This study investigates the psycholinguistic process underlying triggered codeswitching – codeswitching facilitated by the occurrence of cognates – within the context of conversational dynamics. It confirms that, in natural bilingual speech, lexical selection of cognates can facilitate codeswitching by enhancing the activation of the non-selected language. Analyses of a large-scale corpus of Welsh–English conversational speech showed that 1) producing cognates facilitated codeswitching, 2) speakers who generally produced more cognates generally codeswitched more, even in clauses that did not contain cognates, 3) larger numbers of cognates in a clause increased the likelihood of codeswitching, 4) codeswitching temporarily remained facilitated after the production of cognates, and 5) hearing rather than producing cognates did not facilitate codeswitching. The findings confirm the validity of the proposed cognitive account of triggered codeswitching, and clarify the relation between the lexical activation of cognates and consecutive language choice, in accord with current insights in lexical processing.

The authors draw on a natural experiment to demonstrate that states can reconstruct conflictual interethnic relationships into cooperative relationships in relatively short periods of time. The article examines differences in how the gentile population in each of two neighboring territories in Romania treated its Jewish population during the Holocaust. These territories had been part of tsarist Russia and subject to state-sponsored anti-Semitism until 1917. During the interwar period one territory became part of Romania, which continued anti-Semitic policies, and the other became part of the Soviet Union, which pursued an inclusive nationality policy, fighting against inherited anti-Semitism and working to integrate its Jews. Both territories were then reunited under Romanian administration during World War II, when Romania began to destroy its Jewish population. The authors demonstrate that, despite a uniform Romanian state presence during the Holocaust that encouraged gentiles to victimize Jews, the civilian population in the area that had been part of the Soviet Union was less likely to harm and more likely to aid Jews as compared with the region that had been part of Romania. Their evidence suggests that the state construction of interethnic relationships can become internalized by civilians and outlive the life of the state itself.