Agustín-Llach, María del Pilar. 2019. The impact of bilingualism on the acquisition of an additional language: Evidence from lexical knowledge, lexical fluency, and (lexical) cross-linguistic influence. International Journal of Bilingualism 23(5), 888–900.Google Scholar

Al-Issa, Ahmad. 2017. English as a medium of instruction and the endangerment of Arabic literacy: The case of the United Arab Emirates. Arab World English Journal 8(3), 3–17.Google Scholar

Al-Issa, Ahmad. 2021. Multilingualism, language management, and social diversity in the United Arab Emirates. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 116–130.Google Scholar

Al-Issa, Ahmad & Dahan, Laila. 2011. Global English and endangered Arabic in the United Arab Emirates. In Al-Issa, Ahmad & Dahan, Laila (eds.) Global English and Arabic. Bern: Peter Lang, pp. 1–22.CrossRefGoogle Scholar

Antoniou, Mark, Liang, Eric, Ettlinger, Marc & Wong, Patrick. 2015. The bilingual advantage in phonetic learning. Bilingualism: Language and Cognition 18(4), 683–695.Google Scholar

Århammar, Nils. 2008. Das Nordfriesische, eine bedrohte Minderheitensprache in zehn Dialekten: Eine Bestandsaufnahme. In Munske, Horst Haider (ed.) Sterben die Dialekte aus? Vorträge am Interdisziplinären Zentrum für Dialektforschung an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, 22.10.–10.12.2007. Erlangen/Nürnberg, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. urn:nbn:de:bvb:29-opus-9529 (accessed 11 July 2021).Google Scholar

Aronin, Larissa. 2005. Theoretical perspectives of trilingual education. The International Journal of the Sociology of Language 2005(171), 7–22.Google Scholar

Aronin, Larissa & Singleton, David. 2012. Multilingualism. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Australian Bureau of Statistics. 2016a. Census of population and housing. General community profile. Sydney significant urban area. G13 Language spoken at home by proficiency in spoken English/language by sex. www.abs.gov.au/ (accessed 20 April 2021).Google Scholar

Australian Bureau of Statistics. 2016b. Census of population and housing. General community profile. Melbourne significant urban area. G13 Language spoken at home by proficiency in spoken English/language by sex. www.abs.gov.au/ (accessed 20 April 2021).Google Scholar

Australian Bureau of Statistics. 2016c. Census of population and housing. Australia. G13 Language spoken at home by proficiency in spoken English/language by sex. www.abs.gov.au/ (accessed 20 April 2021).Google Scholar

Aveledo, Fraibet, Higueras, Yolanda, Marinis, Theodoros, Bose, Arpita, Pliatsikas, Christos, Meldaña-Rivera, Ariana, Martínez-Ginés, María Luisa, García-Domínguez, José Manuel, Lozano-Ros, Alberto, Cuello, Juan Pablo & Goicochea-Briceño, Haydee. 2021. Multiple sclerosis and bilingualism. Some initial findings. Linguistic Approaches to Bilingualism 11(4), 551–577.Google Scholar

Baker, Colin. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Bao, Zhiming. 2005. The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics 41(2), 237–267.Google Scholar

Bao, Zhiming. 2015. The Making of Vernacular Singapore English: System, Transfer and Filter. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bao, Zhiming. 2021. The origins of Singapore English: A sociohistorical sketch. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 19–37.Google Scholar

Bardel, Camilla. 2015. Lexical cross-linguistic influence in third language development. In Peukert, Hagen (ed.) Transfer Effects in Multilingual Language Development. Amsterdam: John Benjamins, pp. 111–128.Google Scholar

Bardel, Camilla & Falk, Ylva. 2007. The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research 23(4), 459–484.Google Scholar

Bardel, Camilla & Falk, Ylva. 2012. The L2 status factor and the declarative/procedural distinction. In Amaro, Jennifer Cabrelli, Flynn, Suzanne & Rothman, Jason (eds.) Third Language Acquisition in Adulthood. Amsterdam: John Benjamins, pp. 61–78.Google Scholar

Baugh, Albert Croll & Cable, Thomas. 2002. A History of the English Language. London: Routledge.Google Scholar

Behörde für Schule und Berufsbildung, Hamburg. 2020. Schuljahreserhebung, Schuljahr 2019/20. Version: 1.0.0. Das Institut für Bildungsmonitoring und Qualitätsentwicklung. Dataset. www.hamburg.de/bsb/ifbq/ (accessed 24 August 2021).Google Scholar

Behörde für Schule und Berufsbildung, Hamburg. 2021. Herkunftssprachenunterricht. Regelungen und Umsetzungshinweise für den Herkunftssprachenunterricht (HSU) in Hamburg. www.hamburg.de/contentblob/14666512/ce646698551635b4527073e7ab6d7583/data/rahmenvorgaben.pdf (accessed 3 September 2021).Google Scholar

Berkes, Éva & Flynn, Suzanne. 2012. Further evidence in support of the cumulative-enhancement model. In Cabrelli, Jennifer, Flynn, Suzanne & Rothman, Jason (eds.) Third Language Acquisition in Adulthood. Amsterdam: John Benjamins, pp. 143–164.Google Scholar

Bernstein, Basil. 1971. Class, Codes and Control: Volume 1. Theoretical Studies toward a Sociology of Education. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar

Berry, John. 1997. Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology: An International Review 46(1), 5–68.Google Scholar

Berthele, Raphael. 2019. Policy recommendations for language learning: Linguists’ contributions between scholarly debates and pseudoscience. Journal of the European Second Language Association 3(1), 1–11.Google Scholar

Berthele, Raphael. 2021. The extraordinary ordinary: Re-engineering multilingualism as a natural category. Language Learning 71(S1), 80–120.Google Scholar

Berthele, Raphael & Lambelet, Amelia (eds.). 2018. Heritage and School Language Literacy Development in Migrant Children: Interdependence or Independence? Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Berthele, Raphael & Udry, Isabelle. 2022. Multilingual boost vs. cognitive abilities: Testing two theories of multilingual language learning in a primary school context. International Journal of Multilingualism 19(1), 142–161.Google Scholar

Berthele, Raphael & Vanhove, Jan. 2020. What would disprove interdependence? Lessons learned from a study on biliteracy in Portuguese heritage language speakers in Switzerland. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(5), 550–566.Google Scholar

Berthelheimer, Lennart, Hufeisen, Britta & Montanari, Simona. 2019. Multilingualism in Europe. In Montanari, Simona & Quay, Suzanne (eds.) Multidisciplinary Perspectives on Multilingualism: The Fundamentals. Boston, MA: De Gruyter Mouton, pp. 51–75.Google Scholar

Bialystok, Ellen. 2001. Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Bialystok, Ellen. 2018. Bilingualism and executive function: What’s the connection? In Miller, David, Bayram, Fatih, Rothman, Jason & Serratrice, Ludovica (eds.) Bilingual Cognition and Language: The State of the Science across Its Subfields. Amsterdam: John Benjamins, pp. 283–305.Google Scholar

Bialystok, Ellen. 2020. Null results in bilingualism research: What they tell us and what they don’t. Journal of Multilingual Theories and Practices 1(1), 8–22.Google Scholar

Bialystok, Ellen, Craik, Fergus & Freedman, Morris. 2007. Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia 45(2), 459–464.Google Scholar

Bialystok, Ellen, Craik, Fergus & Luk, Gigi. 2012. Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences 16(4), 240–250.Google Scholar

Bialystok, Ellen, Craik, Fergus, Klein, Raymond & Viswanathan, Mythili. 2004. Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon Task. Psychology and Aging 19(2), 290–303.Google Scholar

Bialystok, Ellen, Luk, Gigi, Peets, Kathleen & Yang, Sujin. 2010. Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 13(4), 525–531.Google Scholar

Biber, Douglas. 2006. University Language: A Corpus-Based Study of Spoken and Written Registers. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Bissoonauth, Anu. 2018. Language practices and attitudes of Australian children of Indian descent in a primary education setting. International Journal of Multilingualism 15(1), 54–71.Google Scholar

Biville, Frédérique. 2018. Multilingualism in the Roman World. Oxford Handbooks Online. www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199935390.001.0001/oxfordhb-9780199935390-e-101 (accessed 5 June 2020).Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bloom, David. 1986. The English language and Singapore: A critical survey. In Kapur, Basant (ed.) Singapore Studies: Critical Surveys of the Humanities and Social Sciences. Singapore: Singapore University Press, pp. 337–452.Google Scholar

Boas, Franz. 1911. Introduction to Handbook of American Indian Languages. In Boas, Franz (ed.) Bulletin Bureau of American Ethnology, no. 4, part 1. Washington, DC: Government Printing Office, pp. 1–83.Google Scholar

Bolton, Kingsley & Lee, Siu-Lun. 2021. A socio-historical approach to multilingualism in Hong Kong. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 38–62.Google Scholar

Bolton, Kingsley, Bacon-Shone, John & Lee, Siu-Lun. 2021. Societal multilingualism in Hong Kong. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 160–184.Google Scholar

Bonnet, Andreas & Siemund, Peter. 2018a. Multilingualism and foreign language education: A synthesis of linguistic and educational findings. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1–29.Google Scholar

Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.). 2018b. Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Bosma, Evelyn, Blom, Elma & Versloot, Arjen. 2017. Language balance and cognitive advantages in Frisian–Dutch bilingual children. In Lauchlan, Fraser & del Carmen, Maria Couto, Parafita (eds.) Bilingualism and Minority Languages in Europe: Current Trends and Developments. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 141–158.Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Cambridge Polity Press.Google Scholar

Boyle, Ronald. 2012. Language contact in the United Arab Emirates. World Englishes 31(3), 312–330.Google Scholar

Boyle, Ronald. 2014. Economic migrants, social networks, and the prospect of koinéization in the United Arab Emirates. English World-Wide 35(1), 32–51.Google Scholar

Kurt, Braunmüller. 1996. Forms of language contact in the area of the Hanseatic League: Dialect contact phenomena and semicommunication. Nordic Journal of Linguistics 19(2), 141–154.Google Scholar

Kurt, Braunmüller. 2019. Historical multilingualism. In Singleton, David & Aronin, Larissa (eds.) Twelve Lectures on Multilingualism. Bristol: Multilingual Matters, pp. 299–328.Google Scholar

Braunmüller, Kurt & Ferraresi, Gisella. 2003. Aspects of Multilingualism in European Language History. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Kurt, Braunmüller & House, Juliane (eds.). 2009. Convergence and Divergence in Language Contact Situations. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Brehmer, Bernhard, Steinbach, Dominika & Arifulin, Vladimir. 2021. Heritage languages and the ʻmultilingual boostʼ: Intercomprehension skills of Russian and Polish heritage speakers in Germany. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 40, 839–858.Google Scholar

Bromham, Lindell, Dinnage, Russell, Skirgard, Hedvig, Ritchie, Andrew, Cardillo, Marcel, Meakins, Felicity, Greenhill, Simon & Hua, Xia. 2021. Global predictors of language endangerment and the future of linguistic diversity. Nature Ecology & Evolution 6, 163–173.Google Scholar

Brown, R. & Gilman, A.. 1960. The pronouns of power and solidarity. In Sebeok, T. A. (ed.) Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 253–276.Google Scholar

Bunyi, Grace & Schroeder, Leila. 2017. Bilingual education in Sub-Saharan Africa: Policies and practice. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 311–328.Google Scholar

Bührig, Kristin & Meyer, Bernd. 2013. Transferring Linguistic Know-How into Institutional Practice. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Buschfeld, Sarah. 2021. Multilingual language acquisition in Singapore: Heterogeneity and homogenization tendencies in the emergence of a new first language variety of English. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 205–228.Google Scholar

Byram, Michael. 2018. Language education in and for a multilingual Europe. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 33–56.Google Scholar

Amaro, Cabrelli, Jennifer, Suzanne Flynn & Rothman, Jason (eds.). 2012a. Third Language Acquisition in Adulthood. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Amaro, Cabrelli, Jennifer, Suzanne Flynn & Rothman, Jason. 2012b. Introduction. Third language (L3) acquisition in adulthood. In Amaro, Jennifer Cabrelli, Flynn, Suzanne & Rothman, Jason (eds.) Third Language Acquisition in Adulthood. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1–7.Google Scholar

Cabrelli Amaro, Jennifer & Wrembel, Magdalena. 2016. Investigating the acquisition of phonology in a third language – A state of the science and an outlook for the future. International Journal of Multilingualism 13(4), 395–409.Google Scholar

Cavallaro, Francesco & Ng, Bee Chin. 2021. Multilingualism and multiculturalism in Singapore. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 133–159.Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2001. The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In Cenoz, Jasone, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 8–20.Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2003. The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. The International Journal of Bilingualism 7(1), 71–87.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, Jasone. 2013a. The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching 46(1), 71–86.Google Scholar

Cenoz, Jasone. 2013b. Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics 33, 3–18.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Gorter, Durk. 2013. Towards a plurilingual approach in English language teaching: Softening the boundaries between languages. TESOL Quarterly 47(3), 591–599.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Gorter, Durk. 2017. Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(10), 901–912.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Gorter, Durk. 2020. Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes 39(2), 300–311.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Jessner, Ulrike (eds.). 2001a. English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Jessner, Ulrike. 2001b. Introduction. In Cenoz, Jasone & Jessner, Ulrike (eds.) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1–12.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Santos, Alaitz. 2020. Implementing pedagogical translanguaging in trilingual schools. System 92, 1–9.Google Scholar

Cenoz, Jasone & Valencia, José. 1994. Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 15, 197–209.Google Scholar

Cenoz, Jasone, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.). 2001a. Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar

Cenoz, Jasone, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike. 2001b. Introduction. In Cenoz, Jasone, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1–7.Google Scholar

Census and Statistics Department Hong Kong. 2017. 2016 Population by-census. Hong Kong: Census and Statistics Department. www.bycensus2016.gov.hk/en/bc-index.html (accessed 24 August 2021)Google Scholar

Census and Statistics Department Hong Kong. 2019. Thematic Household Survey Report No. 66. Hong Kong: Census and Statistics Department. www.statistics.gov.hk/pub/B11302662019XXXXB0100.pdf (accessed 24 August 2021).Google Scholar

Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Sue & Torgersen, Eivind. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2), 151–96.Google Scholar

Chimbutane, Feliciano. 2018. Multilingualism and education in sub-Saharan Africa: Policies, practices and implications. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 57–75.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1981. Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar

Chomsky, Noam. 1986. Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use. Westport, CT: Praeger.Google Scholar

Clyne, Michael. 1991. Community Languages: The Australian Experience. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Clyne, Michael. 1992. Pluricentric languages – Introduction. In Clyne, Michael (ed.) Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 1–9.Google Scholar

Cohen, Jacob. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. New York: Routledge.Google Scholar

Constable, Nicole. 1996. Introduction. What does it mean to be Hakka? In Constable, Nicole (ed.) Guest People: Hakka Identity in China and Abroad. Seattle: University of Washington Press, pp. 3–35.Google Scholar

Cook, Vivian & Wei, Li (eds.). 2016. The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Corum, Micah. 2015. Substrate and Adstrate: The Origins of Spatial Semantics in West African Pidgincreoles. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Council of Europe. 2020. Common European Framework of Reference for Languages. Council of Europe. www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/home (accessed 24 April 2021).Google Scholar

Council of the European Union. 2014. Conclusions on Multilingualism and the Development of Language Competences. www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142692.pdf (accessed 24 April 2021).Google Scholar

Craik, Fergus, Bialystok, Ellen & Freedman, Morris. 2010. Delaying the onset of Alzheimer disease. Bilingualism as a form of cognitive reserve. Neurology 75(19), 1726–1729.Google Scholar

Critten, Rory & Dutton, Elisabeth. 2020. Medieval English Multilingualisms. Language Learning 71(S1), 12–38.Google Scholar

Cummins, James. 1976. The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypothesis. Working Papers on Bilingualism 9, 1–43.Google Scholar

Cummins, James. 1978. Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-Cultural Psychology 9(2), 131–149.Google Scholar

Cummins, James. 1979. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.Google Scholar

Cummins, James. 1991. Conversational and academic language proficiency in bilingual contexts. In Hulstijn, Jan & Matter, Johan (eds.) Reading in Two Languages. Amsterdam: Free University Press. AILA-Review 8, pp. 75–89.Google Scholar

Cummins, James. 1996. Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Ontario, CA: California Association for Bilingual Education.Google Scholar

Cummins, James. 2000. Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Cummins, James. 2001. Putting language proficiency in its place. Responding to critiques of the conversational/academic language distinction. In Cenoz, Jasone & Jessner, Ulrike (eds.) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 54–83.Google Scholar

Cummins, James. 2007. Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics 10(2), 221–240.Google Scholar

Cummins, James. 2009. Pedagogies of choice: Challenging coercive relations of power in classrooms and communities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12(3), 261–271.Google Scholar

Curdt-Christiansen, Xiao Lan. 2018. Family language planning. In Tollefson, James & Pérez-Milans, Miguel (eds.) The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. New York: Oxford University Press, pp. 420–441.Google Scholar

Curzan, Anne. 2014. Fixing English: Prescriptivism and Language History. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Darvin, Ron & Norton, Bonny. 2015. Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 35, 36–56.Google Scholar

De Angelis, Gessica. 2007. Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

De Angelis, Gessica & Selinker, Larry. 2001. Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In Cenoz, Jason, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 42–58.Google Scholar

de Bruin, Angela, Treccani, Barbara & Sala, Sergio Della. 2015. Cognitive advantage in bilingualism: An example of publication bias? Psychological Science 26(1), 99–107.Google Scholar

DeLuca, Vincent, Rothman, Jason, Bialystok, Ellen & Pliatsikas, Christos. 2019. Redefining bilingualism as a spectrum of experiences that differentially affects brain structure and function. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) 116(15), 7565–7574.Google Scholar

de Swaan, Abram. 2001. The World Language System: A Political Sociology and Political Economy of Language. Cambridge: Polity.Google Scholar

Dicks, Joseph & Genesee, Fred. 2017. Bilingual education in Canada. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 453–467.Google Scholar

Dittmar, Norbert & Paul, Christine. 2019. Sprechen im Umbruch: Zeitzeugen erzählen und argumentieren rund um den Fall der Mauer im Wendekorpus. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.Google Scholar

Donnelly, Seamus, Brooks, Patricia & Homer, Bruce. 2015. Examining the bilingual advantage on conflict resolution tasks: A meta-analysis. In Noelle, D. C., Dale, R., Warlaumont, A., Yoshimi, J., Matlock, T., Jennings, C. D. & Maglio, P. P. (eds.) Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Cognitive Science Society. Austin, TX: Cognitive Science Society.Google Scholar

Dubai Statistics Center. 2020. Government of Dubai. www.dsc.gov.ae/en-us/ (accessed 27 July 2021).Google Scholar

Duchêne, Alexandre & Heller, Monica (eds.). 2012. Language in Late Capitalism: Pride and Profit. London: Routledge.Google Scholar

Duguine, Maia. 2008. Silent arguments without pro. In Biberauer, Theresa (ed.) The Limits of Syntactic Variation. Amsterdam: John Benjamins, pp. 311–329.Google Scholar

Duñabeitia, Andoni & Carreiras, Manuel. 2015. The bilingual advantage: Acta est fabula? Cortex 73, 371–372.Google Scholar

Eberhard, David, Simons, Gary & Fennig, Charles (eds.). 2022. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-fifth edition. Dallas, TX: SIL International. Online version: www.ethnologue.com.Google Scholar

Eckert, Penelope. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41, 87–100.Google Scholar

Edele, Aileen, Kempert, Sebastian, & Schotte, Kristin. 2018. Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students? Learning and Instruction 58, 232–244.Google Scholar

Edwards, Alison. 2016. English in the Netherlands: Functions, Forms and Attitudes. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Edwards, John. 2009. Language and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Edwards, John. 2012. Multilingualism: Understanding Linguistic Diversity. London: Continuum.Google Scholar

El Euch, Sonia. 2010. Attitudes, motivations et conscience métalinguistique chez des bilingues et des trilingues adultes: Effets, similarités et différences. Language Awareness 19(1), 17–33.Google Scholar

Erdmann, Ursula. 1992. Language Maintenance versus Assimilation: A Study of the Fate of Low German in Northeast Lower Saxony since World War II. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.Google Scholar

Esser, Hartmut. 2009. Der Streit um die Zweisprachigkeit: Was bringt die Bilingualität? In Gogolin, Ingrid & Neumann, Ulla (eds.) Streitfall Zweisprachigkeit – The Bilingualism Controversy. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, pp. 69–88.Google Scholar

Evans, Nicholas. 2011. A tale of many tongues: Documenting polyglot narrative in north Australian oral traditions. In Baker, Brett, Mushin, Ilana, Harvey, Mark & Gardner, Rod (eds) Indigenous Language and Social Identity: Papers in Honour of Michael Walsh. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 275–295.Google Scholar

Evans, Nicholas. 2018a. Did language evolve in multilingual settings? Biology & Philosophy 32(6), 905–933.Google Scholar

Evans, Nicholas. 2018b. The dynamics of language diversity. In Mesthrie, Rajend & Bradley, David (eds.) The Dynamics of Language: Plenary and Focus Lectures from the 20th International Congress of Linguists. Cape Town: UCT-Press, pp. 12–35.Google Scholar

Extra, Guus. 2013. Mapping increasing linguistic diversity in European and non-European countries. In Singleton, David, Fishman, Joshua A., Aronin, Larissa & Laoire, Muiris Ó (eds.) Current Multilingualism: A New Linguistic Dispensation. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 139–162.Google Scholar

Extra, Guus & Yağmur, Kutlay. 2004. Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Falk, Ylva & Bardel, Camilla. 2011. Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research 27(1), 59–82.Google Scholar

Falk, Ylva, Lindqvist, Christina & Bardel, Camilla. 2015. The role of L1 explicit metalinguistic knowledge in L3 oral production at the initial state. Bilingualism: Language and Cognition 18(2), 227–235.Google Scholar

Fallah, Nader & Jabbari, Ali Akbar. 2018. L3 acquisition of English attributive adjectives. Dominant language of communication matters for syntactic cross-linguistic influence. Linguistic Approaches to Bilingualism 8(2), 193–216.Google Scholar

Ferguson, Charles. 1959. Diglossia. WORD 15(2), 325–340.Google Scholar

Fettes, Mark. 2019. Language, land, and stewardship: Indigenous imperatives and Canadian policy. In Ricento, Thomas (ed.) Language Politics and Policies: Perspectives from Canada and the United States. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 263–280.Google Scholar

Filppula, Markku, Klemola, Juhani, Mauranen, Anna & Vetchinnikova, Svetlana (eds.). 2017. Global English: Global and Local Perspectives. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Fishman, Joshua. 1967. Bilingualism with and without diglossia; Diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23(2), 29–38.Google Scholar

Fleckenstein, Johanna, Möller, Jens & Baumert, Jürgen. 2018. Mehrsprachigkeit als Ressource. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 21(1), 97–120.Google Scholar

Flynn, Suzanne, Foley, Claire & Vinnitskaya, Inna. 2004. The Cumulative Enhancement Model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism 1(1), 3–16.Google Scholar

Fortna, Benjamin. 2002. Imperial Classroom: Islam, Education and the State in the Late Ottoman Empire. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Foulds, G. A. & Raven, J. C.. 1950. An experimental survey with progressive matrices (1947). British Journal of Educational Psychology 20, 104–110.Google Scholar

Franceschini, Rita. 2013. History of multilingualism. In Chapelle, Carol (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. West Sussex: Blackwell Publishing Ltd. doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0511.Google Scholar

Franceschini, Rita. 2016. Multilingualism research. In Cook, Vivian & Wei, Li (eds.) The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 97–124.Google Scholar

Friedmann, Naama & Rusou, Dana. 2015. Critical period for first language: The crucial role of language input during the first year of life. Current Opinion in Neurobiology 35, 27–34.Google Scholar

Fuchs, Robert. 2021. Hong Kong English: Structural features and future prospects. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 285–302.Google Scholar

Fuller, Janet. 2020. English in the German-speaking world: Immigration and integration. In Hickey, Raymond (ed.) English in the German-Speaking World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 165–184.Google Scholar

Fussell, Blair. 2011. The local flavour of English in the Gulf. English Today 27(4), 26–32.Google Scholar

Gal, Susan. 2007. Multilingualism. In Llamas, Carmen, Mullany, Louise & Stockwell, Peter (eds.) The Routledge Companion to Sociolinguistics. London: Routledge, pp. 149–156.Google Scholar

Gándara, Patricia & Escamilla, Kathy. 2017. Bilingual education in the United States. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 219–231.Google Scholar

Gao, Xuesong Andy & Wang, Weihong. 2017. Bilingual education in the People’s Republic of China. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 439–452.Google Scholar

García, Ofelia. 2008. Multilingual language awareness and teacher education. In Cenoz, Jasone & Hornberger, Nancy (eds.) Encyclopedia of Language and Education (2nd ed.), Vol. 6: Knowledge about Language. Berlin: Springer, pp. 385–400.Google Scholar

García, Ofelia & Wei, Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Pivot.Google Scholar

García Mayo, María del Pilar & Slabakova, Roumyana. 2015. Object drop in L3 acquisition. International Journal of Bilingualism 19(5), 483–498.Google Scholar

Gast, Volker. 2007. I gave it him – On the motivation of the ‘alternative double object construction’ in varieties of British English. Functions of Language 14(1), 31–56.CrossRefGoogle Scholar

Gill, Saran Kaur. 2014. Language Policy Changes in Multi-Ethnic Malaysia. Heidelberg: Springer.Google Scholar

Gisborne, Nikolas. 2000. Relative clauses in Hong Kong English. World Englishes 19(3), 357–371.Google Scholar

Gisborne, Nikolas. 2009. Aspects of the morphosyntactic typology of Hong Kong English. English World-Wide 30(2), 149–169.Google Scholar

Göbel, Kerstin, Rauch, Dominique & Vieluf, Svenja. 2011. Leistungsbedingungen und Leistungsergebnisse von Schülerinnen und Schülern türkischer, russischer und polnischer Herkunftssprachen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 16(2), 50–65.Google Scholar

Gogolin, Ingrid. 2008. Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Münster: Waxmann.Google Scholar

Gogolin, Ingrid. 2020. Multilingualism: A threat to public education or a resource in public education? European histories and realities. European Educational Research Journal 20(3), 297–310.Google Scholar

Gogolin, Ingrid, Siemund, Peter, Schulz, Monika & Davydova, Julia. 2013. Multilingualism, language contact, and urban areas: An introduction. In Siemund, Peter, Gogolin, Ingrid, Schulz, Monika & Davydova, Julia (eds.) Multilingualism and Language Contact in Urban Areas: Acquisition – Identities – Space – Education. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1–15.Google Scholar

Goldberg, Adele. 2006. Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Gombert, Jean Emile. 1992. Metalinguistic Development. New York: Harvester Wheatsheaf.Google Scholar

Gorter, Durk & Arocena, Eli. 2020. Teachers’ beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System 92, 1–10.Google Scholar

Gorter, Durk & Cenoz, Jasone. 2011. Multilingual education for European minority languages: The Basque Country and Friesland. International Review of Education / Internationale Zeitschrift Für Erziehungswissenschaft / Revue Internationale de l’Education 57(5/6), 651–666.Google Scholar

Grosjean, François. 1997. The bilingual individual. Interpreting 2(1/2), 163–187.Google Scholar

Grosjean, François & Byers-Heinlein, Krista. 2018. Bilingual adults and children: a short introduction. In Grosjean, François & Byers-Heinlein, Krista (eds.) The Listening Bilingual: Speech Perception, Comprehension, and Bilingualism. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell, pp. 4–24.Google Scholar

Hakuta, Kenji. 1989. Bilingualism and Intelligence Testing: An Annotated Bibliography. Bilingual Research Group Working Papers. University of California, Santa Cruz.Google Scholar

Hakuta, Kenji & Diaz, Rafael. 1985. The relationship between degree of bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In Nelson, Keith (ed.) Children’s Language, Vol. 5. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., pp. 319–344.Google Scholar

Hamann, Cornelia, Rinke, Esther & Genevska-Hanke, Dobrinka. 2019. Bilingual language development: The role of dominance. Frontiers in Psychology 10, Article 1064. www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2019.01064/fullGoogle Scholar

Hammarberg, Björn. 2001. Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In Cenoz, Jason, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 21–41.Google Scholar

Hammarberg, Björn. 2010. The languages of the multilingual: Some conceptual and terminological issues. IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 48(2), 91–104.Google Scholar

Hammarberg, Björn. 2018. L3, the tertiary language. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: Benjamins, pp. 127–150.Google Scholar

Hansegard, Nils-Erik. 1968. Tvasprakighet eller Halvsprakighet? (Bilingualism or Semilingualism?) Stockholm: Aldus/Bonniers.Google Scholar

Harris, Chester. 1948. An exploration of language skill patterns. Journal of Educational Psychology 39(6), 321–336.CrossRefGoogle Scholar

Harris, D. P. & Palmer, L. A.. 1970. CELT Technical Manual. New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Haspelmath, Martin. 2001. The European linguistic area: Standard Average European. In Haspelmath, Martin, König, Ekkehard, Oesterreicher, Wuld & Raible, Wolfgang (eds.) Language Typology and Language Universals (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft vol. 20.2). Berlin: Walter de Gruyter, pp. 1492–1510.Google Scholar

Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26(2), 210–231.Google Scholar

Haugen, Einar. 1966. Dialect, language, nation. American Anthropologist 68(4), 922–935.CrossRefGoogle Scholar

Haugen, Einar. 1972. The ecology of language. In Dil, Anwar (ed.) The Ecology of Language. Stanford: Standford University Press, pp. 325–339.Google Scholar

Haugen, Einar. 2001. The ecology of language. In Fill, Alvin & Mühlhäusler, Peter (eds.) The Ecolinguistics Reader. Language, Ecology, and Environment. London: Continuum, pp. 57–66.Google Scholar

Haukås, Åsta. 2016. Teachers’ beliefs about multilingualism and a multilingual pedagogical approach. International Journal of Multilingualism 13(1), 1–18.Google Scholar

Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Heinrich, Patrick. 2012. The Making of Monolingual Japan: Language Ideology and Japanese Modernity: Multilingual Matters 146. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Heller, Monica. 2003. Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(4), 473–492.Google Scholar

Herdina, Philip & Jessner, Ulrike. 2002. A Dynamic Model of Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Hermas, Abdelkader. 2010. Language acquisition as computational resetting: Verb movement in L3 initial state. International Journal of Multilingualism 7(4), 343–362.Google Scholar

Hermas, Abdelkader. 2014. Multilingual transfer: L1 morphosyntax in L3 English. International Journal of Language Studies 8(2), 1–24.Google Scholar

Hilchey, Matthew & Klein, Raymond. 2011. Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of executive control processes. Psychonomic Bulletin & Review 18(4), 625–658.Google Scholar

Hill, Richard. 2017. Bilingual education in Aotearoa/New Zealand. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 329–345.Google Scholar

Hirosh, Zoya & Degani, Tamar. 2018. Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin & Review 25(3), 892–916.Google Scholar

Ho, Mian Lian & Platt, John. 1993. Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Hobsbawm, Eric. 1990. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hofer, Barbara & Jessner, Ulrike. 2019. Multilingualism at the primary level in South Tyrol: How does multilingual education affect young learners’ metalinguistic awareness and proficiency in L1, L2 and L3? The Language Learning Journal 47(1), 76–87.Google Scholar

Hoffmann, Charlotte. 2001. Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism 5(1), 1–17.Google Scholar

Hopkyns, Sarah. 2021. Multilingualism and linguistic hybridity in Dubai. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 248–264.Google Scholar

Hopp, Holger. 2019. Cross-linguistic influence in the child third language acquisition of grammar: Sentence comprehension and production among Turkish–German and German learners of English. International Journal of Bilingualism 23(2), 567–583.Google Scholar

Hopp, Holger, Kieseier, Teresa, Vogelbacher, Markus & Thoma, Dieter. 2018. L1 effects in the early L3 acquisition of vocabulary and grammar. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 305–330.CrossRefGoogle Scholar

Hopp, Holger, Vogelbacher, Markus, Kieseier, Teresa & Thoma, Dieter. 2019. Bilingual advantages in early foreign language learning: Effects of the minority and the majority language. Learning and Instruction 61, 99–110.Google Scholar

Hopp, Holger, Jakisch, Jenny, Sturm, Sarah, Becker, Carmen & Thoma, Dieter. 2020. Integrating multilingualism into the early foreign language classroom: Empirical and teaching perspectives. International Multilingual Research Journal 14(2), 146–162.Google Scholar

Hopper, Paul & Traugott, Elizabeth Closs. 2003. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Howatt, Anthony. 1984. A History of English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Hu, Adelheid. 2018. Plurilingual identities. On the way to an integrative view on language education? In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 151–172.Google Scholar

Huddleston, Rodney & Pullum, Geoffrey. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hufeisen, Britta. 2018. Models of multilingual competence. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 173–189.Google Scholar

Hulstijn, Jan. 2015. Language Proficiency in Native and Non-Native Speakers: Theory and Research. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Igboanusi, Herbert. 2014. The English-only language education policy in The Gambia and low literacy rates. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17(5), 558–569.Google Scholar

Imaz Agirre, Ainara & Pilar García Mayo, María del. 2017. Transfer effects in the acquisition of double object constructions in English as an L3. In Angelovka, Tanja & Han, Angela (eds.) L3 Syntactic Transfer: Models, New Developments and Implications. Amsterdam: John Benjamins, pp. 143–171.Google Scholar

Imaz Agirre, Ainara & Pilar García Mayo, María del. 2018. Proficiency and transfer effects in the acquisition of gender agreement by L2 and L3 English learners. In Cho, Jacee, Iverson, Michael, Juddy, Tiffany, Leal, Tania & Shimanskaya, Elena (eds.) Meaning and Structure in Second Language Acquisition: In Honor of Roumyana Slabakova. Amsterdam: John Benjamins, pp. 203–227.Google Scholar

Ionin, Tania, Ko, Heejeong & Wexler, Kenneth. 2004. Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity. Language Acquisition 12(1), 3–69.Google Scholar

Ivanova, Iva & Costa, Albert. 2008. Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica 127, 277–288.Google Scholar

Jarvis, Scott. 2000. Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning 50(2): 245–309.Google Scholar

Jarvis, Scott & Pavlenko, Aneta. 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. London: Routledge.Google Scholar

Jeffery, Jill & van Beuningen, Catherine. 2020. Language education in the EU and the US: Paradoxes and parallels. Prospects 48, 175–191.Google Scholar

Jessner, Ulrike. 1999. Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness 8(3–4), 201–209.Google Scholar

Jessner, Ulrike. 2006. Linguistic Awareness in Multilinguals: English as a Third Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Jessner, Ulrike. 2008. A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal 92(2), 270–283.Google Scholar

Johanson, Lars. 2002. Structural Factors in Turkic Language Contacts. Richmond: Curzon.Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2010. Indexing the local. In Coupland, Nikolas (ed.) Handbook of Language and Globalization. Malden, MA: Wiley Blackwell, pp. 386–405.Google Scholar

Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer & Danielson, Andrew. 2006. Mobility, indexicality, and the Enregisterment of ‘Pittsburghese’. Journal of English Linguistics 34(2), 77–104.Google Scholar

Jones, W. R. 1960. A critical study of bilingualism and nonverbal intelligence. British Journal of Educational Psychology 30(1), 71–76.Google Scholar

Jones, W. R. & Stewart, W. A.. 1951. Bilingualism and verbal intelligence. British Journal of Psychology 4(1), 3–8.Google Scholar

Joseph, John. 2004. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar

Kachru, Braj. 1985. Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Quirk, Randolph & Widdowson, Henry (eds.) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press and the British Council, pp. 11–30.Google Scholar

Kahnemann, Daniel. 2012. Thinking, Fast and Slow. London: Penguin.Google Scholar

Kaltenböck, Gunther, Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2011. On thetical grammar. Studies in Language 35(4), 848–893.Google Scholar

Kaplan, Robert & Baldauf, Richard Jr. 1997. Language Planning: From Practice to Theory. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2010. Dual and multilanguage systems. International Journal of Multilingualism 7(2), 91–109.Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2019. English as a Lingua Franca: The Pragmatic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Kecskes, Istvan & Papp, Tünde. 2000. Foreign Language and Mother Tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar

Kellerman, Eric. 1983. Now you see it, now you don’t. In Gass, Susan & Selinker, Larry (eds.) Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House, pp. 112–134.Google Scholar

Kerswill, Paul & Williams, Ann. 2000. Creating a New Town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29(1), 65–115.Google Scholar

King, Kendall, Liu, Mengying & Schwedhelm, María Cecilia. 2018. Language policy, language study, and heritage language education in the U.S. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 77–98.Google Scholar

Klieme, Eckhard, Eichler, Wolfgang, Helmke, Andreas, Lehmann, Rainer, Nold, Günter, Rolff, Hans-Günter, Schröder, Konrad, Thomé, Günther & Willenberg, Heiner. 2006. Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch: Zentrale Befunde der Studie Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International (DESI). Frankfurt am Main: DIPF.Google Scholar

Kloss, Heinz. 1978. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Düsseldorf: Schwann.Google Scholar

Klöter, Henning. 2020. One legacy, two legislations. Language policies on the two sides of the Taiwan Strait. In Klöter, Henning & Saarela, Mårten Söderblom (eds.) Language Diversity in the Sinophone World. London: Routledge, pp. 101–121.Google Scholar

Klöter, Henning & Saarela, Mårten Söderblom (eds.). 2020. Language Diversity in the Sinophone World. London: Routledge.Google Scholar

Koerner, E. 1997. Notes on the history of the concept of language as a system ‘Où tout se tient’. Linguistica Atlantica 19, 1–20. journals.lib.unb.ca/index.php/la/article/view/22501 (accessed 30 April 2021).Google Scholar

Kopečková, Romana. 2016. The bilingual advantage in L3 learning: A developmental study of rhotic sounds. International Journal of Multilingualism 13(4), 410–425.Google Scholar

Kopečková, Romana. 2018. Exploring metalinguistic awareness in L3 phonological acquisition: The case of young instructed learners of Spanish in Germany. Language Awareness 27(1–2), 153–166.Google Scholar

Kopečková, Romana, Marecka, Marta, Wrembel, Magdalena & Gut, Ulrike. 2016. Interactions between three phonological subsystems of young multilinguals: The influence of language status. International Journal of Multilingualism 13(4), 426–443.Google Scholar

Kortmann, Bernd, Burridge, Kate, Mesthrie, Rajend, Werner Schneider, Edgar & Upton, Clive (eds.). 2004. A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology; Volume 2: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Krashen, Stephen. 1985. The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.Google Scholar

Krulatz, Anna, Dahl, Anne & Flognfeldt, Mona. 2018. Enacting Multilingualism: From Research to Teaching Practice in the English Language Classroom. Oslo:Cappelen Damm Akademisk.Google Scholar

Kupisch, Tanja, Snape, Neal & Stangen, Ilse. 2013. Foreign language acquisition in heritage speakers: The acquisition of articles in L3-English by German–Turkish bilinguals. In Duarte, Joana & Gogolin, Ingrid (eds.) Linguistic Superdiversity in Urban Areas. Amsterdam: John Benjamins, pp. 99–122.Google Scholar

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung, Hamburg. 2021a. Bildungsplan Grundschule Herkunftssprachen. li.hamburg.de/contentblob/3850336/af094d8482d393867909a3ad4f6bd537/data/download-pdf-rp-herkunftsspr-unterricht-gs.pdf (accessed 24 April 2021).Google Scholar

Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung, Hamburg. 2021b. Regelungen im Herkunftssprachlichen Unterricht. li.hamburg.de/contentblob/3850334/4948f404a3dafa711dcf2d7485dddadd/data/download-pdf-regelungen-im-herkunftssprachlichen-unterricht.pdf (accessed 24 April 2021).Google Scholar

Lasagabaster, David. 1998. The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1(2), 119–133.Google Scholar

Lasagabaster, David. 2001. The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4(5), 310–331.Google Scholar

Lechner, Simone & Siemund, Peter. 2014. Double threshold in bi- and multilingual contexts: Preconditions for higher academic attainment in English as an additional language. Frontiers in Psychology 5, 546.Google Scholar

Lehtonen, Minna, Soveri, Anna, Laine, Aini, Järvenpää, Janica, de Bruin, Angela & Antfolk, Jan. 2018. Is bilingualism associated with enhanced executive functioning in adults? A meta-analytic review. Psychological Bulletin 144(4), 394–425.Google Scholar

Leimgruber, Jakob. 2013. Singapore English: Structure, Variation and Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Leimgruber, Jakob, Al-Issa, Ahmad, Lorenz, Eliane & Siemund, Peter. 2022. Managing and investing in hybrid identities in the globalized United Arab Emirates. Journal of Language, Identity & Education. DOI: 10.1080/15348458.2022.2070849Google Scholar

Leimgruber, Jakob & Siemund, Peter. 2021. The multilingual ecologies of Singapore, Hong Kong, and Dubai. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 1–15.Google Scholar

Leimgruber, Jakob, Siemund, Peter & Terassa, Laura. 2018. Singaporean students’ language repertoires and attitudes revisited. World Englishes 37(2), 282–306.Google Scholar

Leimgruber, Jakob, Lim, Jun Jie, Gonzales, Wilkinson Daniel Wong & Hieramoto, Mie. 2020. Ethnic and gender variation in the use of Colloquial Singapore English discourse particles. English Language and Linguistics 25(3), 601–620.Google Scholar

Leivada, Evelina, Westergaard, Marit, Duñabeitia, Jon Andoni & Rothman, Jason. 2020. On the phantom-like appearance of bilingualism effects on neurocognition: (How) should we proceed? Bilingualism: Language and Cognition 24(1), 197–210.Google Scholar

Leung, Yan-Kit. 2005. L2 vs. L3 initial state: A comparative study of the acquisition of French DPs by Vietnamese monolinguals and Cantonese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 8(1), 39–61.Google Scholar

Li, Lijun. 2021. Language Contact: A Historical Sociolinguistic Reconstruction of Colloquial Singapore English in Relation to its Chinese Substrates. PhD Dissertation, University of Hamburg.Google Scholar

Li, Lijun & Siemund, Peter. 2021. From phasal polarity expression to aspectual marker: grammaticalization of already in Asian and African varieties of English. In Kramer, Raija (ed.) The Expression of Phasal Polarity in African Languages. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 509–537.Google Scholar

Li, Lijun, Lorenz, Eliane & Siemund, Peter. 2022. The ages of pragmatic particles in Colloquial Singapore English: A corpus study based on oral history interviews. English World-Wide. DOI: 10.1075/eww.21016.liGoogle Scholar

Liang, Sihua. 2020. Speakers of “Mother Tongues” in multilingual China. Complex linguistic repertoires and identity construction. In Klöter, Henning & Saarela, Mårten Söderblom (eds.) Language Diversity in the Sinophone World. London: Routledge, pp. 185–204.Google Scholar

Lim, Lisa. 2007. Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes 26(4), 446–473.Google Scholar

Lim, Lisa. 2010. Migrants and ‘Mother Tongues’: Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore. In Lim, Lisa, Pakir, Anne & Wee, Lionel (eds.) English in Singapore: Modernity and Management. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 19–54.Google Scholar

Lo Bianco, Joseph & Aronin, Larissa (eds.). 2020. Dominant Language Constellations. Cham: Springer Nature.Google Scholar

Lo Bianco, Joseph & Slaughter, Yvette. 2017a. Language policy and education in Australia. In McCarty, Teresa & May, Stephen (eds.) Language Policy and Political Issues in Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 449–461.Google Scholar

Lo Bianco, Joseph & Slaughter, Yvette. 2017b. Bilingual education in Australia. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education: Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 347–360.Google Scholar

London Census. 2011a. Census first results: London boroughs’ populations by age by sex. CIS2012–01. Census Information Scheme. data.london.gov.uk/census/2011-census/ (accessed 8 May 2020).Google Scholar

London Census. 2011b. Census Snapshot: Main Language. CIS2013–01. Census Information Scheme. data.london.gov.uk/census/2011-census/ (accessed 8 May 2020).Google Scholar

London Census. 2011c. Census Snapshot: Household Language. CIS2012–10. Census Information Scheme. data.london.gov.uk/census/2011-census/ (accessed 8 May 2020).Google Scholar

Longva, Anh Nga. 2005. Neither autocracy nor democracy but ethnocracy: Citizens, expatriates and the socio-political system in Kuwait. In Dresch, Paul & Piscatori, James (eds.) Monarchies and Nations: Globalisation and Identity in the Arab States of the Gulf. London: I.B. Tauris, pp. 114–135.Google Scholar

Lorenz, Eliane. 2018. “One day a father and his son going fishing on the Lake.” A study on the use of the progressive aspect of monolingual and bilingual learners of English. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 331–357.Google Scholar

Lorenz, Eliane. 2019. The Use of Tense and Aspect in the Additional Language English by Monolingual Speakers and Bilingual Heritage Speakers. PhD Dissertation. University of Hamburg. ediss.sub.uni-hamburg.de/handle/ediss/6317 (accessed 24 August 2021).Google Scholar

Lorenz, Eliane & Siemund, Peter. 2019. Differences in the acquisition and production of English as a foreign language. A study of bilingual and monolingual students in Germany. In Vetter, Eva & Jessner, Ulrike (eds.) International Research on Multilingualism: Breaking with the Monolingual Perspective. Berlin: Springer, pp. 81–102.Google Scholar

Lorenz, Eliane & Siemund, Peter. 2020. The acquisition of English as an additional language by multilingual heritage speakers. In Meyer, Matthias & Hoinkes, Ulrich (eds.) Der Einfluss der Migration auf Sprach- und Kulturräume – The Impact of Migration on Linguistic and Cultural Areas. Bern: Peter Lang, pp. 111–134.Google Scholar

Lorenz, Eliane, Hasai, Yevheniia & Siemund, Peter. 2021. Multilingual lexical transfer challenges monolingual educational norms: Not quite! Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 40, 791–813.Google Scholar

Lorenz, Eliane, Toprak, Tugba Elif & Siemund, Peter. 2021. English L3 acquisition in heritage contexts: Modelling a path through the bilingualism controversy. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 57(2), 273–298.Google Scholar

Lorenz, Eliane, Toprak, Tugba Elif & Siemund, Peter (2022) Why are they so similar? The interplay of linguistic and extra-linguistic variables in monolingual and bilingual learners of English. Pedagogical Linguistics. DOI: 10.1075/pl.21016.lorGoogle Scholar

Lorenz, Eliane, Schackow, Ulrike, Rahbari, Sharareh & Siemund, Peter. 2020. Does bilingualism correlate with or predict higher proficiency in L3 English? A contrastive study of monolingual and bilingual learners. Journal of Multilingual Theories and Practices 1(2), 185–217.Google Scholar

Lorenz, Eliane, Bonnie, Richard, Feindt, Kathrin, Rahbari, Sharareh & Siemund, Peter. 2019. Cross-linguistic influence in unbalanced bilingual heritage speakers on subsequent language acquisition: Evidence from pronominal object placement in ditransitive clauses. International Journal of Bilingualism 23(6), 1410–1430.Google Scholar

Lynch, Andrew. 2018. Spatial reconfigurations of Spanish in postmodernity. In King, Jeremy & Sassarego, Sandro (eds.) Language Variation and Contact-Induced Change: Spanish across Space and Time. Amsterdam: John Benjamins, pp. 11–34.Google Scholar

MacQuarrie, Sarah & Lyon, Fiona. 2017. Practitioner engagement with research in minority language contexts: Evidence from research regarding Gaelic medium education. In Lauchlan, Fraser & del Carmen, Maria Couto, Parafita (eds.) Bilingualism and Minority Languages in Europe: Current Trends and Developments. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 34–47.Google Scholar

MacSwan, Jeff. 2000. The Threshold Hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 22(1), 3–45.Google Scholar

Mahboob, Ahmar & Jain, Rashi. 2017. Bilingual education in India and Pakistan. In García, Ofelia, Lin, Angel & May, Stephen (eds.) Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education (3rd ed.). Cham: Springer Nature, pp. 233–246.Google Scholar

Mair, Christian. 2013. The World System of Englishes. Accounting for the transnational importance of mobile and mediated vernaculars. English World-Wide 34(3), 253–278.Google Scholar

Mair, Victor. 2013. The classification of Sinitic languages: What is ‘Chinese’? In Cao, Guangshun, Chappell, Hilary, Djamouri, Redouane & Wiebusch, Thekla (eds.) Breaking down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond. Taipei: Academia Sinica, pp. 735–754.Google Scholar

Mairs, Rachel. 2016. The Hellenistic Far East: Archaeology, Language, and Identity in Greek Central Asia. Oakland, CA: The University of California Press.Google Scholar

Malabarba, Taiane. 2019. ‘In English, sorry’: Participants’ orientation to the English-only policy in beginning-level EFL classroom interaction. In thi Nguyen, Hanh & Malabarba, Taiane (eds.) Conversation Analytic Perspectives on English Language Learning, Teaching, and Testing in Global Contexts. Bristol: Multilingual Matters, pp. 244–267.Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea & Kempert, Sebastian. 2019. Bilingual profiles and third language learning: The effects of the manner of learning, sequence of bilingual acquisition, and language use practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(7), 870–822.Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea, Neumann, Marko & Kempert, Sebastian. 2016. Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany. Learning and Individual Differences 51, 111–118.Google Scholar

Maluch, Jessica Tsimprea, Kempert, Sebastian, Neumann, Marko & Stanat, Petra. 2015. The effect of speaking a minority language at home on foreign language learning. Learning and Instruction 36, 76–85.Google Scholar

Matras, Yaron. 2009. Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mauranen, Anna. 2012. Exploring ELF: Academic English shaped by non-native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mauranen, Anna. 2018. Second language acquisition, World Englishes, and English as a Lingua Franca (ELF). World Englishes 37(1), 106–119.Google Scholar

Maxwell, Alexander. 2018. When theory is a joke. The Weinreich witticism in linguistics. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 28(2), 263–292.Google Scholar

McCarty, Teresa. 2019. Indigenous language movements in a settler state. In Ricento, Thomas (ed.) Language Politics and Policies: Perspectives from Canada and the United States. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 173–191.Google Scholar

McKay, Sandra Lee. 2002. Teaching English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Meisel, Jürgen. 2004. The bilingual child. In Bhatia, Tej & Ritchie, William (eds.) The Handbook of Bilingualism. Malden, MA: Blackwell Publishing, pp. 90–113.Google Scholar

Meisel, Jürgen. 2011. First and Second Language Acquisition: Parallels and Differences. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Meisel, Jürgen. 2013. Sensitive phases in successive language acquisition: The critical period hypothesis revisited. In Boeckx, Cedric & Grohmann, Kleanthes (eds.) The Cambridge Handbook of Biolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 69–85.Google Scholar

Melo-Pfeifer, Silvia. 2018. The multilingual turn in foreign language education. Facts and fallacies. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Languages in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 191–212.Google Scholar

Menocal, María Rosa. 2002. The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain. Boston: Little Brown.Google Scholar

Mesthrie, Raj (eds.). 2002. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mithun, Marianne. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mohanty, Ajit. 2013. Multilingual education in India. In Siemund, Peter, Gogolin, Ingrid, Schulz, Monika & Davydova, Julia (eds.) Multilingualism and Language Contact in Urban Areas: Acquisition – Identities – Space – Education. Amsterdam: John Benjamins, pp. 305–326.Google Scholar

Mollin, Sandra. 2020. English in Germany and the European context. In Hickey, Raymond (ed.) English in the German-Speaking World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 31–52.Google Scholar

Montrul, Silvina. 2008. Incomplete Acquisition in Bilingualism: Re-examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Montrul, Silvina. 2016. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Mueller, Jessica Terese. 2018. English as a lingua franca at the multilingual university: A comparison of monolingually and multilingually raised students and instructors. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins, pp. 359–380.Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Muysken, Pieter. 2013. Language contact outcomes as the result of bilingual optimization strategies. Bilingualism: Language and Cognition 16(4), 709–730.Google Scholar

Nagy, Naomi, Zhang, Xiaoli, Nagy, George & Schneider, Edgar. 2006. Clustering dialects automatically: A mutual information approach. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 12(2), Papers from NWAV 34. repository.upenn.edu/pwpl/vol12/iss2/ (accessed 24 August 2021).Google Scholar

Naqvi, Rahat, McKeough, Anne, Thorne, Keoma & Pfitscher, Christina. 2013. Fostering early literacy learning using dual language books: Language as a cultural amplifier. In Siemund, Peter, Gogolin, Ingrid, Schulz, Monika & Davydova, Julia (eds.) Multilingualism and Language Contact in Urban Areas: Acquisition – Identities – Space – Education. Amsterdam: Benjamins, pp. 327–348.Google Scholar

Na Ranong, Sirirat & Leung, Yan-kit Ingrid. 2009. Null objects in L1 Thai–L2 English–L3 Chinese: An empiricist take on a theoretical problem. In Ingrid Leung, Yan-kit (ed.) Third Language Acquisition and Universal Grammar. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 162–191.Google Scholar

Nevalainen, Terttu. 2006. Negative concord as an English “Vernacular Universal”: Social history and linguistic typology. Journal of English Linguistics 34(3), 257–278.Google Scholar

Norton, Bonny. 2013. Identity and Language Learning: Extending the Conversation. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Norton, Bonny. 2018. Identity and investment in multilingual classrooms. In Bonnet, Andreas & Siemund, Peter (eds.) Foreign Language Education in Multilingual Classrooms. Amsterdam: Benjamins, pp. 237–252.Google Scholar

Odlin, Terence. 1989. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Odlin, Terence. 2003. Cross-linguistic influence. In Doughty, Catherine & Long, Michael (eds.) The Handbook of Second Language Acquisition. Malden, MA: Blackwell, pp. 436–486.Google Scholar

Odlin, Terence. 2010. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

OECD. 2019. International Migration Outlook 2019. Paris: OECD Publishing. doi.org/10.1787/c3e35eec-en (accessed 19 March 2020).Google Scholar

OHI-NAS. 2020. Oral History Interviews. National Archives of Singapore. www.nas.gov.sg/archivesonline/oral_history_interviews (accessed 15 May 2021).Google Scholar

Olusola, Adesope, Lavin, Tracy, Thompson, Terri & Ungerleider, Charles. 2010. A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism. Review of Educational Research 80(2), 207–245.Google Scholar

Onysko, Alexander. 2007. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar

Opoku-Amankwa, Kwasi. 2009. English-only language-in-education policy in multilingual classrooms in Ghana. Language, Culture and Curriculum 22(2), 121–135.Google Scholar

Paap, Kenneth & Greenberg, Zachary. 2013. There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology 66(2), 232–258.Google Scholar

Paap, Kenneth, Johnson, Hunter & Sawi, Oliver. 2015. Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances. Cortex 69, 265–278.Google Scholar

Paap, Kenneth, Johnson, Hunter & Sawi, Oliver. 2016. Should the search for bilingual advantages in executive functioning continue? Cortex 74, 305–314.Google Scholar

Pacione, Michael. 2005. City profile Dubai. Cities 22(3), 255–265.Google Scholar

Pahta, Päivi, Skaffari, Janne & Wright, Laura (eds.). 2018. Multilingual Practices in Language History: English and Beyond. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Pan, Jinger, Song, Shuang, Mengmeng, Su, McBride, Catherine, Liu, Hongyun, Zhang, Yuping, Li, Hong & Shu, Hua. 2015. On the relationship between phonological awareness, morphological awareness and Chinese literacy skills: Evidence from an 8-year longitudinal study. Developmental Science 19(6), 982–991.Google Scholar

Parra-Guinaldo, Victor & Lanteigne, Betty. 2021. Morpho-syntactic features of English as a lingua franca in Dubai and Sharjah. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 303–320.Google Scholar

Patrick, Donna. 2019. Promises, acts, and action: Indigenous language politics in Canada. In Ricento, Thomas (ed.) Language Politics and Policies: Perspectives from Canada and the United States. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 244–262.Google Scholar

Pavlenko, Aneta & Blackledge, Adrian (eds.). 2004a. Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Pavlenko, Aneta & Blackledge, Adrian. 2004b. Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts. In Pavlenko, Aneta & Blackledge, Adrian (eds.) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1–33.Google Scholar

Pavlenko, Aneta & Jarvis, Scott. 2002. Bidirectional transfer. Applied Linguistics 23(2), 190–214.Google Scholar

Peal, Elizabeth & Lambert, Wallace. 1962. The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: General and Applied 76(27), 1–23.Google Scholar

Perez, Danae, Hundt, Marianne, Kabatek, Johannes & Schreier, Daniel (eds.). 2021. English and Spanish: World Languages in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Peters, Pam. 2009. Australian English as a regional epicenter. In Hoffmann, Thomas & Siebers, Lucia (eds.) World Englishes – Problems, Properties and Prospects. Amsterdam: John Benjamins, pp. 107–124.Google Scholar

Petrovic, John. 2019. Alienation, language work, and the so-called commodification of language. In Ricento, Thomas (ed.) Language Politics and Policies: Perspectives from Canada and the United States. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 66–77.Google Scholar

Philips, Susan. 2015. Language ideologies. In Tannen, Deborah, Hamilton, Heidi & Schiffrin, Deborah (eds.) The Handbook of Discourse Analysis. Vol. 7. Blackwell Handbooks in Linguistics. New York: John Wiley & Sons, pp. 557–574.Google Scholar

Phillips, Beth, Clancy-Menchetti, Jeanine & Lonigan, Christopher. 2008. Successful phonological awareness instruction with preschool children: Lessons from the classroom. Topics in Early Childhood Special Education 28(1), 3–17.Google Scholar

Piller, Ingrid. 2016. Linguistic Diversity and Social Justice. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Piller, Ingrid. 2017. Intercultural Communication: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Piller, Ingrid. 2018. Dubai: Language in the ethnocratic, corporate and mobile city. In Smakman, Dick & Heinrich, Patrick (eds.) Urban Sociolinguistics: The City as a Linguistic Process and Experience. Abingdon: Routledge, pp. 77–94.Google Scholar

Pinto, Maria Antonietta, Titone, Renzo & Trusso, Francesca. 1999. Metalinguistic Awareness: Theory, Development and Measurement Instruments. Pisa and Rome: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.Google Scholar

Platt, John. 1975. The Singapore English Speech Continuum and Its Basilect ‘Singlish’ as a ‘Creoloid.’ Anthropological Linguistics 17(7), 363–374.Google Scholar

Platt, John & Weber, Heidi. 1980. English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. New York: Oxford University Press.Google Scholar

Polinsky, Maria. 2018. Heritage Languages and their Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Poon, Anita. 2021. Multilingualism, language policy, and social diversity in Hong Kong. In Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.) Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge, pp. 99–115.Google Scholar

Puig-Mayenco, Eloi, Alonso, Jorge Gonzáles & Rothman, Jason. 2020. A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research 36(1), 31–64.Google Scholar

Rampton, Ben. 1995. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.Google Scholar

Reder, Fanny, Marec-Breton, Nathalie, Gombert, Jean-Emile & Demont, Elisabeth. 2013. Second-language learners’ advantage in metalinguistic awareness: A question of languages’ characteristics. British Journal of Educational Psychology 83(4), 686–702.Google Scholar

Ricento, Thomas (ed.). 2006a. An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Ricento, Thomas. 2006b. Language policy: Theory and practice – An introduction. In Ricento, Thomas (ed.) An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Oxford: Blackwell, pp. 10–23.Google Scholar

Ricento, Thomas (ed.). 2015a. Language Policy and Political Economy: English in a Global Context. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Ricento, Thomas. 2015b. Political economy and English as a “global” language. In Ricento, Thomas (ed.) Language Policy and Political Economy: English in a Global Context. Oxford: Oxford University Press, pp. 27–47.Google Scholar

Ricento, Thomas. 2015c. “English,” the Global Lingua Franca? In Ricento, Thomas (ed.) Language Policy and Political Economy: English in a Global Context. Oxford: Oxford University Press, pp. 276–304.Google Scholar

Ricento, Thomas (ed.). 2019a. Language Politics and Policies: Perspectives from Canada and the United States. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Ricento, Thomas. 2019b. Introduction. In Ricento, Thomas (ed.) Language Politics and Policies: Perspectives from Canada and the United States. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1–24.Google Scholar

Ricento, Thomas, Peled, Yael & Ives, Peter (eds.). 2015. Language Policy and Political Theory: Building Bridges, Assessing Breaches. Berlin: Springer.Google Scholar

Ringbom, Håkan. 1987. The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Ringbom, Håkan. 2001. Lexical transfer in L3 production. In Cenoz, Jasone, Hufeisen, Britta & Jessner, Ulrike (eds.) Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 59–68.Google Scholar

Ringbom, Håkan. 2007. Cross-Linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Rochette, Bruno. 2012. Language policies in the Roman Republic and Empire. In Clackson, James (ed.) A Companion to the Latin Language. Oxford: Blackwell, pp. 549–563.Google Scholar

Romaine, Suzanne. 2015. Linguistic diversity and global English: The PushmiPullyu of language and political economy. In Ricento, Thomas (ed.) Language Policy and Political Economy: English in a Global Context. Oxford: Oxford University Press, pp. 252–275.Google Scholar

Romaine, Suzanne. 2017. Multilingualism. In Aronoff, Mark & Rees‐Miller, Janie (eds.) The Handbook of Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 541–556.Google Scholar

Ross, Malcolm. 1991. Refining Guy’s sociolinguistic types of language change. Diachronica 8(1), 119–129.Google Scholar

Rothman, Jason. 2011. L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy. The typological primacy model. Second Language Research 27(1), 107–127.Google Scholar

Rothman, Jason & Amaro, Jennifer Cabrelli. 2010. What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research 26(2), 189–218.Google Scholar

Rothman, Jason, Alonso, Jorge Gonzáles & Puig-Mayenco, Eloi. 2019. Third Language Acquisition and Linguistic Transfer. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

RSNZ. 2013. Languages in Aotearoa New Zealand. Royal Society of New Zealand. Royalsociety.org.nz/assets/Uploads/Languages-in-Aotearoa-New-Zealand.pdf (accessed 24 August 2021).Google Scholar

Ruíz, Richard. 1984. Orientations in language planning. NABE Journal/National Association for Bilingual Education 8(2), 15–34.Google Scholar

Rutgers, Dieuwerke & Evans, Michael. 2017. Bilingual education and L3 learning: Metalinguistic advantage or not? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(7), 788–806.Google Scholar

Ryan, Ellen Bouchard, Giles, Howards & Sebastian, Richard. 1982. An integrative perspective for the study of attitudes towards language variation. In Ryan, Ellen Bouchard & Giles, Howard (eds.) Attitudes Towards Language Variation: Social and Applied Contexts. London: Edward Arnold, pp. 1–19.Google Scholar

Saer, D. J. 1923. The effect of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology. General Section 14(1), 25–38.Google Scholar

Safont Jordà, Maria Pilar. 2003. Metapragmatic awareness and pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts realizations. The International Journal of Bilingualism 7(1), 43–69.Google Scholar

Safont Jordà, Maria Pilar. 2005. Third Language Learners: Pragmatic Production and Awareness. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Sagasta Errasti, María Pilar. 2003. Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism 7(1), 27–42.Google Scholar

Sağın-Şimşek, Sultan Çiğdem. 2005. Turkish–German bilingual students’ acquisition of English word order in a German educational setting. Münster: Waxmann.Google Scholar

Şahingöz, Yasemin. 2014. Schulische Mehrsprachigkeit bei Türkisch–Deutsch Bilingualen Schülern: Erwerb und Auswirkungen. PhD Dissertation. Universität Hamburg. Ediss.sub.uni-hamburg.de/handle/ediss/5998 (accessed 24 August 2021).Google Scholar

Sanders, Marianne & Meijers, Guust. 1995. English as L3 in the elementary school. ITL: Review of Applied Linguistics 107/108, 59–78.Google Scholar

Sanz, Cristina. 2000. Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21, 23–44.Google Scholar

Sanz, Cristina. 2012. Multilingualism and metalinguistic awareness. In Chapelle, Carol (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: John Wiley and Sons, Inc., pp. 3933–3942.Google Scholar

Schendl, Herbert & Wright, Laura (eds.). 2011. Code-Switching in Early English. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Schmid, Monika. 2002. First Language Attrition, Use and Maintenance. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Schmidtke, Daniel & Kuperman, Victor. 2017. Mass counts in World Englishes: A corpus linguistic study of noun countability in non-native varieties of English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 13(1), 135–164.Google Scholar

Schneider, Edgar. 2003. The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2), 233–281.Google Scholar

Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Schreiber, Henning (with Odoje, Clement & Obot, Djeneba). 2012. Linguistic solidarity against ultra-hyper-diversity: Nigerian Pidgin in Lagos. In Beyer, Klaus & Kramer, Raija (eds.) Language Change under Multilingual Conditions: Frankfurter Afrikanistische Blätter 24, pp. 51–72.Google Scholar

Schwartz, Bonnie & Sprouse, Rex. 1996. L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research 12(1), 40–72.Google Scholar

Schwartz, Mila, Geva, Esther, Share, David & Leikin, Mark. 2007. Learning to read in English as a third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language and Literacy 10(1), 25–52.Google Scholar

Scotland’s Census. 2011. www.scotlandscensus.gov.uk/ethnicity-identity-language-and-religion (accessed 24 April 2021).Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2004. Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics 24(1), 209–239.Google Scholar

Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Sharwood Smith, Michael & Kellerman, Eric. 1986. Crosslinguistic influence in second language acquisition: An introduction. In Kellerman, Eric & Smith, Michael Sharwood (eds.) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press, pp. 1–9.Google Scholar

Shohamy, Elana. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. New York: Routledge.Google Scholar

Shohamy, Elana & Gorter, Durk. 2008. Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London: Routledge.Google Scholar

Siemund, Peter. 2008. Language contact: Constraints and common paths of contact induced change. In Siemund, Peter & Kintana, Noemi (eds.) Language Contact and Contact Languages. Amsterdam: John Benjamins, pp. 3–11.Google Scholar

Siemund, Peter. 2013. Varieties of English: A Typological Approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Siemund, Peter. 2018a. Modeling World Englishes from a cross-linguistic perspective. In Dehors, Sandra (ed.) Modeling World Englishes: Assessing the Interplay of Emancipation and Globalization of ESL Varieties. Amsterdam: John Benjamins, pp. 133–162.Google Scholar

Siemund, Peter. 2018b. Speech Acts and Clause Types: English in a Cross-Linguistic Context. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Siemund, Peter. 2022. Englisch als weitere Sprache im Kontext herkunftsbedingter Mehrsprachigkeit. In Klinger, Thorsten, Gogolin, Ingrid & Schnoor, Birger (eds.) Sprachentwicklung im Kontext von Mehrsprachigkeit – Hypothesen, Methoden, Forschungsperspektiven. Wiesbaden: Springer VS, 193–210.Google Scholar

Siemund, Peter & Lechner, Simone. 2015. Transfer effects in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany. In Peukert, Hagen (ed.) Transfer Effects in Multilingual Language Development. Amsterdam: John Benjamins, pp. 147–160.Google Scholar

Siemund, Peter & Leimgruber, Jakob (eds.). 2021. Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Multilingual Asia Series. Singapore: Routledge.Google Scholar

Siemund, Peter & Li, Lijun. 2017. Towards a diachronic reconstruction of Colloquial Singapore English. In Ziegeler, Debra & Zhiming, Bao (eds.) Negation and Contact: With Special Focus on Singapore English. Amsterdam: John Benjamins, pp. 11–32.Google Scholar

Siemund, Peter & Li, Lijun. 2020. Multilingualism and language policy in Singapore. In Klöter, Henning & Saarela, Mårten Söderblom (eds.) Language Diversity in the Sinophone World. London: Routledge, pp. 205–228.Google Scholar

Siemund, Peter & Lorenz, Eliane. 2023. Multilingual advantages: On the relationship between type of bilingualism and language proficiency. In Grohmann, Kleanthes (ed.) Multifaceted Multilingualism. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Siemund, Peter & Mueller, Jessica Terese. 2021. Are multilinguals the better academic ELF users? Evidence from a questionnaire study measuring self-assessed proficiencies. In Mauranen, Anna & Vetchinnikova, Svetlana (eds.) Language Change: The Impact of English as a Lingua Franca. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 234–266.Google Scholar

Siemund, Peter, Al-Issa, Ahmad & Leimgruber, Jakob. 2021. Multilingualism and the role of English in the United Arab Emirates. World Englishes 40(2), 191–204.Google Scholar