Agar, Michael (1985) Institutional discourse. Text 5 (3): 147–168.Google Scholar

Allen, Harold (1973) The Linguistic Atlas of the Upper Midwest, Vol. I. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar

Anderson, Laurie (1988) Access routines in service encounters. In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 99–134.Google Scholar

Anderson, Laurie (1994) Accounting practices in service encounters in English and Italian. In Purschel, Heiner (ed.) Intercultural Communication. Proceedings of the 17th International LAUD Symposium Duisburg, March 23–27, 1992. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 99–120.Google Scholar

Anderson, Laurie, Aston, Guy, and Tucker, Gordon (1988) The joint production of requests in service encounters. In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 136–151.Google Scholar

Antonopoulou, Eleni (2001) Brief service encounters: gender and politeness. In Bayraktaroğlu, Arin and Sifianou, María (eds.) Linguistic Politeness across Boundaries: The Case of Greek and Turkish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 241–269.CrossRefGoogle Scholar

Arminen, Ilkka (2005) Institutional Interaction: Studies of Talk at Work. Burlington, VT: Ashgate.Google Scholar

Arndt, Horst and Janney, Richard W. (1987) Intergrammar: Toward an Integrative Model of Verbal, Prosodic and Kinesic Choices in Speech. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Arundale, Robert B. (2009) Face as an emergent in interpersonal communication: an alternative to Goffman. In Bargiela-Chiappini, Francesca and Haugh, Michael (eds.) Face, Communication and Social Interaction. London: Equinox, pp. 33–54.Google Scholar

Ash, Sharon (2006) The North American Midland as a dialect area. In Murray, Thomas E. and Lee Simon, Beth (eds.) Language Variation and Change in the American Midland: A New Look at “Heartland” English. Amsterdam: John Benjamins, pp. 33–56.CrossRefGoogle Scholar

Aston, Guy (ed.) (1988a) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB.Google Scholar

Aston, Guy (1988b) What's a public service encounter anyway? In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 25–42.Google Scholar

Aston, Guy (1988c) Interactional speech in service encounters. In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 73–97.Google Scholar

Aston, Guy (1995a) In reference to the role of openings in service encounters. Cahiers de Linguistique Française 16: 89–112.Google Scholar

Aston, Guy (1995b) Say “thank you”: some pragmatic constraints in conversational closings. Applied Linguistics 16 (1): 57–86.CrossRefGoogle Scholar

Austin, John L. (1962) How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Bailey, Benjamin (1997) Communication of respect in interethnic service encounters. Language in Society 26: 327–356.CrossRefGoogle Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen (2009) Conventional expressions as a pragmalinguistic resource: recognition and production of conventional expressions in L2 pragmatics. Language Learning 59: 755–795.CrossRefGoogle Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen and Hartford, Beverly (1993) Learning the rules of academic talk: a longitudinal study of pragmatic change. Studies in Second Language Acquisition 15: 279–304.CrossRefGoogle Scholar

Bardovi-Harlig, Kathleen (2005) Interlanguage Pragmatics: Exploring Institutional Talk. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.CrossRefGoogle Scholar

Bargiela-Chiappini, Francesca and Haugh, Michael (2009) Face, Communication and Social Interaction. London: Equinox.Google Scholar

Barron, Anne and Schneider, Klaus (2009) Variational pragmatics: studying the impact of social factors on language use in interaction. Intercultural Pragmatics 6 (4): 425–442.CrossRefGoogle Scholar

Bataller, Rebeca (forthcoming) ¡Enrique, échame un tintillo! A comparative study of service encounter requests in Valencia and Granada. In Fernández-Amaya, Lucía and Hernandez-Lopez, Mariola (eds.) Service Encounters and Cross-Cultural Communication. Leiden: Brill.Google Scholar

Becker, Monika (2002) “Yf ye wyll bergayne wullen cloth or othir merchandise …”: bargaining in early modern language teaching textbooks. Journal of Historical Pragmatics 3 (2): 273–297.CrossRefGoogle Scholar

Bellack, Arno, Kliebard, Herbert M., Hyman, Ronald T., and Smith, Frank L. (1966) The Language of the Classroom. New York: Teachers College Press.Google Scholar

Blas-Arroyo, José Luis (2005) Sociolingüística del español [Sociolinguistics of Spanish]. Madrid: Cátedra.Google Scholar

Blum-Kulka, Shoshana, Blondheim, Menahem, House, Juliane, Kasper, Gabriele, and Wagner, Johannes (2008) Intercultural pragmatics, language and society. In van Sterkenburg, Piet (ed.) Unity and Diversity of Languages. Amsterdam: John Benjamins, pp. 155–173.CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, Shoshana, House, Juliane, and Kasper, Gabriele (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar

Boersma, Paul and Weenink, David (2013) Praat: Doing Phonetics by Computer (version 5.3.77). University of Amsterdam. Accessed on May 19, 2014 (www.praat.org).Google Scholar

Boxer, Diana (2002) Discourse issues in cross-cultural pragmatics. Annual Review of Applied Pragmatics 22: 150–167.CrossRefGoogle Scholar

Boyd-Bowman, Peter (1960) El habla de Guanajuato [Guanajuato Speech]. Mexico: El Centro de Estudios Literarios de la Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar

Britain, David (1992) Linguistic change in intonation: the use of high rising terminals in New Zealand English. Language Variation and Change 4: 77–104.CrossRefGoogle Scholar

Brodine, Ruey (1991) Requesting and responding in Italian and English service encounters. In Stati, Sorin, Weigand, Edda, and Hundsnurscher, Franz (eds.) Dialoganalyse III, Part 1. Tübingen: Niemeyer, pp. 293–305.CrossRefGoogle Scholar

Brown, Gillian and Yule, George (1983) Discourse Analysis. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Brown, Penelope and Levinson, Stephen (1978) Universals in language usage: politeness phenomena. In Goody, Esther N. (ed.) Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. Cambridge University Press, pp. 56–311.Google Scholar

Brown, Penelope (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Brown, Roger and Gilman, Albert (1960) The pronouns of power and solidarity. In Sebeok, Thomas (ed.) Style and Language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 253–276.Google Scholar

Bühler, Karl (1990) Theory of Language: The Representational Function of Language. Trans. Goodwin, Donald F.. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Callahan, Laura (2009) Spanish and English in US Service Encounters. New York: Palgrave/Macmillan.Google Scholar

Cameron, Richard and Schwenter, Scott (2013) Pragmatics and variationist sociolinguistics. In Bayley, Robert, Cameron, Richard, and Lucas, Ceil (eds.) The Oxford Handbook of Sociolinguistics. Oxford University Press, pp. 464–483.CrossRefGoogle Scholar

Caramba-Coker, Fiona O. (2009) Consumer attitudes and behavioral intention towards self-service kiosks in hotels: a cultural perspective. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Delaware.Google Scholar

Chodorowska-Pilch, Marianna (2002) Las ofertas y cortesía en español peninsular [Offers and politeness in Peninsular Spanish]. In Placencia, María and Bravo, Diana (eds.) Actos de habla y cortesía en español [Speech Acts and Politeness in Spanish]. Munich: Lincom Europa, pp. 21–36.Google Scholar

Ciliberti, Anna (1988) Strategies in service encounters in Italian bookshops. In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 43–71.Google Scholar

Clark, Herbert H. (1996) Using Language. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Clayman, Steven E. and Gill, Virgina T. (2004) Conversation Analysis. In Bryman, Alan and Hardy, Melissa (eds.) Handbook of Data Analysis. London: Sage, pp. 589–606.CrossRefGoogle Scholar

Clyne, Michael, Norrby, Catrin, and Warren, Jane (2009) Language and Human Relations: Styles of Address in Contemporary Language. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Cohen, Andrew (2012) Research methods for describing variation in intercultural pragmatics for cultures in contact and conflict. In Félix-Brasdefer, J. César and Koike, Dale April (eds.) Pragmatic Variation in First and Second Language Contexts. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 271–294.CrossRefGoogle Scholar

Collingwood, , Sharon, L. (1993) Commercial Relations in French Farce, 1450–1550. London (Ontario): Microfilm.Google Scholar

Coulmas, Florian (ed.) (1981) Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague: Mouton.Google Scholar

Couper-Kuhlen, Elizabeth (2009) Prosody. In D'hondt, Sighurd, Östman, Jan-Ola, and Verschueren, Jef (eds.) The Pragmatics of Interaction. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 174–189.CrossRefGoogle Scholar

Coupland, Justine (2000) Small Talk. Harlow: Pearson.Google Scholar

Coupland, Justine, Coupland, Nikolas, and Robinson, Jeffrey D. (1992) “How are you?” Negotiating phatic communion. Language in Society 21: 207–230.CrossRefGoogle Scholar

Coupland, Nikolas (1983) Patterns of encounter management: further arguments for discourse variables. Language in Society 12: 459–476.CrossRefGoogle Scholar

Coupland, Nikolas (2010) Accommodation theory. In Jaspers, Jürgen, Östman, Jan-Ola, and Verschueren, Jef (eds.) Society and Language Use. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 21–27.CrossRefGoogle Scholar

Covarrubias, Patricia (2002) Culture, Communication and Corporation: Interpersonal Relations and Pronominal Addresses in a Mexican Organization. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.Google Scholar

Culpeper, Jonathan (2011) Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

David, Gary (1999) Intercultural relationships across the counter: an interactional analysis of in-situ service encounters. Unpublished dissertation, Wayne State University, Detroit.Google Scholar

Donaldson, Susan. K. (1979) One kind of speech act: how do we know when we're conversing? Semiotica 28 (3–4): 259–299.CrossRefGoogle Scholar

Doury, Marianne and Traverso, Véronique (2008) Les activités transactionnelles et les autres: l'hétérogénéité de l'interaction en site commercial [Transactional activities and others: the heterogeneity of interaction in commercial sites]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 139–177.CrossRefGoogle Scholar

Downing, Arthur (2008) Requesting in library reference service interactions. Unpublished dissertation. Rutgers: The State University of New Jersey, New Brunswick.Google Scholar

Drew, Paul (1991) Asymmetries of knowledge in conversational interactions. In Marková, Ivana and Foppa, Klaus (eds.) Asymmetries in Dialogue. Savage, MA: Harvester Wheatsheaf, pp. 21–48.Google Scholar

Drew, Paul and Heritage, John (eds.) (1992a) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge University Press.Google Scholar

Drew, Paul (1992b) Analyzing talk at work: an introduction. In Drew, Paul and Heritage, John (eds.) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge University Press, pp. 3–65.Google Scholar

Duranti, Alessandro (1997) Linguistic Anthropology. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Duranti, Alessandro and Goodwin, Charles (eds.) (1992) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge University Press.Google Scholar

Dumas, Isabelle (2008) Éléments por une comparaison des interactions de commerce et de service [Elements for a comparison of commercial and service interactions]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Site: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 181–216.CrossRefGoogle Scholar

Edmondson, Willis (1981) Spoken Discourse: A Model for Analysis. London: Longman.Google Scholar

Fairclough, Norman (1995) Media Discourse. London: Edward Arnold.Google Scholar

Fant, Lars (1995) Negotiation discourse and interaction in a cross-cultural perspective: the case of Sweden and Spain. In Ehlich, Konrad and Wagner, Johannes (eds.) The Discourse of Business Negotiation. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 177–201.CrossRefGoogle Scholar

Félix-Brasdefer, J. César (2010) Data collection methods in speech act performance: DCTs, role plays, and verbal reports. In Juán, Esther Usó and Martínez-Flor, Alicia (eds.) Speech Act Performance: Theoretical, Empirical, and Methodological Issues. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 41–56.CrossRefGoogle Scholar

Félix-Brasdefer, J. César (2011) Cortesía, prosodia y variación pragmática en las peticiones de estudiantes universitarios mexicanos y dominicanos [Politeness, prosody and pragmatic variation in requests among Mexican and Dominican university students]. In García, Carmen and Placencia, María Elena (eds.) Estudios de variación pragmática en español [Studies of Pragmatic Variation in Spanish]. Buenos Aires: Dunken, pp. 57–86.Google Scholar

Félix-Brasdefer, J. César (2012a) Pragmatic variation by gender in market service encounters in Mexico. In César Félix-Brasdefer, J. and Koike, Dale (eds.) Pragmatic Variation in First and Second Language Contexts: Methodological Issues. Series: IMPACT. Amsterdam: John Benjamins, pp. 17–48.CrossRefGoogle Scholar

Félix-Brasdefer, J. César (2012b) E-mail requests to faculty: E-politeness and internal modification. In Economidou-Kogetsidis, M. and Woodfield, H. (eds.) Interlanguage Request Modification. Amsterdam: John Benjamins, pp. 87–118.Google Scholar

Félix-Brasdefer, J. César (2014) Speech act sequences. In Schneider, Klaus P. and Barron, Anne (eds.) Handbook of Pragmatics of Discourse, Vol. III. Berlin: Mouton de Grutyer, pp. 323–352.CrossRefGoogle Scholar

Félix-Brasdefer, J. Cesar and Koike, Dale April (eds.) (2012) Pragmatic Variation in First and Second Language Contexts. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Fetzer, Anita (2012) Contexts in interaction: relating pragmatic wastebaskets. In Finkbeiner, Rita, Meibauer, Jörg, and Schumacher, Petra B. (eds.) What Is a Context? Linguistic Approaches and Challenges. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 105–127.CrossRefGoogle Scholar

Filliettaz, Laurent (2004) The multimodal negotiation of service encounters. In Le Vine, Philip and Scollon, Ron (eds.) Discourse and Technology: Multimodal Discourse Analysis. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 88–100.Google Scholar

Filliettaz, Laurent (2008) La co-construction de requêtes: le cas du service à la clientèle dans les grandes surfaces: [The co-construction of requests: the case of customer service in supermarkets]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les Interactions en Site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 77–103.CrossRefGoogle Scholar

Filliettaz, Laurent and Roulet, Eddy (2002) The Geneva model of discourse analysis: an interactionist and modular approach to discourse organization. Discourse Studies 4 (3): 369–393.CrossRefGoogle Scholar

Fink, Lisa (2013) Gender, politeness, and pragmatic variation in US café service encounters: an investigation of produced request rorms. Honors thesis, Indiana University, Bloomington.Google Scholar

Finkbeiner, Rita, Meibauer, Jörg, and Schumacher, Petra B. (eds.) (2012) What Is a Context? Linguistic Approaches and Challenges. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Firth, John R. (1935) The technique of semantics. In Firth, John R. (ed.) Papers in Linguistics, 1934–1951. London: Oxford University Press, pp. 7–33.Google Scholar

Firth, John R. (1950) Papers in Linguistics. London: Oxford University Press.Google Scholar

Fogle, Deena (2008) Indianapolis, Indiana: a prototype of Midland convergence. Proceedings of the 31st Annual Penn Linguistics Colloquium 14 (1): 134–148.Google Scholar

Fontanella de Weinberg, María Beatriz (1999) Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico [Pronominal processing systems used in the Hispanic world]. In Bosque, Ignacio and Demonte, Violeta (eds.) Gramática descriptiva de la lengua española [Descriptive Grammar of the Spanish Language]. Madrid: Espasa, pp. 1399–1425.Google Scholar

Ford, Cecilia E. and Thompson, Sandra A. (1996) Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns. In Ochs, Elinor, Schegloff, Emmanuel A., and Thompson, Sandra A. (eds.) Interaction and Grammar. Cambridge University Press, pp. 134–184.CrossRefGoogle Scholar

Fried, Mirjam (2010) Introduction: from instances of change to explanations of change. In Fried, Mirjam, Östman, Jan-Ola, and Verschueren, Jef (eds.) Variation and Change. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 1–16.CrossRefGoogle Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar (forthcoming) Setting the linguistics research agenda for the e-service encounters genre: natively digital versus digitized perspectives. In Fernández-Amaya, Lucía and Hernández-López, Mariola (eds.) Service Encounters and Cross-Cultural Communication. Leiden: Brill.Google Scholar

Garfinkel, Harold (1967) Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar

Gavioli, Laura (1993) Achieving roles in service encounters: an analysis of unscripted discourse. In Caliumi, Grazia (ed.) Shakespeare e la sua Eredità [Shakespeare and His Legacy]. Parma: Zara, pp. 379–392.Google Scholar

Gavioli, Laura (1995) Turn-initial and turn-final laughter: two techniques for initiating remedy in English/Italian bookshop service encounters. Discourse Processes 19: 369–384.CrossRefGoogle Scholar

Gavioli, Laura (1997) Bookshop service encounters in English and Italian: notes on the achievements of information and advice. In Bargiela-Chiappini, Francesca and Harris, Sara (eds.) The Language of Business. Edinburgh University Press, pp. 136–158.Google Scholar

Gavioli, Laura and Mansfield, Gillian (1990) The PIXI Corpora. Bologna: CLUEB.Google Scholar

Geluykens, Ronald (2008) Cross-cultural pragmatics: definition and methodology. In Geluykens, Ronald and Kraft, Bettina (eds.) Institutional Discourse in Cross-Cultural Contexts. Munich: Lincom Europa, pp. 49–84.Google Scholar

Giles, Howard and Powesland, Peter (1997) Accommodation theory. In Coupland, Nikolas and Jaworski, Adam (eds.) Sociolinguistics: A Reader and Coursebook. New York: Palgrave Macmillan, pp. 232–239.CrossRefGoogle Scholar

Goffman, Erving (1955) On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry 18: 213–231.CrossRefGoogle ScholarPubMed

Goffman, Ervin (1961) Encounters: Two Studies in the Sociology of Interaction. Indianapolis: Bobbs-Merrill.Google Scholar

Goffman, Ervin (1963) Behavior in Public Places: Notes on the Social Organization of Gatherings. New York: Free Press of Glencoe.Google Scholar

Goffman, Ervin (1967) Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Pantheon.Google Scholar

Goffman, Ervin (1971) Relations in Public: Micro Studies of the Public Order. New York: Basic Books.Google Scholar

Goffman, Ervin (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Goffman, Ervin (1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Goffman, Ervin (1983) The interaction order. American Sociological Review 48: 1–17.CrossRefGoogle Scholar

Golato, Andrea (2004) Compliments and Compliment Responses: Grammatical Structure and Sequential Organization. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Goodwin, Marjorie H. (1996) Shifting frame. In Slobin, Dan I., Gerhardt, Julie, Kyratzis, Amy, and Guo, Jiansheng (eds.) Social Interaction, Social Context, and Language: Essays in Honor of Susan Ervin-Tripp. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 71–82.Google Scholar

Grice, Herbert Paul (1975) Logic and conversation. In Cole, Peter and Morgan, Jerry (eds.) Syntax and Semantics, Vol. III: Speech Acts. New York: Academic Press, pp. 41–58.Google Scholar

Guerrettaz, Anne Marie (2013) Yucatec Maya teacher education and the struggle for a standard language. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University, Bloomington.Google Scholar

Gumperz, John (1981) The linguistic bases of communicative competence. In Tannen, Deborah (ed.) Analyzing Discourse: Text and Talk. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 323–334.Google Scholar

Gumperz, John (1982) Discourse Strategies. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, John (2001) Interactional sociolinguistics. In Schiffrin, Deborah, Tannen, Deborah, and Hamilton, Heidi E. (eds.) The Handbook of Discourse Analysis. Malden, MA: Blackwell, pp. 215–228.Google Scholar

Gutek, Barbara A. (1995) The Dynamics of Service: Reflections on the Changing Nature of Customer/Provider Interactions. San Francisco, CA: Jossey-Bass.Google Scholar

Gutek, Barbara A., Bhappu, Anita D., Liao-Troth, Matthew A., and Cherry, Bennett (1999) Distinguishing between service relationships and encounters. Journal of Applied Psychology 84 (2): 218–233.CrossRefGoogle Scholar

Haakana, Markku and Sorjonen, Marja-Leena (2011) Invoking another context: playfulness in buying lottery tickets at convenience stores. Journal of Pragmatics 43: 1288–1302.CrossRefGoogle Scholar

Habermas, Jürgen (1987) The Theory of Communicative Action. Cambridge: Polity Press.Google Scholar

Hakulinen, Auli (2009) Conversation types. In D'Hondt, Sigurd, Ostman, Jan-Ola, and Verschueren, Jef (eds.) The Pragmatics of Interaction. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 55–65.CrossRefGoogle Scholar

Halliday, Michael A. K. (1970) Language structure and language function. In Lyons, John (ed.) New Horizons in Linguistics. Harmondsworth: Penguin, pp. 140–165.Google Scholar

Halliday, Michael A.K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Baltimore: University Park Press.Google Scholar

Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqua (1980) Text and context: aspects of language in a social-semiotic perspective. Sophia Linguistica 6: 4–107.Google Scholar

Hanks, William F. (2009) Fieldwork on deixis. Journal of Pragmatics 41: 10–24.CrossRefGoogle Scholar

Hanser, Amy (2008) Service Encounters: Class, Gender, and the Market for Social Distinction in Urban China. Stanford University Press.Google Scholar

Harris, Zellig (1951) Methods in Structural Linguistics. University of Chicago Press.Google Scholar

Harris, Zellig (1952) Discourse analysis. Language 28: 1–30.CrossRefGoogle Scholar

Hartford, Beverly S. and Bardovi-Harlig, Kathleen (1992) Experimental and observational data in the study of interlanguage pragmatics. In Bouton, Lawrence F. and Kachru, Yamuna (eds.) Pragmatics and Language Learning, Monograph Series, Vol. III. University of Illinois at Urbana-Champaign, pp. 33–52.Google Scholar

Hasan, Ruqua (1985) The structure of a text. In Halliday, Michael A. K. and Hasan, Ruqua (eds.) Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford University Press, pp. 52–69.Google Scholar

Haugh, Michael (2009) Face and interaction. In Bargiela-Chiappini, Francesca and Haugh, Michael (eds.) Face, Communication and Social Interaction. London: Equinox, pp. 1–30.Google Scholar

Heritage, John and Greatbatch, David (1991) On the institutional character of institutional talk: the case of news interviews. In Boden, Diedre and Zimmerman, Don (eds.) Talk and Social Structure: Studies in Ethnomethodology and Conversation Analysis. Berkeley: University of California Press, pp. 93–137.Google Scholar

Herring, Susan (2004) Computer-mediated discourse analysis: an approach to researching online behavior. In Barab, Sasha A., Kling, Rob, and Gray, James H. (eds.) Designing for Virtual Communities in the Service of Learning. New York: Cambridge University Press, pp. 338–376.CrossRefGoogle Scholar

Herring, Susan, Stein, Dieter, and Virtanen, Tuija (2013) Pragmatics of Computer-Mediated Discourse. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Hindmarsh, Jon and Heath, Christian (2000) Embodied reference: a study of deixis in workplace interaction. Journal of Pragmatics 32: 1855–1878.CrossRefGoogle Scholar

Hmed, Neijete (2008) Analyse comparative d'interactions dans des petits commerces français, tunisiens et franco-maghrébins [Comparative analysis of interactions in small French, Tunisian, and Franco-North African shops]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 254–276.Google Scholar

Holmes, Janet (1995) Women, Men, and Politeness. New York: Longman.Google Scholar

Holmes, Janet (2000) Doing collegiality and keeping control at work: small talk in government departments. In Coupland, Justine (ed.) Small Talk. Harlow, England: Pearson, pp. 32–61.Google Scholar

Howel, David C. (1999) Fundamental Statistics for the Behavioral Sciences (4th edn.). London: Duxbury.Google Scholar

Huang, Yan (2009) Pragmatics. In Cummings, Louise (ed.) The Pragmatics Encyclopedia. Abingdon and New York: Routledge, pp. 341–345.Google Scholar

Hummel, Martin, Kluge, Bettina, and Laslop, María Eugenia Vázquez (eds.) (2010) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico [Forms and Address Forms in the Hispanic World]. México: El Colegio de México.Google Scholar

Hutchby, Ian and Wooffitt, Robin (2008) Conversation Analysis (2nd edn.). Malden, MA: Polity.Google Scholar

Hymes, Dell (1962) The ethnography of speaking. In Gladwin, Thomas and Sturtevant, William C. (eds.) Anthropology and Human Behavior. Washington, DC: Anthropological Society of Washington, pp. 13–53.Google Scholar

Hymes, Dell (1972) Models of the interaction of language and social life. In Gumperz, John J. and Hymes, Dell (eds.) Directions in Sociolinguistics: Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart, and Winston, pp. 37–71.Google Scholar

Hymes, Dell (1973) Speech and language: on the origins and foundations of inequality in speaking. Daedalus (Summer): 59–86.Google Scholar

Jakobson, Roman (1960) Closing statement: linguistics and poetics. In Sebeok, Thomas A. (ed.) Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 350–377.Google Scholar

James, Trevor H. (1992) Facework, power displays, and transaction activities in a public service encounter. Unpublished dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill.Google Scholar

Jautz, Sabine (2013) Thanking Formulae in English: Explorations across Varieties and Genres. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Jefferson, Gail (2004) Glossary of transcript symbols with an introduction. In Lerner, Gene (ed.) Conversation Analysis: Studies from the First Generation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 13–31.CrossRefGoogle Scholar

Jefferson, Gail and Lee, John R. E. (1981) The rejection of advice: managing the problematic convergence of a “troubles-telling” and a “service encounter.” Journal of Pragmatics 5 (5): 399–422.CrossRefGoogle Scholar

Johns, Andrew and Félix-Brasdefer, J. César (2015) Linguistic politeness and pragmatic variation in request production in Dakar French. Journal of Politeness Research 11 (1): 131–164.CrossRefGoogle Scholar

Jørgensen, Annette Myre and Aarli, Gunn (2011) Los vocativos en el lenguaje juvenil de Santiago de Chile y Madrid [Vocatives in teenage language from Santiago, Chile and Madrid]. In Fernández, C. García and Placencia, María Elena (eds.) Estudios de variación pragmática en español [Studies of Pragmatic Variation in Spanish]. Buenos Aires: Dunken, pp. 141–166.Google Scholar

Jucker, Andreas and Taavitsainen, Irma (2012) Pragmatic variables. In Hernández-Campoy, Juan Manuel and Conde-Silvestre, J. Camilo (eds.) Blackwell Handbooks in Linguistics: Handbook of Historical Sociolinguistics. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, pp. 293–306.CrossRefGoogle Scholar

Juillard, Carline (1995) Interactions commerciales, monolingues et plurilingues, à Ziguinchor (Sénegal): quels enjeux? [Commercial interactions, monolingual and plurilingual, in Ziguinchor (Senegal): what is at stake?]. In Véronique, Daniel and Vion, Robert (eds.) Des savoir-faire communicationnels [Communicative Knowledge]. Publications de Université de Provence, pp. 31–44.Google Scholar

Jürgen, Jaspers, Östman, Jan-Ola, and Verschueren, Jef (eds.) (2010) Society and Language Use. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Kádár, Dániel Z. and Haugh, Michael (2013) Understanding Politeness. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Kalaja, Paula Marjatta (1989) Service encounters: towards successful negotiations from the perspective of customers. Unpublished dissertation, Georgetown University, Washington, DC.Google Scholar

Kasper, Gabriele (2000) Data collection in pragmatics research. In Spencer-Oatey, Helen (ed.) Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum, pp. 316–341.Google Scholar

Kasper, Gabriele (2006) Speech acts in interaction. In Bardovi-Harlig, Kathleen, Félix-Brasdefer, César, and Omar, Alwiya (eds.) Pragmatics and Language Learning, Vol. XI. University of Hawai'i at Manoa: National Foreign Language Resource Center, pp. 281–314.Google Scholar

Kaul de Marlangeon, Silvia (2011) Voseo/ustedeo argentinos: su variación pragmática intralingüe e intracultural [Argentine voseo/ustedeo: intralingual and intracultural pragmatic variation]. In García, Carmen and Placencia, María Elena (eds.) Estudios de variación pragmática en español [Studies of Pragmatic Variation in Spanish]. Buenos Aires: Dunken, pp. 217–241.Google Scholar

Kecskes, Istvan (2013) Intercultural Pragmatics. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Kecskes, Istvan, Davidson, Dan, and Brecht, Richard (2005) The foreign language perspective. Intercultural Pragmatics 2 (4): 361–368.CrossRefGoogle Scholar

Kendon, Adam (2010) Some topics in gesture studies. In Esposito, Anna, Bratanic, Maja, Keller, Eric, and Marinaro, María (eds.) Fundamentals of Verbal and Nonverbal Communication and the Biometric Issue. Amsterdam: IOS Press, pp. 3–19.Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2001) Je voudrais un p'tit bifteck: la politesse à la française en site commercial [I would like a small steak: French-style politeness in commercial sites]. Les Carnets du Cediscor 7. Accessed on November 22, 2013 (http://cediscor.revues.org/307).Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2004) Politeness in France: how to buy bread politely. In Hickey, Leo and Stewart, Miranda (eds.) Politeness in Europe. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 29–44.Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2005) Le Discours en Interaction. Paris: Armand Colin.Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2006) Politeness in small shops in France. Journal of Politeness Research 2: 79–103.CrossRefGoogle Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2008) Les interactions en site commercial: des interactions polies [Interactions in commercial sites: polite interactions]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 105–137.CrossRefGoogle Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (2008a) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions.CrossRefGoogle Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2008b) Presentation. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 7–42.CrossRefGoogle Scholar

Kharraki, Abdennour (2001) Moroccan sex-based linguistic difference in bargaining. Discourse & Society 12 (5): 615–632.CrossRefGoogle Scholar

Kidwell, Mardi (2000) Common ground in cross-cultural communication: sequential and institutional contexts in front desk service encounters. Issues in Applied Linguistics 11 (1): 17–37.CrossRefGoogle Scholar

Kiesling, , Scott, F. (2011) Linguistic Variation and Change. Edinburgh University Press.CrossRefGoogle Scholar

Klaus, , Peter, G. (1983) Face-to-face service encounters: the issue of quality in the mass-delivery of services by public service enterprises. Unpublished PhD dissertation, Boston University.Google Scholar

Kong, Kenneth. C. (1998) Politeness of service encounters in Hong Kong. Journal of Pragmatics 8 (4): 155–175.Google Scholar

Koester, , Almut, J. (2004) Relational sequences in workplace genres. Journal of Pragmatics 36: 1405–1428.CrossRefGoogle Scholar

Kuiper, Koenraad and Flindall, Marie (2000) Social rituals, formulaic speech and small talk at the supermarket checkout. In Coupland, Justine (ed.) Small Talk. Harlow: Pearson, pp. 183–207.Google Scholar

Kuroshima, Satomi (2010) Another look at the service encounter: progressivity, intersubjectivity, and trust in a Japanese sushi restaurant. Journal of Pragmatics 42: 856–869.CrossRefGoogle Scholar

Labov, William (1966) The linguistic variable as a structural unit. Washington Linguistics Review 3: 4–22.Google Scholar

Labov, William (1991) The three dialects of English. In Eckert, Penelope (ed.) New Ways of Analyzing Sound Change. New York: Academic Press, pp. 1–44.Google Scholar

Labov, William, Ash, Sharon, and Boberg, Charles (eds.) (2006) The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology, and Sound Change – A Multimedia Reference Tool [electronic resource]. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Labov, William and Fanshel, David (1977) Therapeutic Discourse. New York: Academic Press.Google Scholar

Ladd, D. Robert (1996) Intonational Phonology. Cambridge University Press.Google Scholar

Lakoff, Robin (1973) The logic of politeness; or, minding your p's and q's. In Corum, Claudia, Smith-Stark, T. Cedric, and Weiser, Ann (eds.) Papers from the Ninth Regional Meeting, Chicago Linguistic Society. Chicago Linguistic Society, pp. 292–305.Google Scholar

Lakoff, Robin (2010) Gender. In Jaspers, Jürgen, Östman, Jan-Ola, and Verschueren, Jef (eds.) Society and Language Use. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 152–168.CrossRefGoogle Scholar

Lamoureux, Edward L. (1988–89) Rhetoric and conversation in service encounters. Research on Language and Social Interaction 22: 93–114.CrossRefGoogle Scholar

Lastra de Suárez, Yolanda (1972) Los pronombres de tratamiento en la Ciudad de México [Pronouns of address in Mexico City]. Anuario de Letras 10: 213–217.Google Scholar

Lastra de Suárez, Yolanda (2006) Mexico and Central America. In Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, and Mattheier, Klaus J. (eds.) Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society (2nd edn.). New York: Mouton de Gruyter, pp. 2073–2081.Google Scholar

Laver, John (1975) Communicative functions of phatic communion. In Kendon, Adam, Harris, Richard M., and Key, Mary Ritchie (eds.) Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction. The Hague: Mouton de Gruyter, pp. 215–238.CrossRefGoogle Scholar

Lebsanft, Franz (1999) A Late Medieval French bargain dialogue (Pathelin II), Or: Further remarks on the history of dialogue forms. In Jucker, Andreas H., Fritz, Gerd, and Lebsanft, Franz (eds.) Historical Dialogue Analysis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 269–292.CrossRefGoogle Scholar

Leech, Geoffrey (1983) Principles of Pragmatics. New York: Longman.Google Scholar

Leech, Geoffrey (1999) The distribution and function of vocatives in American and British English conversation. In Hasselgård, Hilde and Oksefjell, Signe (eds.) Out of Corpora. Amsterdam: Rodopi, pp. 107–118.CrossRefGoogle Scholar

Levinson, Stephen (1983) Pragmatics. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Levinson, Stephen (1992) Activity types and language. In Drew, Paul and Heritage, John (eds.) Talk at Work. Cambridge University Press, pp. 66–100.Google Scholar

Limberg, Holger (2010) The Interactional Organization of Academic Talk: Office Hour Consultations. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Lindenfeld, Jacqueline (1978) Communicative patterns at French marketplaces. Semiotica 23 (3–4): 279–289.CrossRefGoogle Scholar

Lindenfeld, Jacqueline (1990) Speech and Sociability. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar

Linell, Per and Luckmann, Thomas (1991) Asymmetries in dialogue: some conceptual preliminaries. In Marková, Ivana and Foppa, Klaus (eds.) Asymmetries in Dialogue. Savage, MA: Harvester Wheatsheaf, pp. 1–20.Google Scholar

Lipski, John (1994) Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar

Locher, Miriam and Watts, Richard (2005) Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1: 9–33.CrossRefGoogle Scholar

Lorenzo-Basson, Marie-Cécile (2008) La vente à domicile: une interaction de commerce qui ne dit pas son nom [Door-to-door selling: a commercial interaction of trade that does not speak its name]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 217–251.CrossRefGoogle Scholar

Lorenzo-Dus, Nuria (2011) Introduction. In Lorenzo-Dus, Nuria (ed.) Spanish at Work: Analyzing Institutional Discourse across the Spanish-Speaking World. New York: Palgrave/Macmillan, pp. 1–10.CrossRefGoogle Scholar

Lovik, , Thomas, A. (1983) A conversation analysis of German service encounters: toward a pragmatic grammar of Modern Standard German. Unpublished dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar

Lyons, John (1995) Semantics: An Introduction. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Malinowski, Bronislaw (1923) The problem of meaning in primitive languages. In Ogden, Charles K. and Richards, Ivor A. (eds.) The Meaning of Meaning. New York: Harcourt, pp. 296–336.Google Scholar

Malinowski, Bronislaw (1965 [1935]) Coral Gardens and their Magic: The Language of Magic and Gardening, Vol. II. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar

Manning, Paul (2008) Barista rants about stupid customers at Starbucks: what imaginary conversations can tell us about real ones. Language and Communication 28 (2): 101–126.CrossRefGoogle Scholar

Mansfield, Gillian (1988) The supportive role of intonation in service encounters. In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 203–231.Google Scholar

Marquez-Reiter, Rosina (2000) Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A Contrastive Study of Requests and Apologies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Marquez-Reiter, Rosina (2008) Intra-cultural variation: explanations in service calls to two Montevidean service providers. Journal of Politeness Research 4: 1–30.CrossRefGoogle Scholar

Márquez Reiter, Rosina and Placencia, María Elena (2004) Displaying closeness and respectful distance in Montevedian and Quiteño service encounters. In Reiter, Rosina Márquez and Placencia, María Elena (eds.) Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 121–155.CrossRefGoogle Scholar

Márquez Reiter, Rosina (2005) Spanish Pragmatics. New York: Palgrave/Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Márquez Reiter, Rosina and Stewart, Miranda (2008) Les interactions en site commercial à Montevideo et Édimbourg: “engagement” et “considération envers autrui” [Interactions in commercial settings in Montevideo and Edinburgh: “involvement” and “consideration for others”]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 277–303.CrossRefGoogle Scholar

Marrelli, Jocelyne V. (1988) Notes on power and solidarity in bookshops: goals, roles and the function of laughing. In Aston, Guy (ed.) Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB, pp. 233–265.Google Scholar

Martín Butragueño, Pedro (2014) La división dialectal del español mexicano [Dialectical division of Mexican Spanish]. In Villanueva, Rebecca Barriga and Butragueño, Pedro Martín (eds.) Historia Sociolingüística de México, Vol. III: Espacio, Contacto y Discurso [Sociolinguistic History of Mexico: Space, Contact and Discourse]. México: El Colegio de México, pp. 1355–1409.Google Scholar

McCarthy, Michael (2000) Mutually captive audiences: small talk and the genre of close-contact service encounters. In Coupland, Justine (ed.) Small Talk. Harlow: Pearson, pp. 84–109.Google Scholar

Merritt, Marilyn (1976a) Resources for saying in service encounters. Unpublished doctoral dissertation, Philadelphia: University of Pennsylvania.Google Scholar

Merritt, Marilyn (1976b) On questions following questions in service encounters. Language in Society 5: 315–357.CrossRefGoogle Scholar

Merritt, Marilyn (1977) The playback: an instance of variation in discourse. In Fasold, Ralph and Shuy, Roger W. (eds.) Studies in Language Variation: Semantics, Syntax, Phonology, Pragmatics, Social Situations, Ethnographic Approaches. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 198–208.Google Scholar

Merritt, Marilyn (1984) The use of “okay” in service encounters. In Baugh, John and Sherzer, Joel (eds.) Language in Use: Readings in Sociolinguistics. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, pp. 294–304.Google Scholar

Michnowicz, Jim (2007) El habla de Yucatán: final-m in a dialect in contact. In Holmquist, Jonathan, Lorenzino, Augusto, and Sayahi, Lotfi (eds.) Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics (WSS3). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 38–43.Google Scholar

Michnowicz, Jim (2011) Dialect standardization in Mérida, Yucatán: the case of /bdg/. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 18: 191–212.Google Scholar

Mills, Sara (2003) Gender and Politeness. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Mitchell, T. F. (1957) The language of buying and selling in Cyrenaica: a situational statement. Hesperis 26: 31–71.Google Scholar

Moore, , Robert, J. (2008) When names fail: referential practice in face-to-face service encounters. Language in Society 37: 385–413.CrossRefGoogle Scholar

Morford, Janet (1997) Social indexicality in French pronominal address. Journal of Linguistic Anthropology 7 (1): 3–37.CrossRefGoogle Scholar

Moser, Karolin (2006) La variación entre formas ustedeantes y voseantes a nivel del discurso familiar en la clase media y alta de San José-Costa Rica ¿una estrategia de cortesía? [Variation between usted and voseo forms at the familiar discourse level in the middle and high classes of San Jose, Costa Rica: a courtesy strategy?] In Schrader-Kniffki, Martina (ed.) La cortesía en el mundo hispánico: nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos [Politeness in the Hispanic World: New Contexts, New Methodological Approaches]. Madrid: Iberoamericana, pp. 97–116.CrossRefGoogle Scholar

O'Donnell, Mick (2000) Intermixing multiple discourse strategies for automatic text composition. Revista Canaria de Estudios Ingleses (RCEI): Special Issue on Intercultural and Textual Approaches to Systemic-Functional Linguistics 40 (April): 115–133.Google Scholar

O'Keeffe, Anne and Adolphs, Svenja (2008) Response tokens in British and Irish discourse: corpus, context and variational pragmatics. In Schneider, Klaus P. and Barron, Anne (eds.) Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 69–98.CrossRefGoogle Scholar

Ogiermann, Eva (2009) On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Ogiermann, Eva and Saβenroth, Denise (2012) Statistics in contrastive pragmatics. In de Zarobe, Leyre Ruiz and de Zarobe, Yolanda Ruiz (eds.), Speech Acts and Politeness across Languages and Cultures. Bern: Peter Lang, pp. 369–398.Google Scholar

Orozco, Leonor (2006) No me hable de tú despectivo, hábleme de tú correcto [Do not address me with a disrespectful “tú,” address me with proper correct “tú”]. In Butragueño, Pedro Martín (ed.) Líderes lingüísticos: estudios de variación y cambio [Linguistic Leaders: Studies of Variation and Change]. México: El Colegio de México, pp. 131–158.Google Scholar

Pichler, Heike (2013) The Structure of Discourse-Pragmatic Variation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Placencia, María Elena (1998) Pragmatic variation: Ecuadorian Spanish vs. Peninsular Spanish. Spanish Applied Linguistics 2 (1): 71–106.Google Scholar

Placencia, María Elena (2001). Inequality in address behavior at public institutions in La Paz, Bolivia. Anthropological Linguistics 43 (2): 198–217.Google Scholar

Placencia, María Elena (2004) Rapport-building activities in corner-shop transactions. Journal of Sociolinguistics 8 (2): 215–245.CrossRefGoogle Scholar

Placencia, María Elena (2005) Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid. Hispanic 88 (3): 583–98.Google Scholar

Placencia, María Elena (2008) Requests in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In Schneider, Klaus and Barron, Anne (eds.) Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 307–332.CrossRefGoogle Scholar

Placencia, María Elena (forthcoming) Rapport-building and rapport-threatening behavior in service encounters: a focus on address forms. In Fernández-Amaya, Lucía and Hernández-López, Mariola (eds.) Service Encounters and Cross-Cultural Communication. Leiden: Brill.Google Scholar

Placencia, María Elena and Rueda, Ana Mancera (2011) Vaya, ¡qué chungo! Rapport-building talk in service encounters: the case of bars in Seville at breakfast time. In Lorenzo-Dus, Nuria (ed.) Spanish at Work: Analyzing Institutional Discourse across the Spanish-Speaking World. New York: Palgrave/Macmillan, pp. 192–207.CrossRefGoogle Scholar

Plato, (1937) Cratylus: The Dialogues of Plato, Vol. II. Trans. Jowett, Benjamin. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Pomerantz, Anita (1984) Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes. In Atkinson, J. Maxwell and Heritage, John (eds.) Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge University Press, pp. 57–101Google Scholar

Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, and Svartvik, Jan (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar

Raymond, Geoffrey (2003) Grammar and social organization: Yes/No interrogatives and the structure of responding. American Sociological Review 68: 939–967.CrossRefGoogle Scholar

Ruzickova, Elena (2007) Customer requests in Cuban Spanish: realization patterns and politeness strategies in service encounters. In Reiter, Rosina Márquez and Placencia, María Elena (eds.) Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Amsterdam: John Benjamins, pp. 213–244.Google Scholar

Ryoo, Hye-Kyung (2005) Achieving friendly interactions: a study of service encounters between Korean shopkeepers and African-American customers. Discourse & Society 16 (1): 79–105.CrossRefGoogle Scholar

Ryoo, Hye-Kyung (2007) Interculturality serving multiple interactional goals in African American and Korean service encounters. Pragmatics 17: 23–47.Google Scholar

Sacks, Harvey, Schegloff, Emanuel A., and Jefferson, Gail (1974) A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language 50: 696–735.CrossRefGoogle Scholar

Samovar, Larry A. and Porter, Richard E. (2001) Communication between Cultures (4th edn.). New York: Thomas Learning Publications.Google Scholar

Sbisà, Marina (2002) Speech acts in context. Language and Communication 22: 421–436.CrossRefGoogle Scholar

Schank, Roger and Abelson, Robert (1975) Scripts, plans, and knowledge. In Johnson-Laird, Philip and Watson, Peter (eds.) Thinking: Readings in Cognitive Science. Cambridge University Press, pp. 421–434.Google Scholar

Schegloff, Emanuel (1968) Sequencing in conversational openings. American Anthropologist 70: 1075–1090.CrossRefGoogle Scholar

Schegloff, Emanuel (1986) The routine as achievement. Human Studies 9: 111–151.CrossRefGoogle Scholar

Schegloff, Emanuel (2007) Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis I. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Schegloff, Emanuel and Sacks, Harvey (1973) Opening up closings. Semiotica 8: 289–327.CrossRefGoogle Scholar

Schegloff, Emanuel, Jefferson, Gail, and Sacks, Harvey (1977) The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 53 (2): 361–382.CrossRefGoogle Scholar

Schiffrin, Deborah (1987) Discourse Markers. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Schiffrin, Deborah (1994) Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Schiffrin, Deborah (2006) Discourse. In Fasold, Ralph and Connor-Linton, Jeff (eds.) An Introduction to Language and Linguistics. Cambridge University Press, pp. 169–203.Google Scholar

Schneider, Klaus (2010) Variational pragmatics. In Fried, Mirjam (ed.) Variation and Change: Pragmatic Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, pp. 239–267.CrossRefGoogle Scholar

Schneider, Klaus and Barron, Anne (eds.) (2008) Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Schwenter, Scott (1993) Diferenciación dialectal por medio de pronombres: una comparación del uso de tú y usted en España y México [Dialectal differentiation through pronouns: a comparison of tú and usted in Spain and Mexico]. Nueva Revista de Filología Hispánica 41: 127–149.CrossRefGoogle Scholar

Scollon, Ron and LeVine, Philip (2004) Multimodal discourse analysis as the confluence of discourse and technology. In LeVine, Philip and Scollon, Ron (eds.) Discourse and Technology: Multimodal Discourse Analysis. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 88–100.Google Scholar

Scollon, Ron and Scollon, Suzanne (2001) Intercultural Communication (2nd edn.). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

Searle, John R. (1969) Speech Acts. London: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Searle, John R. (1975) Indirect speech acts. In Cole, Peter and Morgan, Jerry (eds.) Syntax and Semantics, Vol. III: Speech Acts. New York: Academic Press, pp. 59–82.Google Scholar

Searle, John R. (1976) A classification of illocutionary acts. Language in Society 5 (1): 1–23.CrossRefGoogle Scholar

Searle, John R. (2010) Making the Social World: The Structure of Human Civilization. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Selting, Margret (2010) Prosody in interaction: state of the art. In Barth-Weingarten, Dagmar, Reber, Elisabeth, and Selting, Margret (eds.) Prosody in Interaction. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 3–40.CrossRefGoogle Scholar

Shimanoff, , Susan, B. (1994) Gender perspectives on facework: simplistic stereotypes vs. complex realities. In Ting-Toomey, Stella (ed.) The Challenge of Facework: Cross-Cultural and Interpersonal Issues. Albany, NY: State University of New York Press, pp. 159–208.Google Scholar

Shively, Rachel L. (2011) L2 pragmatic development in study abroad: a longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics 43 (6): 1818–1835.CrossRefGoogle Scholar

Shively, Rachel L. (2013) Out-of-class interaction during study abroad: service encounters in Spain. Spanish in Context 10 (1): 53-91.CrossRefGoogle Scholar

Sidnell, Jack (2010) Conversation Analysis: An Introduction. West Sussex: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Silverstein, Michael (1996) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. In Ide, Risako, Parker, Rebecca, and Sunaoshi, Yukako (eds.) Proceedings of the Third Annual Symposium about Language and Society-Austin (SALSA). Austin: University of Texas, Department of Linguistics, pp. 266–295.Google Scholar

Sinclair, John and Coulthard, Malcolm (1975) Towards an Analysis of Discourse. London: Oxford University Press.Google Scholar

Sitaram, K. S. and Cogdell, Roy T. (1976) Foundations of Intercultural Communication. Columbus, OH: Charles E. Merrill Publishing Company.Google Scholar

Solon, Megan (2013) Cross-cultural negotiation: touristic service encounters in Yucatán, Mexico. In Howe, Chad, Blackwell, Sarah E., and Quesada, Margaret Lubbers (eds.) Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 252–268.Google Scholar

Sonneck, Peter and Ott, Cirk Sören (2010) Future trends in multi-channel retailing. In Krafft, Manfred and Mantrala, Murali K. (eds.) Retailing in the 21st Century: Current and Future Trends. Berlin and Heidelberg: Springer-Verlag, pp. 221–238.CrossRefGoogle Scholar

Sperber, Dan and Wilson, Deirdre (1995 [1986]) Relevance: Communication and Cognition (2nd edn.). Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen (2000) A problematic Chinese business visit to Britain: issues of face. In Spencer-Oatey, Helen (ed.) Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. London: Continuum, pp. 272–288.CrossRefGoogle Scholar

Spencer-Oatey, Helen (ed.) (2008) Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory (2nd edn.). New York and London: Continuum.Google Scholar

Stubbs, Michael (1983) Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Swales, John M. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge University Press.Google Scholar

Tagliamonte, Sali (2012) Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Oxford University Press.Google Scholar

Taleghani-Nikazm, Carmen (2006) Request Sentences: The Intersection of Grammar, Interaction and Social Context. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Tannen, Deborah (2006) Language and culture. In Fasold, Ralph and Conner-Linton, Jeff, An Introduction to Language and Linguistics. Cambridge University Press, pp. 343–372.Google Scholar

Terkourafi, Marina (2011) The pragmatic variable: toward a procedural interpretation. Language in Society 40 (4): 343–372.CrossRefGoogle Scholar

Terkourafi, Marina (2012) Between pragmatics and sociolinguistics: where does pragmatic variation fit in? In Félix-Brasdefer, J.César and Koike, Dale A. (eds.) Pragmatic Variation in First and Second Language Contexts: Methodological Issues. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 295–318.CrossRefGoogle Scholar

Thomas, Jenny (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4: 91–112.CrossRefGoogle Scholar

Thomas, Jenny (1995) Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.Google Scholar

Torras, María-Carmen and Gafaranga, Joseph (2002) Social identities and language alternation in non-formal institutional bilingual talk: trilingual service encounters in Barcelona. Language in Society 31: 527–548.CrossRefGoogle Scholar

Tottie, Gunnel (1991) Conversational style in British and American English: the case of backchannels. In Aijmer, Karin and Altenberg, Bengt (eds.) English Corpus Linguistics. London: Longman, pp. 254–271.Google Scholar

Traverso, Véronique (2001a) Quelques aspects de la négociation dans une boutique damascène [Some aspects of trading in a Damascene shop]. Les Carnets du Cediscor 7. Accessed on November 22, 2013 (http://cediscor.revues.org/867).Google Scholar

Traverso, Véronique (2001b) Syrian service encounters: a case study of shifting strategies within verbal exchange. Pragmatics 11 (4): 421–444.Google Scholar

Traverso, Véronique (2006) Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters: a data-based comparative study. Journal of Politeness Research 2: 105–122.CrossRefGoogle Scholar

Traverso, Véronique (2007) Insisting: a goal-oriented or a chatting interactional practice? One aspect of Syrian service encounters. Intercultural Pragmatics 4 (3): 377–398.CrossRefGoogle Scholar

Traverso, Véronique (2008) Cadres, espaces, objects et multimodalité [Settings, spaces, objects and multimodality]. In Kerbrat-Orecchioni, Catherine and Traverso, Véronique (eds.) Les interactions en site commercial: invariants et variations [Interactions in Commercial Sites: Invariants and Variations]. Lyon: Ens Éditions, pp. 45–76.CrossRefGoogle Scholar

Tsuda, Aoi (1984) Sales Talk in Japan and the United States: An Ethnographic Analysis of Contrastive Speech Events. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar

van Dijk, Teun A. (1979) Pragmatic connectives. Journal of Pragmatics 3: 447–456.CrossRefGoogle Scholar

van Dijk, Teun A. (1980) Macrostructures: An Interdisciplinary Study of Global Structures in Discourse. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar

van Dijk, Teun A. (1993) Elite Discourse and Racism. Newbury Park, CA: Sage.CrossRefGoogle Scholar

Laslop, Vázquez, Eugenia, María, and Orozco, Leonor (2010) Formas de tratamiento del español en México [Address forms in Mexican Spanish]. In Hummel, Martin, Kluge, Bettina and Laslop, María Eugenia Vázquez (eds.) Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico [Forms and Address Formulas in the Hispanic World]. México: El Colegio de México, pp. 249–269.Google Scholar

Vélez, Jorge Antonio (1987) Contrasts in language use: a conversational and ethnographic analysis of service encounters in Austin and San Juan. Unpublished dissertation, The University of Texas at Austin.Google Scholar

Ventola, Eija (1983) Contrasting schematic structures in service encounters. Applied Linguistics 4 (3): 242–258.CrossRefGoogle Scholar

Ventola, Eija (1987) The Structure of Social Interaction: A Systemic Approach to the Semiotics of Service Encounters. London: Frances Pinter.Google Scholar

Ventola, Eija (1990) Linguistic difficulties in institutional discourse. In Halliday, Michael A. K., Gibbons, John, and Nicholson, Howard (eds.) Learning, Keeping, and Using Language, Vol. I. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 493–508.CrossRefGoogle Scholar

Ventola, Eija (2005). Revisiting service encounter genre: some reflections. Folia Linguistica 39 (1–2): 19–43.CrossRefGoogle Scholar

Wardhaugh, Ronald (2010) An Introduction to Sociolinguistics (6th edn.). Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Watts, Richard (2003) Politeness. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Weitz, Barton A. and Whitfield, Mary Brett (2010) Trends in US retailing. In Krafft, Manfred and Mantrala, Murali K. (eds.) Retailing in the 21st Century: Current and Future Trends (2nd edn.). Berlin: Springer, pp. 83–99.CrossRefGoogle Scholar

Wenger, Etienne (1998) Communities of Practice. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Wichmann, Anne (2004) The intonation of please-requests: a corpus-based study. Journal of Pragmatics 36: 1521–1549.CrossRefGoogle Scholar

Wichmann, Anne and Blakemore, Diane (2006) The prosody–pragmatics interface. Journal of Pragmatics 38: 1537–1541.CrossRefGoogle Scholar

Wierzbicka, Ana (2003) Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Wierzbicka, Ana (2006) English: Meaning and Culture. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Wilson, Deirdre and Sperber, Dan (2012) Meaning and Relevance. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Wilson, Deirdre and Wharton, Tim (2006) Relevance and prosody. Journal of Pragmatics 38: 1559–1579.CrossRefGoogle Scholar

Wittgenstein, Ludvig (1958) Philosophical Investigations. Trans. Anscombe, G. E. M.. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Wolfram, Walter and Schilling-Estes, Natalie (2006) American English: Dialect and Variation (2nd edn.). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar

Wray, Alison (2002) Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Yates, Allison (2014) Pragmatic variation in service encounters in Argentine Spanish. Honors thesis, Indiana University, Bloomington.Google Scholar

Ylänne-Mcewen, Virpi (2004) Shifting alignment and negotiating sociality in travel agency discourse. Discourse Processes 6 (4): 517–533.Google Scholar

Zahler, Sarah L. (2013) A computer-mediated discourse analysis and contrastive pragmatics approach to the study of personal ads from Mexico City and London. Paper presented at the 42nd Annual Meeting of the Linguistic Association of the Southwest (LASSO 42), September 2013. New Brunswick, NJ: College of New Jersey and Westchester University.Google Scholar

Zimmerman, Don H. (1992) The interactional organization of calls for emergency assistance. In Drew, Paul and Heritage, John (eds.) Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. Cambridge University Press, pp. 418–469.Google Scholar

Zorzi Calò, Daniela, Brodine, Ruey, Gavioli, Laura, and Aston, Guy (1990) Opening and closing service encounters: some differences between English and Italian. In La rappresentazione verbale e iconica: valori estetici e funzionali, [Verbal and Iconic Representations: Aesthetic and Functional Values]: Atti dell'XI Congresso nazionale dell'A.I.A, Bergamo 24 e 25 ottobre 1988. Milan: Guerini Studios, pp. 303–313.Google Scholar