El presente volumen es testimonio de que, cada vez más, la investigación aporta nuevos enfoques y permite una comprensión más profunda de la obra de Juan de Mena, restaurándole algo de su importancia en la cultura y literatura de los siglos XV y XVI. Además, durante los siglos XX y XXI han aparecido más ediciones de sus obras que en todo el período que abarca los siglos XVII al XIX. En contraste con esa laguna de ediciones, se editan las obras de Juan de Mena más de cuarenta veces, desde casi el inicio de la imprenta en España hasta fines del XVI, en formas y combinaciones variadas.

Primero, confieso que estoy en la primera etapa de una investigación mucho más extensa, aunque, a medida que avanzo en el examen de evidencia primaria o secundaria, estoy más convencida de que habrá resultados de sumo interés. Así que en este trabajo ofrezco el estado actual del proyecto. El propósito de mi proyecto es averiguar, a través del análisis de las evidencias gráficas y materiales de los ejemplares concretos de las obras impresas de Mena (impaginación, estructura de los textos incluidos, encuadernación y anotaciones), cómo se producían, leían e instrumentalizaban los textos de Mena, un poeta considerado ya en el XVI como nacional(ista) y ‘castellano’ y de una importancia ideológica y doctrinal más allá de su influencia y significado entre las élites letradas.

A través de varias obras de consulta, catálogos impresos, y catálogos en línea he compilado una lista de las ediciones de varias obras de Mena (y las bibliotecas donde se localizan), enfocada en el primer siglo de la impresión de sus libros, que abarca de 1483 a 1590. Esta lista incluye una obra atribuida, La Crónica de Juan II de 1517 y 1590, además de la Yliada en romance, ésta editada solamente una vez en 1519, y una selección de estrofas glosadas de una obra de 1575.