Example of R1* (Peninsular Spanish): Un encuentro en la calle

1. Pepe: ¡Eh! ¡macho!

2. Paco: ¡Joder! No te había visto.

3. Pepe: ¿Qué hay? ¿Cómo te va?

4. Paco: Psa, tirando … ¿y tú?

5. Pepe: Yo, me voy tirao tirao.

6. Paco: Joder, ya será menos.

7. Pepe: Quita, tío, quita, que estoy de una mala leche.

8. Paco: Bueno, a ver qué coño te pasa ahora.

9. Pepe: Que me se ha escacharrao el coche.

10. Paco: No, ¿otra vez?

11. Pepe: Otra vez, joder, otra vez.

12. Paco: Mucha pasta.

13. Pepe: Coño, no sé … jo, pero como sea mucha lo tiene claro porque hasta que yo no cobre el mecánico no ve un duro.

14. Paco: Va, tío, olvídate. Esta noche me voy al cine con unas tías. ¿Te vienes?

15. Pepe: Hum, no sé. Tengo faena.

16. Paco: Pero que coño vas a tener tú faena. Pero, macho, de que vas. Si es esta noche.

17. Pepe: Es que … no sé, joder, no sé.

18. Paco: Pero coño, tío, si es un rato. No me seas cabrón.

19. Pepe: Jo, tío, que plomo eres, pero ¿no te he dicho que no lo sé?

20. Paco: ¿Que tienes plan?

21. Pepe: Te pego un telefonazo.

22. Paco: Bueno, bien … Pero … jo, es que esta noche no ceno en casa. Mira, yo te llamo y te digo lo que hay.

23. Pepe: Hecho.

24. Paco: Sobre las nueve.

25. Pepe: Muy bien, tío, nos vemos.

The R1* forms are: the expletives †¡joder! and its shortened form †¡jo! (= damn, lit = fuck) and (qué) †coño (= shit, lit = cunt); the nouns tías (familiarly=girls, though also=whores or prostitutes) and †cabrón (lit=billygoat, but familiarly=bastard), and the expression de una mala leche (=in a foul mood).

Apart from these R1* forms, the conversation has many features which are typical of R1.