Book contents
- Borrowings in Informal American English
- Studies in English Language
- Borrowings in Informal American English
- Copyright page
- Contents
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Introduction
- Chapter 1 Foundations
- Chapter 2 Terms
- Chapter 3 Donors
- Chapter 4 Types
- Chapter 5 Changes
- Chapter 6 Functions
- Chapter 7 Themes
- Conclusions
- Glossary
- Sources
- Bibliography
- Index
- References
Book contents
- Borrowings in Informal American English
- Studies in English Language
- Borrowings in Informal American English
- Copyright page
- Contents
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Introduction
- Chapter 1 Foundations
- Chapter 2 Terms
- Chapter 3 Donors
- Chapter 4 Types
- Chapter 5 Changes
- Chapter 6 Functions
- Chapter 7 Themes
- Conclusions
- Glossary
- Sources
- Bibliography
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Borrowings in Informal American English , pp. 318 - 326Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2023
References
Adeleye, Gabriel G. with Acquah-Dadzie, Kofi. 1999. World Dictionary of Foreign Expressions: A Resource for Readers and Writers. Ed. Sienkiewicz, Thomas J. with McDonough, James T. Jr. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci PublishersGoogle Scholar
Agius Vallejo, Jody. 2012. Barrios to Burbs: The Making of the Mexican American Middle Class. Stanford, CA: Stanford University PressGoogle Scholar
Akmajian, Adrian. 2001. An Introduction to Language and Communication. Cambridge, MA: MIT PressGoogle Scholar
Algeo, John. 1991. Fifty Years among New Words: A Dictionary of Neologisms. New York: Cambridge University PressGoogle Scholar
Algeo, John (ed.). 2001. The Cambridge History of the English Language, Vol. VI: English in North America. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Algeo, John and Pyles, Thomas. [1964] 2005. The Origins and Development of the English Language. Boston, MA: Thomson WadsworthGoogle Scholar
Allen, Irving Lewis. 1993. The City in Slang. New York: Oxford University PressCrossRefGoogle Scholar
Ayto, John and Simpson, John. 1992. The Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Bauer, Laurie. 2002. An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh: Edinburgh University PressGoogle Scholar
Bell, Allan. 2014. The Guidebook to Sociolinguistics. Malden, MA: Wiley Blackwell PublishingGoogle Scholar
Bentley, Harold W. 1973. A Dictionary of Spanish Terms in English with Special Reference to the American Southwest. New York: Octagon BooksGoogle Scholar
Bluestein, Gene. 1998. Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature. Lincoln: University of Nebraska PressGoogle Scholar
Bucholtz, Mary. 2011. White Kids: Language, Race and Styles of Youth Identity. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Bühler, Karl. 1990. The Theory of Language [translation of Sprachtheorie from 1934]. Amsterdam: John BenjaminsGoogle Scholar
Chambers, Jack, Trudgill, Peter, and Schillin-Estes, Natalie (eds.) [2002] 2004. The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell PublishingCrossRefGoogle Scholar
Chapman, Robert L. 1986. New Dictionary of American Slang. New York: Harper and Row PublishersGoogle Scholar
Chapman, Robert L. and Kipfer, Barbara Ann. 1995. Dictionary of American Slang. New York: Harper CollinsGoogle Scholar
Clyne, Michael. 2004. Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Coleman, Julie. 2004. A History of Cant and Slang Dictionaries, Vol. 1: 1567–1785. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Coleman, Julie. 2005. A History of Cant and Slang Dictionaries, Vol. 2: 1785–1858. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Coleman, Julie. 2008. A History of Cant and Slang Dictionaries, Vol. 3: 1858–1936. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Coleman, Julie. 2010. A History of Cant and Slang Dictionaries, Vol. 4: 1936–1984. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Coleman, Julie (ed.). 2014. Global English Slang: Methodologies and Perspectives. Abingdon: RoutledgeGoogle Scholar
Crowther, Jonathan. 1999. Oxford Guide to British and American Culture. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Crystal, David. [1980] 1991. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Fourth Edition. Oxford: Blackwell PublishingGoogle Scholar
Crystal, David. 1987. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Crystal, David. [1995] 1999. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Second Edition. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Dalzell, Tom. [2009] 2018. The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Abingdon: RoutledgeGoogle Scholar
Dalzell, Tom. 2010. Damn the Man! Slang of the Oppressed in America. Mineola, NY: Dover PublicationsGoogle Scholar
De Mente, Boye. 1996. NTC’s Dictionary of Mexican Culture Words. New York: McGraw HillGoogle Scholar
Dickson, Paul. 1994. War Slang: American Fighting Words and Phrases from the Civil War to the Gulf War. New York: Pocket BooksGoogle Scholar
Donaldson, Bruce. 2016. Colloquial Dutch: The Complete Course for Beginners. Third Edition. Abingdon: RoutledgeCrossRefGoogle Scholar
Dumas, Bethany and Lighter, Jonathan. 1978. “Is Slang a Word for Linguists?” American Speech. Vol. 53, 5–17Google Scholar
Dunkling, Leslie. 1990. A Dictionary of Epithets and Terms of Address. New York: RoutledgeGoogle Scholar
Durkin, Philip. 2014. Borrowed Words: A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Eble, Connie. 1996. Slang and Sociability. Chapel Hill: University of North Carolina PressGoogle Scholar
Eble, Connie. 2004. “Slang.” In Finegan, Edward and Rickford, John R. (eds.). Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century. Cambridge: Cambridge University Press, 375–386Google Scholar
Fasold, Ralph. 1984. The Sociolinguistics of Society. New York: Basil Blackwell PublishingGoogle Scholar
Fernandez, Roberto G. 1983. “English Loanwords in Spanish.” American Speech. Vol. 58, 16Google Scholar
Field, Frederic. 2002. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts. Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar
Finegan, Edward and Rickford, John R. (eds.). 2004. Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar
Fishman, Joshua. 1970. Sociolinguistics: A Brief Introduction. Rowley, MA: Newbury HouseGoogle Scholar
Fisiak, Jacek. 1961. ‘Zapożyczenia angielskie w języku polskim. Analiza interferencji leksykalnej.’ Unpublished Ph.D. dissertation. University of ŁódźGoogle Scholar
Fromkin, Victoria, Rodman, Robert, and Hyams, Nina. 2014. An Introduction to Language. Boston, MA: WadsworthGoogle Scholar
Galvan, Roberto and Teschner, Richard. 2001. Dictionary of Chicano Spanish. New York: McGraw HillGoogle Scholar
Garcarz, Michał. 2013. African American Hip Hop Slang: A Sociolinguistic Study of Street Speech. Wrocław: AtutGoogle Scholar
Görlach, Manfred (ed.). 2001. A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Görlach, Manfred (ed.). 2002. An Annotated Bibliography of Anglicisms. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Graddol, David, Leith, Dick, and Swann, Joan. 1996. English: History, Diversity and Change. London: RoutledgeGoogle Scholar
Gramley, Stephan and Pätzold, Kurt-Michael. 2004. A Survey of Modern English. London: RoutledgeGoogle Scholar
Green, Jonathon. 2010. Green’s Dictionary of Slang, Vols. 1–3. London: Chambers HarrapGoogle Scholar
Green, Jonathon. 2015. Vulgar Tongue: Green’s History of Slang. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Green, Jonathon. 2016. Slang: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Green, Lisa. 2002. African American English: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Grosjean, François. 1982. Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University PressGoogle Scholar
Haspelmath, Martin and Tadmoor, Uri (eds.). 2009. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin: De Gruyter MoutonGoogle Scholar
Hitchins, Henry. 2009. The Secret Life of Words: How English Became English. New York: MacmillanGoogle Scholar
Hoffman, Paul and Freedman, Matt. 1983. Dictionary Shmictionary! A Yiddish and Yinglish Dictionary. New York: Quill PublicationsGoogle Scholar
Jakobson, Roman. 1960. “Closing Statement: Linguistics and Poetics.” In Sebeok, Thomas A. (ed.), Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press, 350, 377Google Scholar
Johanson, Lars. 2002. Structural Factors in Turkic Language Contacts. London: RoutledgeGoogle Scholar
Jones-Reid, M.F., Lopez, Charlene, and Robinson, Linton H.. 2000. Mexican Slang plus Graffiti. Round Rock, TX: One Ear PublicationsGoogle Scholar
Kan, Qian. 2021. Colloquial Chinese: The Complete Course for Beginners. Third Edition. London: RoutledgeGoogle Scholar
Kany, Charles Emil. 1960. American-Spanish Euphemisms. Berkeley: University of California PressGoogle Scholar
Katamba, Francis. 2005. English Words: Structure, History, Usage. Second Edition. New York: RoutledgeGoogle Scholar
Kipfer, Barbara and Chapman, Robert L.. 2007. Dictionary of American Slang. New York: Harper CollinsGoogle Scholar
Kövecses, Zoltán. 2000. American English: An Introduction. Orchard Park, NY: Broadview PressGoogle Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2010. “Slavic-Yiddish Lexical Borrowings in American Slang.” Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LVII 1/2010, 14, 16, 19Google Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2011. “The Applications of News Generators in Dictionary Making.” Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LVIII 4/2011, 457–471Google Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2013. Americanisms. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu GdańskiegoGoogle Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2014. Bazinga! A Dictionary of Colloquial English Interjections. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu GdańskiegoGoogle Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2015. “Ay Caramba! Functions of Spanish Borrowings in American Slang.” Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. 1/2015, 46–47Google Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2016. “Zapożyczenia z języków Azji Wschodniej w angielszczyźnie potocznej.” Gdańskie Studia Azji Wschodniej. Vol. 8, 158, 163Google Scholar
Kowalczyk, Małgorzata. 2017. “Colloquial Interjections in English and Polish: A Functional Classification.” On the Verge Between Language and Translation. Vol. 1, 25–34Google Scholar
Kowalczyk, Małgorzata and Widawski, Maciej. 2017. Czarny slang. Słownik slangu afroamerykańskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo UKWGoogle Scholar
Kowalczyk, Małgorzata and Widawski, Maciej. 2019a. “Spanish Borrowings in American Slang and Their Semantic Fields.” In Borodo, Michał, Mianowski, Jacek and Schreiber, Paweł (eds.) Memory, Identity, Cognition: Exploration in Culture and Communication. Berlin: Springer, 17–28Google Scholar
Kowalczyk, Małgorzata and Widawski, Maciej. 2019b. The Dictionary of English Loanwords in Informal Polish. Bydgoszcz: Wydawnictwo UKWGoogle Scholar
Kuźniak, Marek. 2009. Foreign Words and Phrases in English: Metaphoric Astrophysical Concepts in Lexicogical Study. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu WrocławskiegoGoogle Scholar
Labov, William. [1972] 1991. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania PressGoogle Scholar
Lakoff, George and Johnson, Mark. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago PressGoogle Scholar
Lea, Diana and Bradbery, Jennifer (eds.). 2020. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Tenth Edition. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Lighter, Jonathan E. 1994. Historical Dictionary of American Slang, Vol. A-G. New York: Random HouseGoogle Scholar
Lighter, Jonathan E. 1997. Historical Dictionary of American Slang, Vol. H-O. New York: Random HouseGoogle Scholar
Lighter, Jonathan. 2001. “American Slang.” In Algeo, John (ed.). The Cambridge History of the English Language, Vol. VI: English in North America. Cambridge: Cambridge University Press, 219–253Google Scholar
Lipski, John M. 2008. Varieties of Spanish in the United States. Washington, DC: Georgetown University PressCrossRefGoogle Scholar
Llamas, Carmen, Mullany, Louise, and Stockwell, Peter (eds.). 2007. The Routledge Companion to Sociolinguistics. London: RoutledgeGoogle Scholar
Mallinson, Christine, Childs, Becky, and Van Herk, Gerard (eds.). 2013. Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications. London: RoutledgeGoogle Scholar
Malmkjaer, Kirsten (ed.). 2009. The Routledge Linguistics Encyclopedia. London: RoutledgeGoogle Scholar
Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta. 1994. Angielskie elementy leksykalne w języku polskim. Kraków: UniversitasGoogle Scholar
Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta. 1995. Tendencje rozwojowe zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków: UniversitasGoogle Scholar
Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta. 2006. Angielsko-polskie kontakty językowe. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu JagiellońskiegoGoogle Scholar
Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta. 2010. Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie. Warsaw: PWNGoogle Scholar
Matthews, P.H. 2007. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Mauk, David and Oakland, John. [1995] 2005. American Civilization: An Introduction. New York: RoutledgeGoogle Scholar
McArthur, Tom. 1992. Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
McCrum, Robert, MacNeil, Robert, and Cran, William. 2003. The Story of English. London: Penguin BooksGoogle Scholar
McIntosh, Colin. 2013. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Fourth Edition. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Mencken, H.L. 1919. The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States. New York: Alfred A. KnopfGoogle Scholar
Murray, Thomas. 1996. “Spanish Loanwords in Contemporary American Slang.” In Rodríguez González, Félix. Spanish Loanwords in the English Language: A Tendency Toward Hegemony Reversal. Berlin: Walter de Gruyter, 105–137Google Scholar
Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol. 1993. Social Motivation for Codeswitching. Oxford: Clarendon PressGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol. 2006. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism. Malden, MA: Blackwell PublishingGoogle Scholar
Neufeldt, Victoria. 1999. “Informality in Language.” Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America. Number 20 /1999, 1–22Google Scholar
Olivares, Rafael A. 1998. NTC’s Dictionary of Latin American Spanish. New York: McGraw HillGoogle Scholar
Ostler, Rosemarie. 2003. Dewdroppers, Waldos, and Slackers: A Decade-by-Decade Guide to the Vanishing Vocabulary of the Twentieth Century. New York: Oxford University PressGoogle Scholar
Pearce, Michael. 2007. The Routledge Dictionary of English Language Studies. New York: RoutledgeGoogle Scholar
Pfeffer, Alan J. and Cannon, Garland. 2010. German Loanwords in English: A Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Polański, Kazimierz (ed.). 1993. Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław: OssolineumGoogle Scholar
Poplack, Shana. 2018. Borrowing: Loanwords in the Speech Community. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Ramondino, Salvatore. 1996. The New World Spanish/English, English/Spanish Dictionary. New York: Signet BooksGoogle Scholar
Reid, Elizabeth. 2003. Spanish Lingo for the Savvy Gringo. El Cajon, CA: Sunbelt PublicationsGoogle Scholar
Rodríguez González, Félix. 1996. Spanish Loanwords in the English Language: A Tendency Toward Hegemony Reversal. Berlin: Walter de GruyterGoogle Scholar
Romaine, Suzanne. [1994] 2000. Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. New York: Cambridge University PressGoogle Scholar
Rundell, Michael (ed.). 2002. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan EducationGoogle Scholar
Sakel, Jeanette and Everett, Daniel. 2012. Linguistic Fieldwork. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Schultz, Julia. 2018. The Influence of Spanish on the English Language since 1801. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars PublishingGoogle Scholar
Simpson, John and Weiner, Edmund. 1989. The Oxford English Dictionary. Second Edition. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Smallman, C. Shawn and Brown, Kimberley. 2015. Introduction to International and Global Studies. Chapel Hill: University of North Carolina PressGoogle Scholar
Smitherman, Geneva. 2000. Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner. Boston, MA: Houghton MifflinGoogle Scholar
Soukhanov, Anne and Flexner, Stuart Berg. 1997. Speaking Freely. New York: Oxford University PressGoogle Scholar
Spears, Richard A. 1990. NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Lincolnwood, IL: NTCGoogle Scholar
Spears, Richard A. 1998. NTC’s Thematic Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Lincolnwood, IL: NTCGoogle Scholar
Stefanowitsch, Anatol and Gries, Stefan Th.. 2007. Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin: Mouton GruyterGoogle Scholar
Steinmetz, Sol. 2010. There’s a Word for It: The Explosion of the American Language since 1900. New York: Harmony BooksGoogle Scholar
Steinmetz, Sol and Kipfer, Barbara Ann. 2006. The Life of Language. New York: Random HouseGoogle Scholar
Stevens, Payton R., Levine, Charles M., and Steinmetz, Sol. 2002. Meshuggenary: Celebrating the World of Yiddish. New York: Simon & SchusterGoogle Scholar
Stockwell, Robert. 2002. Sociolinguistics: A Resource Book for Students. London: RoutledgeGoogle Scholar
Stockwell, Robert and Minkova, Donka. 2001. English Words: History and Structure. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali. 2012. Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Malden, MA: Wiley BlackwellGoogle Scholar
Thomason, Sarah and Kaufman, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California PressGoogle Scholar
Thorne, Tony. 1990. Bloomsbury Dictionary of Contemporary Slang. London: Bloomsbury PublishingGoogle Scholar
Titelman, Gregory. 1996. Random House Dictionary of Popular Proverbs & Sayings. New York: Random HouseGoogle Scholar
Trudgill, Peter. [1974] 2000. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. London: Penguin BooksGoogle Scholar
Urdang, Lawrence and Abate, Frank R.. 1988. Loanwords Dictionary. New York: Gale ResearchGoogle Scholar
Von Polenz, Peter. 1967. “Fremdwort und Lehnwort Sprachwissenschaftlich Betrachtet.” Muttersprache. Vol. 77, 65–80Google Scholar
Weinreich, Uriel. [1953] 1968. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: MoutonGoogle Scholar
Wentworth, Harold and Flexner, Stuart Berg. [1960] 1975. Dictionary of American Slang. New York: Thomas CrowellGoogle Scholar
Wex, Michael. 2005. Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods. New York: St. Martin’s PressGoogle Scholar
Widawski, Maciej. 2001. “Digging the Lingo of European Teens.” American Speech. Vol. 76. 1, 104–108Google Scholar
Widawski, Maciej. 2008. “On Universality of Slang Usage: Motives for Using Slang in English and Polish.” Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LV 2/2008, 284–289Google Scholar
Widawski, Maciej. 2011. “Compounding in African American Slang.” Kwartalnik Neofilologiczny. Vol. LVIII 4/2011, 441Google Scholar
Widawski, Maciej. 2013. “Semantic Change in African American Slang.” Studia Anglica Posnaniensia. Vol. 48 /1, 69Google Scholar
Widawski, Maciej. [2015] 2019. African American Slang: A Linguistic Description. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Widawski, Maciej and Kowalczyk, Małgorzata. 2011. The Dictionary of City Names in American Slang. Frankfurt: Peter Lang VerlagGoogle Scholar
Widawski, Maciej and Kowalczyk, Małgorzata. 2012a. “Celebrating Five Years of the UG Student Slang Project.” Beyond Philology. Vol. 9, 200Google Scholar
Widawski, Maciej and Kowalczyk, Małgorzata. 2012b. Black Lexicon. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu GdańskiegoGoogle Scholar
Widawski, Maciej and Kowalczyk, Małgorzata. 2015. The Dictionary of Spanish Loanwords in American Slang. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu GdańskiegoGoogle Scholar
Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell PublishingGoogle Scholar
Winn, Peter. 2006. Americas: The Changing Face of Latin American and the Caribbean. Berkeley: University of California PressGoogle Scholar
Yule, George. [1985] 2014. The Study of Language. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar
Zuckerman, Ghil’ad. 2003. Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. New York: Palgrave MacmillanGoogle Scholar