request and complaint in the university domain’. In Linguistics in the Service of Society: Essays in Honour of Susan Kaldor. Institute of Applied Language Studies, Perth: Edith Cowan University.

Clyne, M. 1991b ‘The sociocultural dimension: The dilemma of the German-speaking scholar’. In Schröder, Hartmut (ed.) Subject-oriented Texts,Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 49–67.CrossRef

Clyne, M. (ed.) 1992 Pluricentric Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Clyne, M. 1994 Inter-cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Clyne, M., Fernandez, S. & Muhr, R. 2003 ‘Communicative styles in a contact situation: Two German national varieties in a third country’. Journal of Germanic Linguistics, vol. 15, no. 2, pp. 95–154.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, M. & Kreutz, H. 1987 ‘The nature and function of digression and other discourse structure phenomena in German academic writings’. Working Papers. In Migrant and Intercultural Studies 8.

Clyne, M. & Platt, J. 1990 ‘The role of language in cross-cultural communication’. In Proceedings of the Conference on Cross-Cultural Communication in the Health Profession. National Centre for Community Languages in the Professions, Melbourne: Monash University, pp. 38–55.

Coates, J. (ed.) 1998 Language And Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

Cohen, A. & Olshtain, E. 1981 ‘Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology’. Language Learning, vol. 31, no. 1, pp. 113–34.CrossRefGoogle Scholar

Connor, U. 2003 ‘Changing currents in contrastive rhetoric: Implications for teaching and research’ In , Knoll B. (ed.) Exploring Dynamics of Language Writing. New York: Cambridge University Press, pp. 218–41.Google Scholar

Connor, U. & Kaplan, R. B. (eds) 1987 Writing Across Cultures. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley.Google Scholar

Cordella, M. 1990 ‘Spanish speakers apologizing in English: A cross-cultural pragmatic study’. Australian Review of Applied Linguistics, vol. 14, pp. 115–38.CrossRefGoogle Scholar

Cordella, M. 1991 ‘Apologizing in Chilean Spanish and Australian English: A cross-cultural perspective’. Australian Review of Applied Linguistics, Series S, vol. 7, pp. 66–92.CrossRefGoogle Scholar

Coulmas, F. (ed.) 1981 Conversational Routines. The Hague: Mouton.Google Scholar

Coupland, N., Coupland, J., Giles, H. & Henwood, K. 1988 ‘Accommodating the elderly: Invoking and extending a theory’. Language in Society, vol. 17.

Davidson, A. I. 1986 ‘Archaeology, genealogy and ethics’. In , Hoy D. C. (ed.) Foucault: A Critical Reader. Oxford: Basil Blackwell, pp. 221–33.Google Scholar

Davidson, B. 2000 ‘The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish–English medical discourse’. Journal of Sociolinguistics, vol. 4, no. 3, pp. 379–405.CrossRefGoogle Scholar

Demente, B. 1988 Korean Etiquette and Ethics in Business. Lincolnwood, Illinois: NTC Business Books.Google Scholar

Demente, B. 1989 Chinese Etiquette and Ethics in Business. Lincolnwood, Illinois: NTC Business Books.Google Scholar

Descartes, R. ‘La Recherche de la vérité’. In Oeuvres Complètes.

Doi, T. 1973 The Anatomy of Dependence. John Bester (trans.), Tokyo: Kodansha.Google Scholar

Duncan, S. 1973 ‘Towards a grammar for dyadic conversation’. Semiotica, vol. 9, pp. 29–46.CrossRefGoogle Scholar

Duncan, S. 1974 ‘On the structure of speaker interaction during speaking turns’. Language in Society, vol. 2, pp. 161–80.CrossRefGoogle Scholar

Eades, D. 2000 ‘I don't think it's an answer to the question: Silencing Aboriginal witnesses in court’. Language in Society, vol. 29, pp. 161–95.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, J. 1985 Language, Society and Identity. Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar

Eggington, W. 1987 ‘Written academic discourse in Korean’. In , Connor U. & , Kaplan R. B.Writing Across Cultures. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, pp. 153–68.Google Scholar

Ehlich, K. 1992 ‘On the historicity of politeness’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 71–107.Google Scholar

El-Dash, L. G. & Busnardo, J. 2001 ‘Perceived in-group and out-group stereotypes among Brazilian foreign language students’. International Journal of Applied Linguistics, vol. 11, no. 2, pp. 224–37.CrossRefGoogle Scholar

Endomoto, S. 1998 ‘The management of politeness in Japanese tour guiding discourse’. Japanese Studies, vol. 18, no. 3, pp. 295–310.CrossRefGoogle Scholar

Errington, J. 1985 Language and Social Change in Java: Linguistic Reflexes of Modernisation in a Traditional Royal Polity. Ohio: Ohio University Press.Google Scholar

Ervin-Tripp, S. M. 1972 ‘Sociolinguistic rules of address’. In , Pride J. B. & , Holmes J. (eds) Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Fairclough, N. 1989 Language and Power. Harlow: Longman Group.Google Scholar

Fairclough, N. 2000 New Labour, New Language. London: Routledge.Google Scholar

Fairclough, N. & Wodak, R. 1997 ‘Critical discourse analysis’. In , Dijk T. A. (ed.) Discourse as Social Interaction. London: Sage Publications, pp. 258–84.Google Scholar

Ferguson, C. A. 1976 ‘The structure and use of politeness formulas’. Language in Society, vol. 5, pp. 137–51.CrossRefGoogle Scholar

Ferrara, K. 1992 ‘The interactive achievement of a sentence: Joint productions in therapeutic discourse’. Discourse Processes, vol. 15, pp. 207–28.CrossRefGoogle Scholar

Foucault, M. 1963 (1973) The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception. New York: Vintage Books.CrossRefGoogle Scholar

Foucault, M. 1978 The History of Sexuality: Volume 1: An Introduction. Hurley R. (trans.), Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar

Foucault, M. 1980 Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972–1977. New York: Pantheon.Google Scholar

Fraser, B. 1975 The concept of politeness. Paper presented at the NWAVE Meeting. Georgetown University.

Fraser, B. 1990 ‘Perspectives on politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 219–36.CrossRefGoogle Scholar

Fraser, B. & Nolen, W. 1981 ‘The association of deference with linguistic form’. International Journal of the Sociology of Language, vol. 27, pp. 93–109.Google Scholar

Gallois, C., Franklyn-Stokes, A., Giles, H. & Coupland, N. 1988 ‘Communication accommodation in intercultural encounters’. In , Kim Y. Y. & , Gudykunst W. B.Theories in Intercultural Communication. Newbury Park: Sage Publications, pp. 157–85.Google Scholar

Gavioli, L. 1995 ‘Turn-initial versus turn-final laughter: Two techniques for initial remedy in English/Italian bookshop service encounters’. Discourse Processes, vol. 19, pp. 369–84.CrossRefGoogle Scholar

Geertz, C. 1976 ‘Linguistic etiquette’. In , Pride J. B. & , Holmes J. (eds) Sociolinguistics. New Hampshire: Penguin Books, pp. 167–79.Google Scholar

Gentile, A. 1991 ‘Working with professional interpreters’. In , Pauwels A. (ed.) Cross-cultural Communication in Medical Encounters. Community Languages in the Professions Unit, Language and Society Centre NLIA, Melbourne: Monash University, pp. 26–48.Google Scholar

Giddens, A. 1982 Profiles and Critiques in Social Theory. London: Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Giddens, A. 1993 New Rules of Sociological Method, 2nd edn. Cambridge: Polity Press.Google Scholar

Giles, H. 1977 Language, Ethnicity and Intergroup Relations. London: Academic Press.Google Scholar

Giles, H. & Robinson, W. P. 1990 (eds) Handbook of Language and Social Psychology. Chichester: John Wiley & Sons.Google Scholar

Givón, T. (ed.) 1983 Topic and Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-language Study. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Goddard, C. 1989 ‘Issues in natural semantic metalanguage’. Quaderni di Semantica, vol. 10, no. 1, pp. 51–64 (Round table on Semantic Primitives, 1).Google Scholar

Goddard, C. 2005 ‘The lexical semantics of culture’. Language Sciences, no. 27, pp. 51–73.CrossRefGoogle Scholar

Goddard, D. 1977 ‘Same setting, different norms: Phone call beginnings in France and in the United States’. Language in Society, vol. 6, pp. 209–19.CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. 1955 ‘On facework: An analysis of ritual elements in social interaction’. Psychiatry, vol. 18, pp. 213–31.CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. 1967 Interaction Ritual: Essays on Face to Face Behavior. New York: Doubleday.Google Scholar

Goffman, E. 1968 Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. London: Penguin.Google Scholar

Goffman, E. 1971 Relations in Public. New York: Basic Books.Google Scholar

Gottlieb, N. 1998 ‘Discriminatory language in Japan: Burakumin, the disabled and women’. Asian Studies Review, vol. 22, no. 2, pp. 157–73.CrossRefGoogle Scholar

Gottlieb, N. 2006 Book review: Fushimi, N., Matsuzawa, K., Kurokawa, N., Yamanaka, T., Oikawa, K., Noguchi, K. 2002, ‘Okama’ wa sabetsu ka: ‘Shūkan Kinyōbi no Sabetsu Hyōgen Jiken [Does ‘okama’ have discriminatory connotations? The discriminating expression case in the weekly magazine Shūkan Kinyōbi] Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context, issue 12, January <http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue12/gotlieb_review.html>

Grice, H. P. 1975 ‘Logic and conversation’. In , Cole P. & , Morgan J. (eds) Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press.Google Scholar

Gu, Y. 1990 ‘Politeness phenomena in modern Chinese’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 237–57.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. 1992 ‘Interviewing in intercultural situations’. In , Drew P. & , Heritage J. (eds) Talk at Work. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 302–27.Google Scholar

Haffner, L. 1992 ‘Translation is not enough: Interpreting in a medical setting in “Cross cultural medicine – a decade later”’. Special issue, Western Journal of Medicine, vol. 157, pp. 255–9.Google Scholar

Harkins, J. 1990 ‘Shame and shyness in the Aboriginal classroom: A case for practical semantics’. Australian Journal of Linguistics, vol. 10, pp. 293–306.CrossRefGoogle Scholar

Herbert, R. K. 1990 ‘Sex based differences in compliment behaviour’. Language in Society, vol. 19, pp. 201–24.CrossRefGoogle Scholar

Herbert, R. K. 1995 ‘The sociolinguistics of personal names: Two South African case studies’. South African Journal of African Languages, vol. 15, no. 1, pp. 1–8.Google Scholar

Hess-Lüttich, E. W. B. & Wilde, E. 2003 ‘Der Chat als Textsorte und/oder als Dialogsorte?’ Linguistik online, vol. 13, no. 1, pp. 161–80 <www.linguistik-online.de/13_01/hessLuettichWilde.pdf> (accessed 26 October 2006).Google Scholar

Heydon, G. 2005 The Language of Police Interviewing : A Critical Analysis. New York: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Hill, B., Ide, S., Ikuta, A., Kawasaki, T. & Ogino, T. 1986 ‘Universals of linguistic politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 10, pp. 347–71.CrossRefGoogle Scholar

Hinds, J. 1980 ‘Japanese expository prose’. Papers in Linguistics: International Journal of Human Cognition, vol. 131, no. 1, pp. 117–58.CrossRefGoogle Scholar

Hinds, J. 1983a ‘Contrastive rhetoric: Japanese and English’. Text, vol. 3, pp. 183–95.CrossRefGoogle Scholar

Hinds, J. 1983b ‘Contrastive studies of English and Japanese’. Annual Review of Applied Linguistics, vol. 3, pp. 78–84.CrossRefGoogle Scholar

Hobbs, P. 2003 ‘The medium is the message: Politeness strategies in men's and women's voice mail messages’. Journal of Pragmatics, vol. 35, pp. 243–62.CrossRefGoogle Scholar

Hofstede, G. 1980 Culture's consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, California: Sage Publications.Google Scholar

Hofstede, G. 1983 ‘Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions’. In , Deregowski J. B. & , Dziurawiec S. et al. (eds) Explications in Cross-cultural Psychology. Netherlands: Swets & Zeitlinger, pp. 335–55.Google Scholar

Hofstede, G. 1991 Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Hofstede, G. 1998 ‘Think locally, act globally: Cultural constraints in personnel management’. Management International Review, Special issue, vol. 38, no. 2, pp. 7–26.Google Scholar

Hofstede, G. & Bond, M. H. 1984 ‘Hofstede's cultural dimensions’. Journal of Cross-Cultural Psychology, vol. 15, pp. 417–33.CrossRefGoogle Scholar

Hogg, M. A. & Abrams, D. 1988 Social Identifications: A Social Psychology of Intergroup Relations and Group Processes. London: Routledge.Google Scholar

Holmes, J. 1988 ‘Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy’. Journal of Pragmatics, vol. 12, pp. 445–65.CrossRefGoogle Scholar

Holmes, J. 1998 ‘Women's talk: The question of sociolinguistic universals’. In , Coates J. (ed.) Language and Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

House, J. & Kasper, G. 1981 ‘Politeness markers in English and German’. In , Coulmas F. (ed.) Conversational Routines. The Hague: Mouton, pp. 157–85.Google Scholar

Hvoslef, E. 2001 ‘The social use of personal names among the Kyrgyz’. Contemporary South Asia, vol. 20, no. 1, pp. 85–95.Google Scholar

Ide, S. 1989 ‘Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness’. Multilingua, vol. 8, nos 2/3, pp. 223–38.CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. 1990 ‘How and why do women speak more politely in Japanese?’ In , Ide S. & , McGloin N. H. (eds) Aspects of Japanese Women's Language. Tokyo: Kuroshio Publishers, pp. 63–79.Google Scholar

Ide, S., Hill, B., Carnes, Y. M., Ogino, T. & Kawasaki, A. 1992 ‘The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 281–93.Google Scholar

Janney, R. W. & Arndt, H. 1992 ‘Intracultural tact versus intercultural tact’. In , Watts R. J., , Ide S. & , Ehlich K. (eds) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 21–41.Google Scholar

Jary, M. 1998 ‘Relevance theory and the communication of politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 30, no. 1, pp. 1–19.CrossRefGoogle Scholar

Johnson, D. M. & Roen, D. J. 1992 ‘Complimenting and involvement in peer review: Gender variation’. Language in Society, vol. 21, pp. 27–57.CrossRefGoogle Scholar

Kachru, Y. 1988 ‘Writers in Hindi and English’. In , Purves A. C. (ed.) Writing Across Languages and Cultures. Newbury Park: Sage Publications, 109–37.Google Scholar

Kadt, E. 1998 ‘The concept of face and its applicability to the Zulu language’. Journal of Pragmatics, vol. 29, pp. 173–91.CrossRefGoogle Scholar

Kageyama, T. & Tomori, I. 1976 ‘Japanese whimperatives’. Papers in Japanese Linguistics, vol. 4, pp. 13–53.CrossRefGoogle Scholar

Kaplan, R. B. 1972 ‘Cultural thought patterns in inter-cultural education’. In , Croft K. (ed.) Readings in English as a Second Language. Cambridge, Massachusetts: Winthrop, 246–62.Google Scholar

Kaplan, R. B. 1988 ‘Contrastive rhetoric and second language learning: Notes toward a theory of contrastive rhetoric’. In , Purves A. C. (ed.) Writing Across Languages and Cultures. Newbury Park: Sage Publications, pp. 275–304.Google Scholar

Kasher, A. 1986 ‘Politeness and rationality’. In , Johansen J. D. & , Sonne H. (eds) Pragmatics and Linguistics: Festchrift for Jacob Mey. Odense: Odense University Press, pp. 103–14.

Kasper, G. 1990 ‘Linguistic politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 14, pp. 193–218.CrossRefGoogle Scholar

Kasper, G. & Blum-Kulka, S. (eds) 1993 Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Katriel, T. 1986 ‘Talking straight: Dugri speech in Israeli Sabra culture’. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Kirkpatrick, A. 1991 ‘Information sequencing in Mandarin letters of request’. Anthropological Linguistics, vol. 33, no. 2, pp. 183–203.Google Scholar

Kjaerbeck, S. 1998 ‘The organization of discourse units in Mexican and Danish business negotiations’. Journal of Pragmatics, vol. 30, pp. 347–62.CrossRefGoogle Scholar

Klerk, V. & Bosch, B. 1997 ‘The sound patterns of English surnames’. Language Sciences, vol. 19, no. 4, pp. 289–301.CrossRefGoogle Scholar

Knapp, M. L., Hart, R. P., Friedrich, G. W. & Shulman, G. M. 1973 ‘The rhetoric of goodbye: Verbal and nonverbal correlates of human leave-taking’. Speech Monographs, vol. 40, pp. 182–98.CrossRefGoogle Scholar

Koentjaraningrat, R. M. 1989 Javanese Culture. Singapore: Oxford University Press.Google Scholar

Koyama, T. 1992 Japan: A Handbook in Intercultural Communication. Sydney: Macquarie University Press.Google Scholar

Kretzenbacher, H. L. 2005 ‘Hier im großen internetz, wo sich alle dududuzen’, Internet discourse politeness and German address. Paper given at the Third International Conference on Language Variation in Europe (IClaVE), Amsterdam, pp. 1–15.

Lakoff, R. 1973 ‘The logic of politeness: Or, p's and q's’. In Corum C. et al. (eds) Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago Linguistic Society, pp. 292–305.

Lakoff, R. 1979 ‘Stylistic strategies within a grammar of style’. In Orasanu J. et al. (eds) Language Sex and Gender. Annals of the New York Academy of Sciences, pp. 53–80.

Lakoff, R. 1989 ‘The limits of politeness: Therapeutic and courtroom discourse’. Multilingua, vol. 8, pp. 101–29.CrossRefGoogle Scholar

Lambert, B. 2001 Bilingual women and terms of address, Unpublished honours dissertation, Linguistics Department. Melbourne: Monash University.Google Scholar

Larson, M. L. 1984 Meaning-based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham, Maryland: University Press of America.Google Scholar

Lebra, T. S. 1976 Japanese Culture and Behaviour: Selected Readings, rev. edn. Honolulu: University Press of Hawaii.Google Scholar

Leech, G. 1983 Principles of Pragmatics. New York: Longman.Google Scholar

Lee-Wong, S. M. 1994a ‘Imperatives in requests: Direct or impolite, observations from Chinese’. Journal of Pragmatics, vol. 4, pp. 491–515.CrossRefGoogle Scholar

Lee-Wong, S. M. 1994b ‘Qing/Please: A polite or requestive marker? Observations from Chinese’. Multilingua, vol. 13, no. 4, pp. 343–60.Google Scholar

Leibnitz, G. W. 1903 ‘De organo sive arte magna gogitanti’. In Opuscules et Fragments Inédits (ed.) L. Couturat, Paris.

Lerner, G. 1991 ‘On the syntax of sentences-in-progress’. Language in Society, vol. 20, pp. 441–58.CrossRefGoogle Scholar

Levinson, S. C. 1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Levinson, S. C. 1985 ‘What's special about conversational inference?’ Paper presented to the British Psychological Society Annual Meeting, Swansea, April 1985.

Locke, J. 1775 ‘An essay concerning human understanding’. London 1775, vol. 2.Google Scholar

Mao, Lu Ming R. 1994 ‘Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewed’. Journal of Pragmatics, vol. 21, pp. 451–86.CrossRefGoogle Scholar

Marriott, H. 1990 ‘Intercultural business negotiations: The problem of norm discrepancy’. Australian Review of Applied Linguistics, Series S, vol. 7, pp. 33–65.CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 1988 ‘Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese’. Journal of Pragmatics, vol. 12, pp. 403–26.CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 1989 ‘Politeness and Conversational Universals: Observations from Japanese’. Multilingua, vol. 8, pp. 207–21.CrossRefGoogle Scholar

Mauss, M. 1974 Oeuvres 2. Paris: Editions de Minuit.Google Scholar

Meier, A. J. 1995a ‘Defining politeness: Universality in appropriateness’. Language Sciences, vol. 17, no. 4, pp. 345–56.CrossRefGoogle Scholar

Meier, A. J. 1995b ‘Passages of politeness’. Journal of Pragmatics, vol. 24, pp. 381–92.CrossRefGoogle Scholar

Mitzutani, O. & Mitzutani, N. 1987 How to Be Polite in Japanese. Tokyo: Japan Times.Google Scholar

Montgomery, M. 1996 An Introduction to Language and Society. London: Routledge.Google Scholar

Moreno, M. 2002 ‘The address system in the Spanish of the Golden Age’. Journal of Pragmatics, vol. 34, no. 1, pp. 15–47.CrossRefGoogle Scholar

Morgan, J., O'Neil, C. & Harre, R. 1979 Nicknames: Their Origins and Social Consequences. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Mühlhäusler, P. 1996 Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Munday, J. 2001 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge.Google Scholar

Murillo, A. 1989 ‘Do translated ads sell?’ Coming of Age, 30th Annual Conference ATA, Washington DC (eds) Hammond D. & Medford N. J. New Jersey: Learned Information.

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 2003 NAATI Information Booklet.

NAATI <www.naati.com.au> (accessed 26 October 2006)

Neil, D. 1996 Collaboration in Intercultural Discourse: Examples from a Multicultural Workplace. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Neustypný, J. V. 1985 ‘Language norms in Australian–Japanese contact situations’. In , Clyne M. (ed.) Australia, Meeting Place of Languages. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 161–70.Google Scholar

Nguyên, C. 1991 ‘Barriers to communication between Vietnamese and non-Vietnamese’. Journal of Vietnamese Studies, vol. 1, no. 4, pp. 40–5.Google Scholar

Nguyen, D. 1993 ‘Interpreting and translating in Australia’. Digest of Australian Language and Literacy, Issue no. 1, August, Canberra: National Languages and Literacy Institute of Australia.

Nida, E. & Taber, C. 1974 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. BrillGoogle Scholar

Noor, R. 2001 ‘Contrastive rhetoric in expository prose: Approaches and achievements’. Journal of Pragmatics, vol. 33, no. 2, pp. 255–69.CrossRefGoogle Scholar

Ochs, E. 1992 ‘Indexing gender’. In , Duranti A. & , Goodwin C. (eds) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

O'Hagen, M. & Ashworth, D. 2002 Translation-Mediated Communication in a Digital World. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Oliveira, S. M. 2003 ‘Breaking conversational norms on a Portuguese users network: Men as adjudicators of politeness?’ Journal of Computer-Mediated Communication, vol. 9, no. 1, p. 22 <http:((jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/oliveira.html> (accessed 26 October 2006).Google Scholar

Olshtain, E. & Cohen, A. 1983 ‘Apology: A speech-act set’. In , Wolfson N. & , Judd E. (eds) Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley, Massachusetts: Newbury House, pp. 18–36.Google Scholar

Ostler, S. 1987 ‘English in parallels: A comparison of English and Arabic prose’. In , Connor U. & , Kaplan R. B. (eds) Writing Across Cultures. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, pp. 169–85.Google Scholar

Pandharipande, R. 1983 ‘Contrastive studies of English and Marathi’. Annual Review of Applied Linguistics, vol. 3, pp. 118–36.CrossRefGoogle Scholar

Pauwels, A., D'Argaville, M. & Eades, D. 1992 ‘Problems and issues of cross-cultural communication in legal settings’. In , Pauwels A. (ed.) Cross-cultural Communication in Legal Settings. Language and Society Centre, National Languages and Literacy Institute of Australia, Melbourne: Monash University, pp. 77–105.Google Scholar

Pavlidou, T. 1991 ‘Universality and relativity in cross-cultural politeness research’. Paper delivered at the International Conference on Contrastive Linguistics, Innsbruck, Austria, May 1991.

Pennycook, A. 2001 Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. London: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar

Pilkington, J. 1998 ‘Don't try and make out that I'm nice! The different strategies women and men use when gossiping’. In , Coates J. (ed.) Language and Gender: A Reader. London: Blackwell Publishers.Google Scholar

Poynton, C. 1989 ‘Terms of address in Australian English’. In , Collins P. & , Blair D. (eds) Autralian English. Australia: University of Queensland Press, pp. 53–69.Google Scholar

Precht, K. 1998 ‘A cross-cultural comparison of letters of recommendation’. English for Specific Purposes, vol. 17, no. 3, pp. 241–65.CrossRefGoogle Scholar

Pym, A. 2004 The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Pym, A. 2004 ‘Propositions on cross-cultural communication and translation’. Target: International Journal of Translation Studies, vol. 16, no. 1, pp. 1–28.CrossRefGoogle Scholar

Richards, J. C. & Sukwiwat, M. 1983 ‘Language transfer and conversational competence’. Applied Linguistics, vol. 4, pp. 113–25.CrossRefGoogle Scholar

Ricks, D. A. 1983 Big Business Blunders: Mistakes in Multinational Marketing. Homewood, Illinois: Dow-Jones Irwin.Google Scholar

Rumelhart, D. E., Smolensky, P., McClelland, J. L. & Hinton, G. E. 1986 ‘Schemata and sequential thought processes in PDP models’. In , McClelland J. L., , Rumelhart D. E. & the PDP Research Group (eds) Parallel Distributed Processing: Explorations in the Microstructure of Cognition, Vol. 2, Psychological and Biological Models. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, pp. 7–57.Google Scholar

Ryden, K. C. 1993 Mapping the Invisible Landscape: Folklore, Writing, and the Sense of Place. Iowa City: University of Iowa Press.CrossRefGoogle Scholar

Sacks, H. 1967–8 Lectures on Conversation, 2 vols (ed. G. Jefferson 1992). Cambridge, Massachusetts: Blackwell Publishers.Google Scholar

Sacks, H. 1992 Lectures on Conversation, I–II (ed. G. Jefferson). Oxford: Blackwell Publishers.Google Scholar

Sacks, H., Schegloff, E. A. & Jefferson, G. 1974 ‘A simplest systematic for the organization of turn-taking in conversations’. Language, vol. 59, pp. 941–2.Google Scholar

Sarangi, S. 1996 ‘Conflation of institutional and cultural stereotyping in Asian migrants’ discourse'. Discourse & Society, vol. 7, pp. 359–87.CrossRefGoogle Scholar

Sarangi, S. & Roberts, C. (eds) 1999 Talk, Work and Institutional Order: Discourse in Medical, Mediation and Management Settings. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Schegloff, E. A. 1968 ‘Sequencing in conversational openings’. In , Gumperz J. & , Hymes D. (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart & Winston, pp. 346–80.Google Scholar

Schegloff, E. A. 1982 ‘Discourse as an interactional achievement: Some uses of “Uh huh” and other things that come between sentences’. In , Tannen D. (ed.) Analyzing Discourse: Text and Talk. Georgetown University Round Table in Languages and Linguistics 1981, Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar

Schegloff, E. A. & Sacks, H. 1973 ‘Opening up closings’. Semiotica, vol. 8, pp. 289–327.CrossRefGoogle Scholar

Schiano, D. 1997 ‘Convergent methodologies in cyber-psychology: A case study, Behavior Research Methods’. Instruments and Computers, vol. 29, no. 2, pp. 270–3.CrossRefGoogle Scholar

Schulze, M. 1999 ‘Substitution of paraverbal and nonverbal cues in the written medium of IRC’. In Naumann B. (ed.) Dialogue Analysis and the Mass Media. Proceedings of the International Conference in Erlangen, April 2–3, 1998, Niemeyer (Beiträge zur Dialogforschung 20), Tübingen, pp. 65–82.

Scollon, R. & Scollon, S. Wong 2001 Intercultural Communication: A Discourse Approach. 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Searle, J. R. 1969 Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Searle, J. R. 1975 ‘Indirect speech acts’. In , Cole P. & , Morgan J. (eds) Syntax and Semantics 3 (Speech Acts). New York: Academic Press.Google Scholar

, Searle J. R. 1979 Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Searle, J. R. 1995 The Construction of Social Reality. New York: Free Press.Google Scholar

Sharifian, F. 2003 ‘On cultural conceptualizations’. Journal of Cognition and Culture, vol. 3, no. 3, pp. 188–207.CrossRefGoogle Scholar

Sharifian, F. 2004 ‘Cultural schemas and intercultural communication: A study of Persian’. In , Leigh J. & , Loo E.Outer Limits: A Reader in Communication Across Cultures. Melbourne: Language Australia, pp. 119–30.Google Scholar

Sharifian, F. 2005 ‘The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of complement responses in Persian and Anglo–Australian speakers’. Pragmatics and Cognition, vol. 13, no. 2, pp. 337–61.CrossRefGoogle Scholar

Sharifian, F. (forthcoming) ‘Distributed, emergent cultural cognition, conceptualisation and language’. In , Frank R. M., , Dirvan R., , Ziemke T. & , Bernárdez E. (eds) Body, Language and Mind (Vol. 2): Sociocultural Situatedness. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

Sifianou, M. 1989 ‘On the telephone again! Differences in telephone behaviour: England versus Greece’. Language in Society, vol. 18, pp. 527–44.CrossRefGoogle Scholar

Smith, J. S. 1992 ‘Women in change: Politeness and directives in the speech of Japanese women’. Language in Society, vol. 21, pp. 59–82.CrossRefGoogle Scholar

Smith, R. 1983 Japanese Society: Tradition, Self, and the Social Order. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Sneddon, J. 1996 Indonesian Reference Grammar. Australia: Allen & Unwin.Google Scholar

Spencer-Oatey, H. & Xing, J. 2003 ‘Managing rapport in intercultural business interactions: A comparison of two Chinese–British welcome meetings’. Journal of Intercultural Studies, vol. 24, no. 1, pp. 33–46.CrossRefGoogle Scholar

Sperber, D. & Hirschfeld, L. 1999 ‘Culture, cognition and evolution’. In , Wilson R. & , Kiel F. (eds) MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, pp. cxi–cxxxii.Google Scholar

Sperber, D. & Wilson, D. 1986 Relevance. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Stafford, L. & Kline, S. L. 1996 ‘Women's surnames and titles: Men's and women's views’. Communication Research Papers, vol. 13, no. 2, pp. 214–24.Google Scholar

Sugimoto, N. 1998 ‘Norms of apology depicted in U.S. American and Japanese literature on manners and etiquette’. International Journal of Intercultural Relations, vol. 22, no. 3, pp. 251–76.CrossRefGoogle Scholar

Suszczyńska, M. 1999 ‘Apologizing in English, Polish and Hungarian: Different languages, different strategies’. Journal of Pragmatics, vol. 31, pp. 1053–65.CrossRefGoogle Scholar

Suzuki, T. 1976 ‘Language and behavior in Japan: The conceptualization of personal relations’. Japan Quarterly, vol. 23, no. 3, pp. 255–66.Google Scholar

Svartvik, J. & Quirk, R. (eds) 1980 A Corpus of English Conversation. Lund: Gleerup.Google Scholar

Tajfel, H. 1982 ‘Social identity and intergroup relations’. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Takahashi, T. & Beebe, L. M. 1993 ‘Cross-linguistic influence in the speech act of correction’. In , Kasper G. & , Blum-Kulka S. (eds) Interlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, pp. 138–57.Google Scholar

Tannen, D. 1981 ‘Indirectness in discourse: Ethnicity as conversational style’. Discourse Processes, vol. 4, pp. 221–38.CrossRefGoogle Scholar

Tannen, D. 1986 That's Not What I Meant. New York: William Morrow.Google Scholar

Tannen, D. 1994 Talking From 9 to 5: How Women's and Men's Conversational Styles Affect Who Gets Heard, Who Gets Credit, and What Gets Done at Work. New York: Avon Books.Google Scholar

Teo, P. 2000 ‘Racism in the news: A critical discourse analysis of news reporting in two Australian newspapers’. Discourse & Society, vol. 11, no. 1, pp. 7–49.CrossRefGoogle Scholar

Thomas, J. 1995 Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.Google Scholar

Trosborg, A. (ed.) 1994 Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies (Studies in Anthropological Linguistics 7). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Tylor, E. B. 1871 Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom, Volume I. London: John Murray, Albemarle Street.Google Scholar

Usami, M. 2002 Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hitsuji Shobo.Google Scholar

Dijk, T. 1987 Communicating Racism: Ethnic Prejudice in Thought and Talk. Newbury Park, California: Sage Publications.Google Scholar

Van Dijk, T. 1996 ‘Discourse, power and access’. In , Caldas-Coulthard C. R. & , Coulthard M. (eds) Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London: Routledge, pp. 84–104.Google Scholar

Victor, D. 1992 ‘Issues in language in international business communication’. In International Business Communication. New York: Harper Collins.Google Scholar

Victor, D. 1992 International Business Communication. New York: Harper Collins.Google Scholar

Waitzkin, H. 1991 The Politics of Medical Encounters: How Patients and Doctors Deal With Social Problems. New Haven/London: Yale University Press.Google Scholar

Watts, R. J. 1989 ‘Relevance and relational work: Linguistic politeness as politic behavior’. Multilingua, vol. 8, pp. 131–66.CrossRefGoogle Scholar

Watts, R. J. 2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Watts, R. J., Ide, S. & Ehlich, K. 1992 Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Weller, G. 1992 ‘Advertising: A true challenge for cross-cultural translation’. In , Moore C. N. & , Lower L. (eds) Translation East and West: A Cross-Cultural Approach: Selected Conference Papers. Honolulu: University of Hawaii.Google Scholar

Widdowson, H. G. 1978 Teaching Language and Communication. London: Oxford University Press.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1972 Semantic Primitives (Linguistische Forschungen 22). Frankfurt: Athenäum.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1980 Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language. Sydney/New York: Academic Press.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1985 ‘Different cultures, different languages, different speech acts’. Journal of Pragmatics, vol. 9, pp. 145–78.CrossRefGoogle Scholar

Wierzbicka, A. 1991 Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1994a ‘Cognitive domains and the structure of the lexicon: The case of emotions’. In , Hirschfeld L. A. & , Gelman S. A.Mapping the Mind: Domain Specificity in Cognition and Culture. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 771–97.Google Scholar

Wierzbicka, A. 1994b ‘Cultural scripts: A semantic approach to cultural analysis and cross-cultural communication’. In Pragmatics and Language Learning. , Bouton L. & , Kachru Y. (eds) Urbana-Champaign: University of Illinois, pp. 1–24.Google Scholar

Wierzbicka, A. 2003 Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction, 2nd edn. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Wierzbicka, A. & Goddard, C. 2004 ‘Cultural scripts: What are they and what are they good for?’, Intercultural Pragmatics, vol. 1, no. 2, pp. 153–66.Google Scholar

Wilson, S. 1998 The Means of Naming: A Social and Cultural History of Personal Naming in Western Europe. London: OCL Press.CrossRefGoogle Scholar

Wittermans, E. p. 1990 ‘Indonesian terms of address in a situation of rapid social change’. Social Forces, pp. 48–51.

Wodak, R. 1996 Disorders of Discourse. London: Addison Wesley Longman.Google Scholar

Young, L. W. 1983 ‘Inscrutability revisited’. In Gumperz, J. J. (ed), Discourse Strategies. Melbourne: Cambridge University Press, pp. 72–84.Google Scholar

Zadjman, A. 1995 ‘Humorous face-threatening acts: Humour as strategy’. Journal of Pragmatics, vol. 23, pp. 325–39.Google Scholar

Zimin, S. 1981 ‘Sex and politeness: Factors in first- and second-language use’. International Journal of the Sociology of Language, vol. 27, pp. 35–58.Google Scholar

Zuengler, J. 1989 ‘Performance variation in native speaker–non native speaker interactions: Ethnolinguistic differences or discourse domain?’. In , Gass S., , Madden C., , Preston D. & , Selinker L. (eds) Variation in Second Language Acquisition, Volume 1: Discourse and Pragmatics. Cleveland: Multilingual Matters.Google Scholar